6446. QUÁ TRÌNH TAN RÃ CỦA HỆ THỐNG ĐỘC TÀI CỘNG SẢN

Đôi lời: Chúng ta đang chứng kiến những chuyển biến to lớn tại các nước CS còn lại trên hành tinh, trong đó có Việt Nam. Thiết nghĩ bài viết sau đây của tiến sĩ Jeliu Jelev – cố tổng thống dân chủ đầu tiên của Bulgaria vẫn còn nguyên giá trị.

___

(Trích dịch từ: Lời nói đầu- “Chế độ phát xít“, hay tiểu sử của một cuốn sách)

Tác giả: Jeliu Jelev

Người dịch: Phạm Văn Viêm

Sự sụp đổ của các chế độ phát xít tiến triển theo sơ đồ: độc tài phát xít – chuyên chính quân sự – dân chủ đa đảng; đặt ra câu hỏi: Các chế độ độc tài cộng sản có tan rã theo quy luật tương tự không? Bởi vì, nếu Balan gần như hoàn toàn đi theo đường hướng này, thì cải tổ Gorbachov được suy xét và thể hiện như thử nghiệm điều chỉnh.

Cuộc cải tổ thực chất là một hình thái khả dĩ của chuyên chính quân sự; kỳ vọng đạt được cái mà chuyên chính quân sự cần làm, nhưng bằng con đường hòa bình, nhân đạo, không đổ máu – tức là thực hiện bước chuyển tiếp văn minh từ chế độ độc tài đến nền dân chủ.

5880. CHUYỆN LẠ CỦA CHẾ ĐỘ

Đôi lời: Rất nhiều người như GS Nguyễn Đình Cống lo lắng cho số phận của ông Phạm Văn Viêm, dịch giả sách “Chế độ Phát xít”. Họ nghĩ ông Viêm vẫn còn ở tù hoặc đã bị thủ tiêu, nhưng thật ra ông vẫn còn sống. Hơn hai năm trước, qua mạng xã hội Facebook, mọi người đã tìm ra ông. Một nguồn tin mà tôi (Ngọc Thu – admin trang Ba Sàm) nhận được từ một người cùng quê với ông Viêm xác nhận rằng, ông Viêm vẫn còn sống và có một cuộc sống khá tốt. Người này cho biết: “Sau khi được tặng cho một chức vụ ngon lành, một cô vợ trẻ đẹp, một cuộc sống sung túc, thì con người này hoàn toàn khác hẳn. Không nên trách anh ta đã quay lưng 180 độ, mà hãy khen chế độ CS rất tài, có thể biến một con người này thành một con người khác. Hãy để anh ta yên với vợ đẹp, con xinh”.

Ông Phạm Văn Viêm vẫn còn sống, chỉ có điều ông Phạm Văn Viêm, dịch giả cuốn sách này đã không còn nữa. Vẫn là hình hài đó, nhưng không phải con người đó mà bạn bè ông Viêm đã biết hơn 20 năm trước. Phạm Văn Viêm bây giở đã trở thành Tập Cận Viêm. Ông Tập Cận Viêm đã viết một status gần đây nhất trên Facebook như sau:

2493. Thư gửi những nhà trí thức Dân chủ

Đỗ Hải Anh

Kính gửi các chiến sĩ đấu tranh cho Dân Chủ thực sự ở nước ta!

Thưa các ông.

Tuy xa nhà đã hơn 30 năm nhưng tôi vẫn luôn hướng về quê mẹ và thường xuyên nhận được khá đầy đủ những thông tin lành dữ trong nước; trong đó có phần rất quan trọng là những bài viết đầy tâm huyết, khá trí tuệ và đầy dũng cảm của các nhân sĩ, trí thức Dân chủ.