997. Vì sao Philippines đương đầu với Trung Quốc?

The Diplomat

Vì sao Philippines đương đầu với Trung Quốc?

Tác giả: James R. Holmes

Người dịch: Dương Lệ Chi

14-05-2012

Philippines chẳng có hy vọng gì khi so sánh với Trung Quốc chỉ đơn thuần về mặt quân sự. Nhưng có những lý do lịch sử để giải thích vì sao họ sẽ không lùi bước trước Trung Quốc ở biển Đông.

Tháng trước, tôi đã viết một bài trên báo Global Times, trong bài đó tôi lưu ý rằng, Hải quân Trung Quốc để cho giới lãnh đạo nước này triển khai các tàu giám sát phi quân sự và các tàu chấp pháp, khi thực thi chính sách đối đầu đang diễn ra ở bãi cạn Scarborough. Họ có thể phát triển chính sách cây gậy nhỏ, dường như không khiêu khích, trong khi đang nắm giữ cây gậy lớn, đó là năng lực hải quân áp đảo, do đó họ để dành sự lựa chọn leo thang.

996. Ngư dân Trung Quốc xông ra chiến tuyến

Asia Times

Ngư dân Trung Quốc xông ra chiến tuyến

Tác giả: Jens Kastner

Người dịch: Đan Thanh

16-5-2012

Đài Bắc – Những dòng tít lớn chứa cụm từ “tàu cá Trung Quốc” và thủy thủ đoàn đang xuất hiện với tần suất dày đặc hơn bao giờ hết. Ở những vùng biển Trung Quốc có tranh chấp chủ quyền, tàu cá và ngư dân Trung Quốc đã đâm vào nhiều tàu tuần tra nước ngoài, đâm chết một viên chức tuần duyên và thách thức các pháo hạm hải quân.

Theo lời Bắc Kinh, những con người táo bạo đó đơn giản là đã đi kiếm sống ở những nơi họ có quyền kiếm sống. Tuy nhiên, các nước láng giềng của Trung Quốc thì coi hành động của ngư dân Trung Quốc là một hình thức gây chiến ở mức độ thấp.

Một thời gian dài sau nội chiến ở Trung Quốc vào cuối những năm 1940, tàu cá xuất phát từ bờ biển Trung Quốc được gán cho những nhiệm vụ chính trị kỳ cục. Sau khi rút chạy sang Đài Loan vào năm 1949, các lực lượng Quốc dân đảng (KMT) vây ráp tàu cá Trung Quốc và tống họ vào những tàu tấn công đổ bộ khổng lồ, chỉ để nhét vào đầu họ những khẩu hiệu chống cộng, tặng quà cho họ, rồi thả.

995. NATO VÀ NHỮNG THÁCH THỨC VỀ AN NINH ĐANG NỔI LÊN: VƯỢT RA NGOÀI MÔ HÌNH RĂN ĐE

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM

NATO VÀ NHỮNG THÁCH THỨC VỀ AN NINH ĐANG NỔI LÊN:

VƯỢT RA NGOÀI MÔ HÌNH RĂN ĐE

Tài liệu tham khảo đặc biệt

Chủ nhật, ngày 13/5/2012

(American Foreign Policy Interests)

Những thách thức về an ninh mới, từ các cuộc tấn công mang đến những nhà nước yếu kém không thể bị ngăn chặn bởi mối đe dọa về sự trả đũa bằng quân sự, cũng như các hoạt động quân sự sẽ không phải là sự đáp trả thích hợp trong hầu hết các trường hợp. Thay vào đó, cần phải nhấn mạnh vào sự phòng ngừa tăng cường sức bền. Nếu Tổ chức hiệp ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) muốn đóng một vai trò có ý nghĩa trong việc giải quyết những thách thức như vậy tổ chức này sẽ phải phát triển một sự hiểu biết rõ ràng hơn về bản chất của những thách thức này, xây dựng các mối quan hệ chặt chẽ hơn với các quốc gia và các thể chế khác, và tìm kiếm những sự cộng tác với khu vực tư nhân. Trên hết, các nước đồng minh sẽ phải sử dụng NATO như một diễn đàn để thảo luận về những thách thức về an ninh đang nổi lên và những ảnh hưởng của chúng.

Tin thứ Năm, 17-05-2012

Tin được đưa lên mạng lúc 2h sáng và cập nhật đến 9h sáng mỗi ngày. Tin trưa được cập nhật lúc 13-14h và tin tối lúc 20-21h.

CHÍNH TRỊ-PHÁP LUẬT

<- Trường Sa hôm nay: Những quà tặng linh thiêng gửi đảo xa (ĐĐK).  – Phát động học sinh, sinh viên thăm hỏi chiến sĩ, đồng bào vùng hải đảo (ANTĐ). – Tưởng niệm chín liệt sĩ hy sinh tại thềm lục địa phía Nam (PLTP). – Thành lập 2 trung đội dân quân biển (VNE).

- TQ bắt đầu cấm đánh bắt ở Biển Đông  (BBC).  – Việt Nam phản đối lệnh cấm đánh cá ở Biển Đông của Trung Quốc (VOA).  – Hội nghề cá VN phản đối cấm đánh cá ở biển Đông (TTXVN).    – Ra khơi bất chấp lệnh cấm đánh bắt cá của Trung Quốc   –   (RFA). “Ngư dân Lê Lớn nói ông các ngư dân biết rất rõ về lệnh cấm này và những mối nguy đang rình rập, nhưng gánh nặng gia đình không cho họ lựa chọn nào khác. ‘Nó ra lệnh thì cứ ra lệnh,…. Mắc mớ gì phải sợ, mà bây giờ hoản cảnh khó khăn đâu phải chỉ có mình mình, thuyền tận 14, 15 người đi lận mà’, ông nói“. BTV: Hoan hô anh Lê Lớn, một ngư dân dũng cảm!

- Chính sách ‘cây gậy nhỏ’ ở Biển Đông (BBC). Lược dịch từ bài trên Reuters: Analysis – China’s “small stick” approach to South China Sea. Dân Trí cũng đã đăng bài dịch này: Trung Quốc và chính sách “cây gậy nhỏ” ở Biển Đông.  – Hải giám, ngư chính trong chính sách “Cây gậy nhỏ” của TQ ở Biển Đông (GDVN).  – Còn đây, chiến thuật đẩy ngư dân tới những vùng tranh chấp của TQ quả là lợi hại: Ngư dân Trung Quốc xông ra chiến tuyến (ATO/ Ba Sàm). – Chín con rồng khuấy động biển Đông: Nine dragons stir up the South China Sea (Financial Times).

994. Tờ trình kêu cứu của nông dân Văn Giang gửi lãnh đạo đảng, nhà nước, quốc hội, chính phủ

.

993. Cẩn thận với chủ nghĩa sô vanh Trung Quốc

The Diplomat

Cẩn thận với chủ nghĩa sô vanh Trung Quốc

Tác giả: Harry Kazianis

Người dịch: Thủy Trúc

15-5-2012

Suốt vài tuần qua, trong khi truyền thông phương Tây theo đuổi việc tiết lộ các diễn biến trong vụ Trần Quang Thành chạy vào đại sứ quán Mỹ ở Bắc Kinh – xảy ra ngay sát sau vụ bê bối Bạc Hy Lai – thì báo chí Trung Quốc đảo mắt sang hướng khác. Trên Biển Đông (nguyên văn: biển Hoa Nam) hay là biển Tây Philippines, tùy vào việc bạn hỏi bên nào trong tranh chấp, căng thẳng đang bừng bừng bốc lên dưới hình thức những bài xã luận, những tin bài khiêu khích, và hành động của các nhà báo Trung Quốc. Việc viết bài như thế – chẳng có gì khác hơn là thứ chủ nghĩa sô vanh đã lỗi thời – tạo ra một tiền lệ nguy hiểm trong một khu vực vốn dĩ đã đầy căng thẳng của thế giới. Và, mặc dù những bài báo kiểu ấy rất có ích trong việc khiến người ta quên đi những câu chuyện dài kỳ tẻ nhạt của nền chính trị Trung Quốc, nhưng đốt nóng tinh thần dân tộc chủ nghĩa của người Trung Quốc có lẽ sẽ chỉ tạo ra một thành tố nguy hiểm mà nếu không kiểm soát được thì sẽ làm cho bên nào cũng khó thỏa hiệp hơn.

992. THÁI LAN TRONG TÌNH THẾ KHÓ XỬ ĐỐI VỚI VẤN ĐỀ BIỂN ĐÔNG

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM

THÁI LAN TRONG TÌNH THẾ KHÓ XỬ ĐỐI VỚI VẤN ĐỀ BIỂN ĐÔNG

Tài liệu tham khảo đặc biệt

Thứ hai, ngày 14/5/2012

TTXVN (Băngcốc 12/5)

Theo tờ “Dân tộc” của Thái Lan ngày 7/5, khi Thái Lan đóng vai trò như một quốc gia điều phối mới cho quan hệ ASEAN-Trung Quốc bắt đầu từ tháng Bảy tới, người ta rất hy vọng rằng nước này, với mối quan hệ gần gũi với Trung Quốc, có thể duy trì hòa bình và ổn định thông qua việc xử lý các tuyên bố gây tranh cãi trên Biển Đông đầy rắc rối.

991. QUAN HỆ TRUNG QUỐC-MIANMA SAU BẦU CỬ BỔ SUNG TẠI MIANMA

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM

QUAN HỆ TRUNG QUỐC-MIANMA SAU BẦU CỬ BỔ SUNG TẠI MIANMA

Tài liệu tham khảo đặc biệt

Thứ hai, ngày 14/5/2012

TTXVN (Hồng Công 11/5)

Bài viết của Hoàng Bá Nông, Phó Giáo sư Khoa khoa học xã hội ứng dụng Đại học Thành thị Hồng Công, đăng  trên tờ “Tín báo ” ngày 4/5.

Trong cuộc bầu cử bổ sung Quốc hội Mianma ngày 1/4, Liên đoàn Quốc gia vì dân chủ do bà Aung San Suu Kyi lãnh đạo đã giành thắng lợi lớn. Phân tích cho thấy đây là một cột mốc của nền dân chủ Mianma và dự kiến bà Aung San Suu Kyi có thể giành được ghế Thủ tướng trong cuộc bầu cử năm 2015.

Tin thứ Tư, 16-05-2012

TIN KHÓ TIN! 19h25′ - Ngọc năm và Phi Long bị VOV sa thải ! (Phóng viên tự do) “… vì lý do rất lãng xẹt: trả lời đài ngoại quốc, ở đây mới chỉ là BBC Tiếng Việt.”

Khó tin ở chỗ ít nhất các thủ tục kiểm điểm qua nhiều cấp xem xét, từ chính quyền cho tới đảng … không thể nhanh đến vậy, nhất là với phóng viên có cương vị nhất định. Lý do cũng rất phi lý. Trang Dân làm báo cũng đưa lại tin này, không có bình luận. Tối qua một blogger cũng cho biết là nghe nói có tin này, nhưng BS không tin.

19h45′ – Tìm hiểu qua vài nguồn tin báo giới cũng đều phủ nhận tin này. Biết thêm phóng viên Ngọc Năm còn là bí thư chi bộ của phòng. Dù sao, vụ trả lời BBC của Ngọc Năm rõ ràng là “nguyên nhân” bùng nổ thứ mà người ta đang cố che đậy, nên chắc chắn sẽ làm cho nhiều vị cay mũi. Nhưng đòn trừng phạt không nhanh và dễ thực hiện.

20h – Phản hồi của nhà báo Kim Dung: “Đến thời điểm này, 20 giờ kém 5 phút, KD vừa hỏi một bạn đồng nghiệp thân, cũng thuộc dạng quan chức, bên Đài VOV về hai nhà báo Ngọc Năm, và Phi Long. Câu trả lời là ko thấy có thông tin đó! Đúng là Tin này…. khó tin”.

20h45′ – Dân làm báo đã Đính chính : Thông tin hai nhà báo VOV bị sa thải là không đúng sự thật.

CHÍNH TRỊ-PHÁP LUẬT

- Trường Sa trong trái tim sinh viên (TN).

- Trung Quốc thực thi lệnh cấm bắt đánh ở vùng biển tranh chấp: China to enforce fishing ban in disputed waters‎ (Jakarta Post). – Việt Nam phản đối cấm đánh bắt cá trên Biển Đông (VTC).  – Phản đối lệnh cấm phi lý của Trung Quốc (NLĐ). – TQ cấm đánh bắt là ‘việc bình thường’ (BBC).  - Lệnh cấm của TQ là ‘vô giá trị’ (BBC). - Lệnh cấm đánh cá Biển Đông của TQ là vô giá trị  (VNN). - VN coi lệnh cấm đánh cá của TQ không có giá trị (Bee). Bữa nay ngó cái hình cứ được đem ra xài hoài của “người phát ngôn”, tự nhiên nhớ tới chú người gỗ Pinochio. Hy vọng bác Lương Thanh Nghị sẽ tỏ ra sống động được như vậy.

- Tàu thăm dò dầu khí TQ khổng lồ ra biển Đông (TT). - Trung Quốc đưa tàu cần trục lớn ra biển Đông (LĐ).

- Phủ Tổng thống Philippines: Chỉ có Cục Thủy sản và Tài nguyên Nước của Philippines mới có quyền ban hành lệnh cấm bắt đánh cá ở bãi cạn Scarborough: Palace: Up to BFAR to declare Phl’s own fishing ban (Philstar).

990. Philippines đơn độc giữa ASEAN trong cuộc đối đầu với Trung Quốc

“Nếu tính toàn bộ ASEAN thì mức ủng hộ công khai cho Philippines trong cuộc đối đầu ở bãi cạn Scaborough là đáng thất vọng, dù rằng các nước ASEAN kia không có tranh chấp với Philippines trong khu vực đó.”

TuanVietnam

“Không còn ai để lên tiếng bênh vực cho tôi” 

Tác giả: DƯƠNG DANH HUY * (THEO MANILA TIMES)

Bài đã được xuất bản: 15/05/2012 02:00 GMT+7

.

Trong cuộc đối đầu với Trung Quốc tại bãi cạn Scarborough, Ngọai trưởng Philippines, Albert del Rosario đã phát biểu với tờ Inquirer rằng “Tất cả các nước khác chứ không chỉ có Philippines sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng nếu chúng ta không có một lập trường… mọi người nên nhìn kỹ TQ đang cố gắng làm gì tại bãi cạn Scarborough nhằm theo đuổi cái mà họ gọi là quyền chủ quyền của họ trên toàn bộ Biển Đông [Philippines gọi là Biển Tây Philippines] dựa trên yêu sách đường chín vạch, với một dẫn chứng lịch sử rõ ràng là vô căn cứ”.

Phản ứng, hay ít ra là phản ứng công khai, từ các quốc gia ASEAN xung quanh Biển Đông về lời kêu gọi củaManilavề Biển Đông là yếu ớt. Gần như không có phản ứng nào được tường thuật trên báo chí, và không có phản ứng nào được công bố trên các trang web tiếng Anh của các bộ ngoại giao các nước ASEAN..

989. GS Vũ Quốc Thúc: “Việt Nam cần quy chế trung lập để bảo toàn lãnh thổ”

RFI Tiếng Việt

GS Vũ Quốc Thúc:

“Việt Nam cần quy chế trung lập để bảo toàn lãnh thổ”

Thanh Phương phỏng vấn GS Vũ Quốc Thúc 

.

Thứ Hai, 14-5-2012

Trong thời gian gần đây, Trung Quốc đã liên tiếp có những hành động nhằm khẳng định hơn nữa chủ quyền của họ trên hai quần đào Hoàng Sa và Trường Sa. Ngày 26/04/2012, chính phủ Trung Quốc thông báo đồng ý với kế hoạch phát triển du lịch và đánh bắt cá trong khu vực Biển Đông của tỉnh Hải Nam. Trong kế hoạch này, có việc xây dựng cầu cảng lớn tại quần đảo Hoàng Sa.

Trước đó, tại một hội nghị về du lịch ở Hải Nam ngày 24/04/2012 , phó tỉnh trưởng tỉnh này, ông Đàm Lực, thông báo là quần đảo Tây Sa ( tức là quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam ) sẽ đón khách du lịch trong năm 2012. Một thông tin trên mạng gần đây cho biết là hai máy bay khu trục Trung Quốc ngày 01/05/2012 vừa qua đã xâm phạm không phận Việt Nam tại khu vực bán đảo Cam Ranh và phía bắc tỉnh Ninh Thuận. Tin này chưa được chính thức xác nhận, nhưng được biết là trong tháng Tư vừa qua, khi đoàn đại biểu Đà Nẵng đi thăm Trường Sa, máy bay Trung Quốc đã bay bên trên để đe dọa, tức là coi như đã xâm phạm không phận Việt Nam.

988. CHIỀU HƯỚNG CHIẾN LƯỢC NGOẠI GIAO CỦA MỸ VÀ XU THẾ PHÁT TRIỂN QUAN HỆ TRUNG-MỸ

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM

CHIỀU HƯỚNG CHIẾN LƯỢC NGOẠI GIAO CỦA MỸ VÀ

XU THẾ PHÁT TRIỂN QUAN HỆ TRUNG-MỸ

Tài liệu tham khảo đặc biệt

Thứ hai, ngày 14/5/2012

(Tạp chí “Thế giới đương đại ” – Trung Quốc)

Một năm trở lại đây, sau khi cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu kết thúc, kinh tế Mỹ vẫn tiếp tục suy thoái, tỷ lệ thất nghiệp ở mức cao không giảm. Trước bối cảnh đó, về mặt ngoại giao, Tổng thống Obama giữ lời hứa trong bầu cử, vào ngày 31/8/2010, tuyên bố kết thúc hoạt động tác chiến của quân đội Mỹ tại Irắc và sẽ rút toàn bộ quân đóng tại Irắc vào cuối năm 2012. Theo sau đó là Hội nghị NATO tháng 12/2010 quyết định NATO và quân đội Mỹ sẽ bắt đầu rút quân khỏi. Ápganixtan từ năm 2014. Đồng thời với xu thế kết thúc hai cuộc chiến tranh tại Irắc và Ápganixtan, Mỹ cũng đang xem xét và tìm kiếm phương hướng ngoại giao và chiến lược, an ninh của mình thời kì hậu chiến tranh Irắc, đẩy mạnh hành động “quay trở lại” và khôi phục vai trò và vị thế của mình ở các khu vực trên thế giới. Song trước mắt, trong một hai năm tới, trọng điểm chiến lược toàn cầu của Mỹ vẫn là hai cuộc chiến tranh Irắc và Ápganixtan, ngoại giao Mỹ vẫn chưa và cũng như không thể hoàn toàn tiến vào “thời kì hậu chiến tranh Irắc”.