12.185. Tướng Michael Flynn đề nghị được khai trước Quốc Hội để đổi lấy quyền miễn truy tố

New York Times

Tác giả: Mark Mazzetti và Mattew Rosenberg

Ngọc Thu lược dịch

30-3-2017

Michael T. Flynn. Ảnh: NYT.

Michael T. Flynn, cựu cố vấn an ninh quốc gia, đã đề nghị được phỏng vấn bởi các viên chức điều tra của Thượng viện và Hạ viện, những người đang xem xét các mối quan hệ trong chiến dịch tranh cử của Trump với Nga, để đổi lấy quyền miễn truy tố, theo luật sư của ông ta và một viên chức của Quốc hội.

Nhưng viên chức Quốc hội này nói rằng, các viên chức điều tra chưa sẵn sàng làm trung gian cho một thỏa thuận với ông Flynn – là người đã từ chức hồi tháng trước về việc lừa dối các quan chức Nhà Trắng về các mối liên hệ của ông ta với Đại sứ Nga ở Mỹ – cho đến khi họ xem xét thêm, cùng với sự điều tra của họ và họ hiểu rõ hơn về những thông tin gì mà ông Flynn có thể cung cấp như một phần của sự thỏa thuận.

11.685. Ai đã ra lệnh cho Flynn gọi điện thoại cho đại sứ Nga?

Politico

Tác giả: Daniel Benjamin

Dịch giả: Thạch Đạt Lang & Trần Văn Minh

14-02-2017

Michael Flyn (trái) ngồi cạnh Vladimir Putin tại một bữa tiệc tối ở Nga năm 2015. Ảnh: internet

Vài giờ sau khi cố vấn an ninh quốc gia, Michael Flynn từ chức, giữa luồng tin rằng ông đã lừa dối các viên chức cao cấp về các cuộc điện đàm với đại sứ Nga trước ngày ông nhậm chức, Tổng thống Trump đã lên mạng Twitter khuyến khích mọi người hãy bỏ qua và hướng về phía trước, “Câu chuyện thật sự là tại sao lại có quá nhiều [thông tin] rò rỉ bất hợp pháp từ Nhà Trắng vậy?”

Theo ý nghĩa nào đó, Trump có lý: Câu chuyện thực sự không phải là Flynn. Nhưng cũng không phải sự rò rỉ [thông tin] chính phủ. Không, “câu chuyện thực sự” chính là Trump – và sự bí mật liên tục về những móc nối của Trump với người Nga.

Khi các viên chức Washington và báo chí chú tâm tới sự xáo trộn hàng ngũ trầm trọng ở Nhà Trắng, cho dù là nhân vật Flynn ô nhục đã vi phạm luật pháp hay ai sẽ tiếp nối ông ta sau 3 tuần làm việc, câu hỏi cốt lõi đang bị đánh mất giữa sự hỗn loạn: “Ai đã ra lệnh cho Flynn gọi điện thoại cho Sergey Kislyak, đại sứ Nga tại Mỹ? Bởi vì tôi tin rằng Flynn không tự ý làm. Flynn chỉ là một tay chơi nhỏ trong một câu chuyện lớn về sự liên hệ của tổng thống với người Nga, và chính là câu chuyện này mà báo chí cần phải để ý tới.

11.648. Chỉ có tự do báo chí mới hạ bệ được ông tướng 3 sao đêm qua

FB Đinh Ngọc Thu

14-2-2017

Michael Flynn, Richard Nixon và những người ẩn danh đã tham gia hạ bệ họ. Ảnh: internet

Cuộc điều tra của phóng viên các tờ báo Washington Post, New York Times và những tờ báo khác, đã đưa ra những bằng chứng dẫn đến sự từ chức của một quan chức cao cấp ở Mỹ đêm qua. Michael Flynn, Cố vấn An ninh Quốc gia được Trump bổ nhiệm, giữ chức vụ này mới hơn 3 tuần, đã bị báo chí Mỹ knock out.

Joe Scarborough, phóng viên MSNBC cho biết: “Lý do duy nhất mà các nhà báo khám phá ra vụ này là nhờ một ‘người yêu nước’ đã tiết lộ tin cho báo Washington Post”. Như vậy là báo chí Mỹ vẫn còn sống, không chết như ý Trump muốn và những người hùng giúp báo chí phanh phui sự thật vẫn còn ẩn danh. Những người hùng ẩn danh đó là ai, có lẽ còn lâu mọi người mới biết.

Nhớ lại câu chuyện từ chức của TT Richard Nixon, nhân vật bí ẩn Deep Throat (bí danh của Mark Felt), cựu phó giám đốc FBI, là người đã tiết lộ nguồn tin mật cho hai nhà báo Washington Post là Bob Woodward và Carl Bernstein, dẫn đến sự từ chức của tổng thống Richard Nixon năm 1974. Sau khi Nixon từ chức, Mark Felt vẫn tiếp tục ẩn danh hơn 30 năm nữa, cho tới năm 2005, khi ngoài 90 tuổi và trước khi qua đời 3 năm, Mark Felt mới tiết lộ ông chính là nhân vật Deep Throat, là người đã giúp báo chí Mỹ hạ bệ Nixon.

11.566. CHÍNH SÁCH NGOẠI GIAO CỦA TRUMP LÀ CẨU THẢ HAY CỰC ĐOAN? CẢ HAI.

New York Times

FB Nguyễn Quang Lập

Tác giả: Jonathan Stevenson

Mai Sơn, lược dịch

4-2-2017

Michael Flynn, Cố vấn An ninh Quốc gia tại tại buổi họp báo hôm thứ Tư 1/2. Ảnh: Nicholas Kamm/AFC — Getty Images

Chỉ mới hai tuần nhậm chức tổng thống, Trump đã khởi động một loạt chính sách ngoại giao gây ồn ào: làm nhục thủ tướng Úc, đe dọa chiến tranh thương mại với Mexico và áp đặt lệnh cấm di trú rất hậu đậu khiến cả thế giới lên án.

Những sơ suất của các chính quyền mới là điều có thể lường trước được. Nhưng lần này số lượng và bản chất của chúng khiến các nhà phân tích thắc mắc liệu chúng có phản ánh sự thiếu mạch lạc và cẩu thả của chính quyền này, hay đó là những bước đi đầu tiên, cực đoan và nguy hiểm trong chính sách ngoại giao. Câu trả lời là có thể cả hai, nếu Hội đồng An ninh Quốc gia của Trump có đóng góp gì vào chuyện đó.

11.067. An ninh quốc gia và sự lạm quyền của tướng Michael T. Flynn – Người được Donald Trump bổ nhiệm làm Cố vấn An ninh Quốc gia

Thạch Đạt Lang

17-12-2016

Hai bố con tướng về hưu Michael T. Flynn và Michael G. Flynn tại Trump Tower. Ảnh: Getty

Ngày 18.11.2016, mười ngày sau khi đắc cử, trở thành tổng thống thứ 45 của Mỹ, ông Donald Trump đã bổ nhiệm Michael T Flynn làm Cố vấn An ninh Quốc gia cho nội các đang được thành lập.

Michael Flynn là một cựu trung tướng của quân đội Mỹ, bị triệu hồi về Washington sau khi có một cuộc điều tra bí mật của quân đội năm 2010 về những hành động tiết lộ thông tin tình báo trong cuộc chiến chống Taliban và Al-Qaida ở Afghanistan. Cuộc điều tra này mở ra khi có đơn khiếu nại của một sĩ quan tình báo không nêu tên, cho thấy, trong thời gian phục vụ tại chiến trường Afghanistan, Michael Flynn đã vi phạm nguyên tắc bảo mật của tình báo, chia sẻ những tin tức tình báo ở chiến trường với sĩ quan các nước khác khi không được phép.