6743. Thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa: Trừng phạt Việt Nam vì vi phạm nhân quyền

The Hill

Tác giả: Jordain Carney

Người dịch: Ngọc Thu

25-1-2016

TNS John Cornyn. Ảnh: Getty

Thượng Nghị sĩ đảng Cộng hòa muốn chính quyền Obama trừng phạt các quan chức Việt Nam do vi phạm nhân quyền.

Thượng nghị sĩ John Cornyn, (đảng Cộng hòa – bang Texas) đã giới thiệu dự luật ngăn chặn người Việt liên quan đến các vi phạm nhân quyền tới Mỹ và đóng băng bất kỳ tài sản nào đang thuộc quyền tài phán của Mỹ.

Dự luật này được hỗ trợ bởi Thượng nghị sĩ Marco Rubio (đảng Cộng hòa – bang Florida), là người đang tranh cử tổng thống, cũng như các nghị sĩ Đảng Cộng hòa John Boozman (bang Arkansas) và Bill Cassidy (bang Louisiana).

1832. ĐẠO LUẬT CHẾ TÀI NHÂN QUYỀN VIỆT NAM S. 929

“… Tổng thống sẽ đóng băng và cấm chỉ tất cả các giao dịch liên quan đến tất cả các tài sản và lợi ích của một cá nhân trong danh sách được quy định ở điểm (c)(1) nếu những tài sản và lợi tức đó nằm ở Hoa Kỳ, rơi vào Hoa Kỳ, hoặc nằm ở hoặc rơi vào quyền sở hữu hoặc kiểm soát của một người Mỹ.”

Bản dịch của Huỳnh Thục Vy (Defend the Defenders)

June 10, 2013

Quốc Hội thứ 113, 2013-2015. Văn bản được đệ trình ngày 9 tháng 5 năm 2013.

S. 929 IS
Quốc Hội thứ 113
Phiên họp thứ 1