12.260. Trump loại bỏ Stephen Bannon khỏi Hội đồng An ninh Quốc gia

New York Times

Tác giả: Peter Baker

Dịch giả: Ngọc Thu

5-4-2017

Steve Bannon, Chiến lược gia trưởng của Trump trong Nhà Trắng hôm thứ Hai. Ảnh: Stephen Crowley/NYT

Tổng thống Trump cải tổ lại tổ chức an ninh quốc gia của ông ta hôm thứ Tư, loại bỏ Stephen K. Bannon, chiến lược gia trưởng của ông ta, ra khỏi một ủy ban hoạch định chính sách hàng đầu và phục hồi lại các chức vụ cho các viên chức quân sự và tình báo cấp cao, đã bị giáng chức khi ông ta vừa nhậm chức.

Sự thay đổi này do Trung tướng H. R. McMaster sắp đặt, ông McMaster là người giữ chức cố vấn an ninh quốc gia cho ông Trump, sau khi Michael T. Flynn từ chức hồi tháng Hai, với lý do lừa dối Phó Tổng thống Mike Pence và các quan chức khác trong Nhà Trắng trên về những lần ông ta liên lạc với đại sứ của Nga.

Tướng McMaster thừa hưởng một âm mưu có tổ chức trong Hội đồng An ninh Quốc gia, đã khuấy động những cuộc phản kháng vì vai trò của ông Bannon. Sự thiết lập ban đầu giúp ông Bannon, cựu chủ tịch trang tin Breitbart News, trở thành một thành viên trong ủy ban những người đứng đầu, điển hình gồm các quan chức cấp nội các, như Phó Tổng thống, Ngoại trưởng và Bộ trưởng Quốc phòng. Sự sắp xếp ban đầu cũng đã làm cho Tổng Tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ và Giám đốc Tình báo Quốc gia chỉ thỉnh thoảng tham gia khi có các vấn đề đòi hỏi.

11.615. Steve Bannon muốn phát động Thế chiến III

The Nation

Tác giả: Micah L. Sifry

Dịch giả: Song Phan

09-2-2017

Steve Bannon năm 2010, năm mà bộ phim ‘Thế hệ Zero’ của ông đã được phát hành. Ảnh: Don Irvine / Wikimedia Commons.

Cuốn phim năm 2009 của ông, Thế hệ Zero (Generation Zero), cho thấy một tầm nhìn ảm đạm kinh khiếp về quá khứ, hiện tại và tương lai của chúng ta, được thúc đẩy bởi một niềm tin kỳ ảo vào thuyết định mệnh lịch sử.

Stephen Bannon thực sự tin tưởng điều gì? Do ông ta không phát biểu nhiều trước công chúng kể từ khi trở thành “người có thế lực thứ nhì trên thế giới” – như tạp chí Time đã nêu – là chiến lược gia trưởng có nhiều ảnh hưởng của tổng thống và bây giờ là một thành viên của những người đứng đầu ủy ban trong Hội đồng An ninh Quốc gia – nên trong những tuần gần đây các nhà phân tích đã tập trung vào hai nguồn chính làm manh mối cho cách nghĩ của ông. Nguồn thứ nhất là một bài phát biểu ông qua Skype vào năm 2014 tại một hội nghị bên trong Vatican, ở đó ông kêu gọi “chiến sĩ công giáo” chiến đấu chống lại “sự man rợ mới” của “chủ nghĩa phát xít Hồi giáo thánh chiến”, và ca ngợi phong trào Tiệc trà (Tea Party: phong trào trong đảng CH đòi giảm nợ công, giảm thâm thụt bằng ngân sách giảm chi công, giảm thuế) là lực lượng tiên phong của một “cuộc nổi loạn trung hữu” chống lại phe tư bản thân hữu và nhóm “bàn tiệc Davos” (party of Davos: chỗ bàn luận những chương trình hành động toàn cầu [Diễn đàn Kinh tế thế giới] ở Davos).

11.589. PHIẾM: CHUYỆN KỂ Ở TRẠI VĂN MINH

Nguyễn Cao Trí

9-2-2017

Biếm họa Steve Bannon (Ba Nộng), Donald Trump và Nữ thần Tự Do. Nguồn: internet

Như một thằng mất trí, hắn, trong chiếc áo choàng tắm, trợn ngược mắt và nhảy nhổm lên khỏi chiếc ghế bành. Hắn gào lên: Ái chà, bọn báo chí nhảm nhí láo khoét này lại nói xấu ta, lại đơm đặt, lại bố láo bố toét. Thằng Ba Nộng đâu? Sao để chuyện này xảy ra hoài hả mậy?

Như thường lệ, đám cận thần bưng bô lăng xăng nhào đến. Có đứa té, nghe cái bịch. Nó không tìm thấy công tắc bật đèn. Dạ thưa lão gia, lão gia bình tĩnh, chuyện đâu còn có đó. Bình tĩnh cái đầu mày! Đập chúng lại cho tao. Nghe chửa! Dạ, bẩm lão gia, tối qua em đã cho tiền bọn đệ tử rồi. Tốn chút đỉnh nhưng được việc. Hồi bữa “đăng quang” đó, bọn em nghe lời lão gia cũng đã phát tiền để chúng đến vỗ tay. Bộ tưởng tự nhiên được vậy sao? Tóm lại, lão gia yên tâm, sẽ có phản đòn ác liệt.

11.549. Chính sách đối ngoại Lêninnist tới Washington

National Interest

Tác giả: Paul R Pillar

Dịch giả: Song Phan

31-01-2017

Donald Trump, Lenin, Steve Bannon. Ảnh minh họa của Daily Beast.

Sự thất bại của sắc lệnh của Tổng thống Trump liên quan đến việc cấm người đến Mỹ, những người từ các nước có người Hồi giáo chiếm đa số, có chọn lựa, đã thu hút sự chú ý của công luận trong nhiều ngày, mặc dù nó chỉ là một trong nhiều hành động cấu thành 10 ngày khởi đầu vô tổ chức nhất và chất đầy xung đột nhất của bất kỳ chính quyền Mỹ nào trong ký ức. Sắc lệnh này đáng nhận những lời chỉ trích mạnh mẽ trên nhiều căn cứ, nhưng điều quan trọng cần chú ý là, làm thế nào mà một văn bản soạn thảo tệ hại chưa từng có như vậy lại đặt dưới bút của tổng thống.

Được biết nó là sản phẩm của một nhóm thân cận nhỏ các cố vấn chính trị xung quanh Trump, với thông tin đầu vào hay nhận định của bất kỳ bộ phận khác của chính phủ, quá ít một cách đáng kinh ngạc, kể cả của những bộ phận chịu trách nhiệm về việc thực hiện lệnh này. Không chỉ các bộ phận có trách nhiệm của bộ máy hành chính bị loại ra; các thành viên nội các vừa bổ nhiệm của chính Trump cũng thế. Bộ trưởng An ninh Nội địa, ông John Kelly mà Bộ của ông này liên quan trực tiếp nhất trong việc thực hiện, chỉ được tiếp nhận nửa chừng buổi thông báo tóm tắt đầu tiên của ông về chính sách mới khi tổng thống ký lệnh này.

11.546. Donald Trump và tình hình chính trị nước Mỹ trong những ngày tới

Thạch Đạt Lang

3-2-2017

Donald Trump và Steve Bannon (phải), cố vấn chiến lược của Trump. Ảnh: Breibart

Tình hình chính trị nước Mỹ cũng như thế giới sau khi sư tử bờm vàng Donald Trump lên ngôi chúa tể, tình hình càng ngày càng căng thẳng, xáo trộn. Lệnh cấm người ở 7 nước Hồi giáo gồm: Iran, Iraq, Sudan, Syria, Somali, Yemen, Lybia nhập cảnh vào Mỹ trong vòng 90 ngày đã bị phản đối dữ dội, chẳng những trong nước, nội bộ chính quyền, quốc hội… mà còn lan ra khắp nơi.

Tuy nhiên, sự phản đối này không thấy, cũng như không ảnh hưởng nhiều đến cộng đồng NVHN. Người Việt chỉ lo chí thú làm ăn và hưởng thụ Tết Đinh Dậu, mọi vấn đề liên quan đến chính trị, dường như chẳng mấy ai quan tâm, trừ một số người cực kỳ hâm mộ (fan cuồng) của ông Trump, mong ước Mỹ nay mai sẽ đập cho Tầu Cộng một trận nên thân vì tật bá quyền. Điều này cũng tốt thôi, Tầu Cộng te tua thì Việt Cộng “ngất ngư con tầu đi” và hy vọng dân VN sẽ vùng lên đòi lại quyền làm người.

11.533. Cố vấn tân Tổng thống Mỹ từng dự báo chiến tranh Mỹ-Trung ở Biển Đông

VOA

2-2-2017

Cố vấn Tòa Bạch Ốc Steve Bannon nói chuyện với Bộ trưởng An ninh Nội địa John Kelly tại Tòa Bạch Ốc ở Washington, 31/1/2017. Ảnh: Reuters

Một số trang tin Anh, Mỹ hôm 1/2 đã khui lại dự đoán của cố vấn Tòa Bạch Ốc Steve Bannon về khả năng xảy ra chiến tranh giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc ở Biển Đông. Giáo sư Ngô Vĩnh Long ở Mỹ cho rằng dự đoán đó “không có cơ sở”, trong khi Tiến sĩ Lê Vĩnh Trương nói “va chạm” Mỹ-Trung “hoàn toàn có thể” xảy ra.

Tin cho hay cách đây chưa đầy một năm, trong một chương trình trên radio hồi tháng 3/2016, ông Steve Bannon cho rằng quan hệ Mỹ-Trung tất yếu sẽ leo thang thành xung đột trong vòng một thập niên tới.

Ông Bannon, khi đó là lãnh đạo điều hành hãng tin Breibart News, nói: “Chúng ta sẽ tham chiến ở Biển Đông trong 5 tới 10 năm nữa, phải không nào? Không còn nghi ngờ gì về điều đó. Trung Quốc đang củng cố và về cơ bản là đang xây những hàng không mẫu hạm cố định và đặt tên lửa lên đó. Họ xông vào khu vực ngay trước mặt nước Mỹ – và quý vị thừa hiểu vấn đề thể diện nó quan trọng như thế nào – rồi họ tuyên bố vùng biển này là lãnh hải lịch sử của họ”.