BA SÀM

Cơ quan ngôn luận của THÔNG TẤN XÃ VỈA HÈ

Archive for the ‘ASEAN’ Category

4694. Phản ứng trái ngược về thông cáo chung của ASEAN

Posted by adminbasam on 10/08/2015

VOA

Steve Herman

10-08-2015

Ngoại trưởng các nước ASEAN chụp ảnh lưu niệm ở Kuala Lumpur, Malaysia, ngày 6/8/2015.

Ngoại trưởng các nước ASEAN chụp ảnh lưu niệm ở Kuala Lumpur, Malaysia, ngày 6/8/2015.

BANGKOK— Hiệp hội Các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) nhận được những phản ứng trái ngược về thông cáo chung liên quan tới vấn đề biển Đông mà khối này công bố tuần trước. Thông tín viên Steve Herman tường thuật từ Văn phòng Đông Nam Á của Đài VOA ở Bangkok.

Sau những cuộc thương thảo vào phút chót, 10 quốc gia Đông Nam Á đã ra một tuyên bố mang tính thỏa hiệp về việc thúc đẩy một quy tắc ứng xử mang tính ràng buộc, CoC, của các bên tuyên bố chủ quyền ở vùng biển tranh chấp. Đây là điều ASEAN đã thương thảo hơn chục năm qua.

Ông Benjamin Ho, một nhà nghiên cứu của Viện Nghiên cứu Quốc phòng và Chiến lược ở Singapore, cho biết như sau.

“Người ta đã thảo luận tương đối nhiều về Bộ Quy tắc ứng xử này, và các nước châu Á khá là sốt ruột và muốn Bộ quy tắc này được thực thi. Vì thế, tôi nghĩ đây là một bước tiến. Nhưng đồng thời, tôi cũng nghĩ rằng CoC không nên được coi là giải pháp cuối cùng có thể giải quyết hoàn toàn vấn đề biển Đông.” Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Chủ quyền đất nước, Trung Quốc | Leave a Comment »

4666. Tướng Cương: Tuyên bố “bước lùi” là “chiêu bài” của Trung Quốc

Posted by adminbasam on 07/08/2015

Soha News

Hoàng Đan

07-08-2015

Thiếu tướng Lê Văn Cương

Thiếu tướng Lê Văn Cương

Theo tướng Cương, Trung Quốc đã luôn sử dụng chiêu bài một bước lùi mà thực chất chỉ là lời nói lùi nhưng sau đó vẫn tiếp tục làm, thực hiện những hành động sai trái.

“Chiêu bài” ngoại giao Trung Quốc

Tờ South China Morning Post ngày 6/8 đưa tin, tại Hội nghị Ngoại trưởng các nước ASEAN đang diễn ra tại Kuala Lumpur (Malaysia) ngày 5/8, Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị tuyên bố Trung Quốc đã ngừng hoạt động bồi lấp, xây đảo nhân tạo ở Biển Đông.

“Trung Quốc đã dừng lại. Bạn hãy nhìn xem ai đang xây dựng? Hãy lên máy bay và tự mình kiểm chứng”, ông Nghị nói với báo giới bên lề Hội nghị ARF. Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Quan hệ Mỹ-Trung, Trung Quốc, Trường Sa, Đảng/Nhà nước | Tagged: , , , , , | Leave a Comment »

4619. Trung Quốc quyết gạt Biển Đông khỏi ASEAN, Hun Sen lên tiếng

Posted by adminbasam on 04/08/2015

GDVN

Hồng Thủy

04-08-2015

Thứ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Lưu Chấn Dân, ảnh: Tân Hoa Xã/SCMP

Thứ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Lưu Chấn Dân, ảnh: Tân Hoa Xã/SCMP

(GDVN) – Biển Đông đã không được Malaysia đưa vào chương trình nghị sự chính thức, nhưng nhiều khả năng vẫn được thảo luận trong bối cảnh căng thẳng leo thang…

Reuters ngày 3/8 đưa tin, Lưu Chấn Dân – Thứ trưởng Ngoại giao Trung Quốc hôm Thứ Hai nói với hãng thông tấn này rằng Biển Đông “không nên được thảo luận trong cuộc họp của Hiệp hội các nước Đông Nam Á ASEAN” khai mạc hôm nay. Ông Dân cho rằng hội nghị “nên tránh các vấn đề nhạy cảm, các nước ASEAN không nên can thiệp vào Biển Đông”?!

“Không nên thảo luận chuyện này. Đây không phải diễn đàn về chuyện đó. Đây là một diễn đàn thúc đẩy hợp tác. Nếu Mỹ làm căng vấn đề này, chúng tôi đương nhiên sẽ phản đối. Chúng tôi hy vọng họ sẽ không (nêu ra)”, Lưu Chấn Dân nói với Reuters. Tuy nhiên phó phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Mark Toner khẳng định, căng thẳng Biển Đông sẽ được thảo luận như một vấn đề an ninh khu vực. Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Trung Quốc | 1 Comment »

4614. TQ: Không nên thảo luận về Biển Đông tại Hội nghị Ngoại trưởng ASEAN

Posted by adminbasam on 03/08/2015

VOA

03-08-2015

Tàu nạo vét của Trung Quốc trong vùng biển quanh bãi đá Chữ Thập, thuộc quần đảo Trường Sa ở Biển Đông

Tàu nạo vét của Trung Quốc trong vùng biển quanh bãi đá Chữ Thập, thuộc quần đảo Trường Sa ở Biển Đông

Thứ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Lưu Chấn Dân nói rằng không nên mang vấn đề tranh chấp ở Biển Đông  ra thảo luận tại một Hội nghị ASEAN.

Hãng tin Reuters dẫn lời ông Lưu phát biểu như vậy hôm nay bên lề Hội nghị Ngoại Trưởng ASEAN lần thứ 48 (AMM48) sẽ nhóm họp vào ngày mai ở Kuala Lumpur. Ông nói rằng các cuộc họp này nên tránh tất cả mọi cuộc thảo luận về vấn đề nhạy cảm này.

Ông Lưu nói thêm rằng các nước bên ngoài ASEAN không nên can dự vào vấn đề này. Reuters dẫn lời ông Lưu nói rằng “Đây không phải là diễn đàn thích hợp. Diễn đàn này là để cổ vũ cho hợp tác. Nếu Hoa Kỳ nêu lên vấn đề này, thì lẽ đương nhiên là chúng tôi sẽ phản đối. Chúng tôi hy vọng người Mỹ không làm điều đó”.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Chủ quyền đất nước, Trung Quốc | Leave a Comment »

4286. Trung Quốc đang đánh mất Đông Nam Á như thế nào?

Posted by adminbasam on 07/07/2015

Straits Times

Tác giả: Ravi Velloor

Người dịch: Trần Văn Minh

03-07-2015

Minh họa: MIEL

Minh họa: MIEL

Khu vực này có thể phụ thuộc vào Trung Quốc để tăng trưởng, nhưng sự phụ thuộc đó là hỗ tương, điều mà Trung Quốc dường như bỏ quên.

Ông Rafael Alunan, Bộ trưởng Nội vụ của Philippines dưới thời tổng thống Fidel Ramos, nhớ lại ngày người Trung Quốc bước vào bãi đá Vành Khăn trong quần đảo Trường Sa, một khu vực ở Biển Đông mà những người đồng hương của ông đã từ lâu xem là của họ. Ba năm trước đó, vào năm 1992, người Mỹ đã rút khỏi vịnh Subic và căn cứ không quân Clark. Không có sự che chắn bảo đảm, ông Ramos là một tướng về hưu, có rất ít lựa chọn. Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Trung Quốc | Tagged: | 2 Comments »

4115. TRẦN DƯƠNG – Nhà cầm quyền nước nào muốn Mỹ, Trung choảng nhau hơn cả?

Posted by adminbasam on 16/06/2015

Đào Hiếu

Trần Dương

15-06-2015

H1Câu hỏi nêu trong tiêu đề thực ra trùng với câu hỏi: Giới cầm quyền nước nào được lợi nhiều nhất khi Mỹ và Tàu đánh nhau?

Rõ ràng chỉ cần tìm đáp án trong số các nước có quan hệ tích cực hoặc tiêu cực với một trong hai nước này: thân Mỹ hoặc thân Tàu, hoặc ghét một hoặc cả hai nước đó.

Hãy xem Việt Nam ta trước. Không phải nhân dân, mà là chính quyền VN. Mặc dù họ ở gần chúng ta nhất, nhưng thái độ của họ là khó hiểu nhất. Và có thể trong nội bộ họ nghĩ cũng không giống nhau. Những anh thân Tàu thì thích cho hai nước đánh nhau và muốn TQ thắng, để họ có chỗ dựa đặng bảo vệ chế độ. Nhưng chính họ cũng sợ chiến tranh lan rộng và họ cũng phải hứng chịu. Những anh ghét Tàu (nếu có) thì đương nhiên muốn Tàu thua, nhưng có lẽ cũng không mong có chiến tranh thực sự, mà chỉ mong Mỹ choảng cho Tàu mấy vố, cho cánh kia rụt vòi lại thôi.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Quan hệ Mỹ-Trung, Trung Quốc, Trường Sa, Đảng CSVN | Tagged: | Leave a Comment »

3801. Nhận Diện Sức Mạnh Của Sợi Dây Xích ASEAN

Posted by adminbasam on 29/04/2015

Lê Minh Nguyên

28-04-2015

Tục ngữ có câu “Sức mạnh của sợi dây xích nó nằm ở mắt yếu nhất”. Thượng đỉnh ASEAN ở Kuala Lumpur kết thúc hôm Thứ Hai 27/4/2015 cho thấy một ASEAN yếu ớt, dù nước chủ năm nay là Mã Lai, một nước CÓ tranh chấp Biển Đông với Trung Quốc và là một nước lớn trong ASEAN.

Điểm danh 10 nước ASEAN để xem các mắt xích trong sợi dây xích này ra sao:

1. Nam Dương: nước lớn nhất về dân số cũng như kinh tế (dân 254 triệu, GDP $856 tỷ), không có tranh chấp nhưng có bị đe doạ bởi đường lưỡi bò ở vùng quần đảo Natina. Nam Dương muốn đóng vai trung gian hoà giải. Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Trung Quốc | Leave a Comment »

3017. Một cái nhìn khác về quan hệ Việt-Mỹ

Posted by adminbasam on 07/10/2014

BBC

Đinh Hoàng Thắng

Bản gốc của tác giả gửi tới.

07-10-2014

Sự vênh nhau về thể chế giữa hai nước vẫn còn là lực cản. Không thể tay ga, tay thắng, vừa giương ngọn cờ “lòng tin chiến lược”, vừa hô chống “diễn biến hòa bình”. Sức ép của Trung Quốc nhằm giảm thiểu xung lực quan hệ Việt-Mỹ cũng là yếu tố không thể coi thường. Hiện còn thiếu vắng một cộng đồng ASEAN thống nhất theo đúng nghĩa… Vì vậy, thay đổi não trạng vẫn là vấn đề mấu chốt từ nay, nếu cả Việt Nam lẫn Hoa Kỳ thực sự cho rằng một kỷ nguyên mới đang đón đợi tương lai quan hệ song phương đầy duyên nợ này.

Quốc gia đang bị xếp vào loại kém phát triển (LDC) như Việt Nam, chưa hẳn đã là hay khi thường xuyên phải xuất hiện trên các trang nhất báo chí và truyền thông quốc tế. Đặc biệt là xuất hiện trong tương quan giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ, hai nước lớn được cho là sẽ quyết định vận mệnh tương lai của khu vực và thế giới trong thế kỷ 21. Dù sao mặc lòng, sau 40 năm cấm vận, tin Hoa Kỳ sẽ bán vũ khí để giúp Việt Nam bảo vệ biển đảo, vẫn đánh dấu một bước ngoặt trong quan hệ hai nước. Quyết định lịch sử này đã được Ngoại trưởng John Kerry thông báo với đồng nhiệm Phạm Bình Minh trong những ngày đầu tháng Mười vừa qua tại Washington DC. Nguồn tin từ chính quyền Mỹ cho biết Hoa Kỳ sẽ bán máy bay tuần tra trên biển loại P3 Orion từng được quân đội nước này sử dụng. Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Chủ quyền đất nước, Quan hệ Việt-Mỹ, Quan hệ Việt-Trung | 5 Comments »

3002. Mỹ và Việt Nam thảo luận về việc kiềm chế những yêu sách chủ quyền của Trung Quốc trên biển Đông

Posted by adminbasam on 27/09/2014

Cần hợp tác đa quốc gia để ngăn chặn chiến thuật hung hăng của Bắc Kinh

YALE GLOBAL

Tác giả: David Brown

Người dịch: Huỳnh Phan

25-09-2014

H1Vào đầu tháng 10 khi Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Phạm Bình Minh và Ngoại trưởng Hoa Kỳ John Kerry gặp nhau, hành vi hung hăng của Trung Quốc trong vùng biển Đông Nam Á sẽ đứng đầu chương trình nghị sự. Trong những tháng dẫn đến cuộc họp này giới nghiên cứu chính sách đối ngoại chủ chốt của Washington đã tranh luận liệu việc can dự vào tranh chấp này có nằm trong lợi ích của Mỹ hay không. Hàm ý chiến lược của việc để cho Trung Quốc giành lấy ảnh hưởng là ngày càng nghiêm trọng. Mỹ không nên can thiệp vào cuộc tranh chấp nầy với phương thức quân sự, hoặc quay đi chỗ khác. Kerry và Minh sẽ phải tìm ra một tiến trình trung gian bảo vệ được sự tự chủ của Mỹ về chính sách trong khi vẫn duy trì sự cân bằng trong khu vực.

Là một cường quốc đang trỗi dậy, hợp tác của Trung Quốc là trọng yếu trong nỗ lực chống khủng bố, làm chậm đi biến đổi khí hậu, hạn chế phổ biến vũ khí hạt nhân v.v… Tuy nhiên, Mỹ không thể phớt lờ thôi thúc của Trung Quốc muốn thiết lập quyền bá chủ đối với các vùng biển tiếp giáp đất nước họ. Thận trọng trong biển Hoa Đông, nơi mà Nhật Bản, liên minh với Hoa Kỳ, là một đối thủ đáng gờm, và tự tin ở biển Đông, Trung Quốc đã quyết thách thức trật tự quốc tế thể hiện trong Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển (UNCLOS), và quan điểm cho rằng tranh chấp lãnh thổ cần được giải quyết không phải bằng vũ lực mà bằng thương lượng hay phân xử của trọng tài.

Sáu năm trước, Trung Quốc đã đưa ra một bản đồ sơ sài minh họa cho yêu sách của họ về “chủ quyền không thể tranh cãi” đối với khu vực giới hạn bởi đường chín đoạn bao quanh gần như toàn bộ 3,5 triệu km vuông trên biển Đông. Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Chủ quyền đất nước, Quan hệ Việt - Mỹ, Quan hệ Việt-Trung, Đảng/Nhà nước | 3 Comments »

2898. ĐÓN ĐỢI GÌ TỪ AMF-5 VÀ EAMF-3 (26-28/8) TẠI ĐÀ NẴNG?

Posted by adminbasam on 26/08/2014

FB Đinh Hoàng Thắng

26-08-2013

ĐIỀU NGẠC NHIÊN LÀ SÁNG NAY HẦU NHƯ KHÔNG THẤY MỘT TỜ BÁO VIỆT NAM NÀO PHÂN TÍCH VỀ SỰ KIỆN QUAN TRỌNG VÀ CÓ Ý NGHĨA CẢ VỀ SONG PHƯƠNG LẪN ĐA PHƯƠNG TRONG HOẠT ĐỘNG ĐỐI NGOẠI NÀY? LẠI BẮT ĐẦU ĐIỆP KHÚC “LAO ĐỘNG NƯỚC NGOÀI…” NƯỚC NGOÀI NÀO? LAO ĐỘNG PHỔ THÔNG MỸ HAY CỦA EU SẮP SANG VIỆT NAM LÀM VIỆC À?

Sáng 26/8/2014 – Tại Diễn đàn Biển ASEAN lần thứ 5 (AMF-5) và Diễn đàn Biển ASEAN mở rộng lần thứ 3 (EAMF-3), nhiều khả năng vấn đề an ninh/an toàn hàng hải tại khu vực Đông Á, đặc biệt ở Đông Nam Á, TỨC LÀ “TRẬT TỰ HÀNG HẢI TRÊN BIỂN ĐÔNG” sẽ trở thành vấn đề “dầu sôi lửa bỏng” . Việc Trung Quốc hạ đặt trái phép một giàn khoan trong vùng biển đặc quyền kinh tế và thềm lục địa Việt Nam cùng với những hành động và tuyên bố sau khi buộc phải rút giàn khoan ấy đã/đang đẩy quan hệ ngoại giao trong khu vực đến mức căng thẳng chưa từng có, gây ảnh hưởng rất tiêu cực đến các mối quan hệ quốc tế. Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Chủ quyền đất nước, Đảng/Nhà nước | Leave a Comment »

2865. Trần Kinh Nghị: Im lặng là vàng

Posted by adminbasam on 15/08/2014

Trần Kinh Nghị

14-08-2014

H1Không chỉ người Việt Nam mà cả thế giới đã đúc kết về thế nào là cách ứng xử hợp lý trước những tình huống khó xử, đó là giữ im lặng không nói điều gì: “Im lặng là vàng”. Tuy nhiên, biết vậy mà không hiểu sao một số chính khách VN hay vi phạm điều này, có khi do vô tình có khi cố ý và ngay cả trong những tình huống rất nhạy cảm liên quan đến lợi ích quốc gia.

Mới đây có chuyện ông Lê Lương Minh được hãng Reuters trích dẫn đã phát biểu với tư cách Tổng Thư ký ASEAN tại Hội nghị Ngoại trưởng ASEAN, Naypyidaw, Myanmar ngày 9/8/2014 rằng “Đề xuất của Hoa Kỳ (“đóng băng” các hoạt động xây dựng của các bên tại biển Đông) đã không được các Bộ trưởng ASEAN thảo luận vì ASEAN đã có nghị quyết ngăn chặn không được xây dựng trên các đảo san hô và cải tạo đất trong khu vực tranh chấp. Ông Minh còn lưu ý rằng “Đây không phải là vấn đề của ASEAN vì tổ chức này đã có những cam kết cùng với Trung Quốc tự kềm chế trong các hoạt động vào năm 2002“…và rằng “Các tuyên bố chủ quyền tại Biển Đông chỉ có thể được giải quyết giữa các bên có liên quan“.
Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ Việt-Trung, Đảng/Nhà nước | 10 Comments »

2578. Kịch bản chiến tranh Việt-Trung

Posted by adminbasam on 23/05/2014

BBC

22-05-2014

GS Carl Thayer: Bên cạnh đó, một cuộc chiến kéo dài cũng khiến Việt Nam phải đứng trước câu hỏi là lấy nguồn tiếp tế vũ khí ở đâu? Việt Nam hiện có bao nhiêu nước sẵn sàng cung cấp những khí tài hiện đại cho họ? Khó có khả năng Nga sẽ đứng ra để tiếp tế vũ khí và phụ tùng cho Việt Nam vì không muốn gây hấn với Trung Quốc. Thậm chí nếu Nga muốn giúp thì cũng đã quá trễ.

Ông Carl Thayer cho rằng các cuộc đối đầu liên tiếp trên biển có thể gây ra thiệt hại về nhân mạng

Ông Carl Thayer cho rằng các cuộc đối đầu liên tiếp trên biển có thể gây ra thiệt hại về nhân mạng

Giáo sư Carl Thayer, từ Học viện Quốc phòng Úc, cho rằng một cuộc xung đột vũ trang giữa Việt Nam và Trung Quốc, nếu xảy ra, sẽ khác với cuộc chiến biên giới năm 1979.

Trả lời phỏng vấn BBC ngày 22/5, ông cho rằng cuộc chiến sẽ ‘kết thúc rất nhanh’, với nhiều bất lợi nghiêng về phía Việt Nam.

BBC: Theo ông thì căng thẳng hiện nay có leo thang thành một cuộc xung đột vũ trang hay không, và nếu điều đó xảy ra, hai bên sẽ triển khai những lực lượng gì cho cuộc chiến?

Giáo sư Carl Thayer: Hiện nay chúng ta đang chứng kiến một cuộc đối đầu trên biển được cả hai phía tính toán rất kỹ.

Trung Quốc sẽ tiếp tục ngăn chặn tàu của Việt Nam tiếp cận giàn khoan, trong lúc Việt Nam tiếp tục duy trì sự hiện diện và tuyên truyền bằng nhiều ngôn ngữ để yêu cầu Trung Quốc rút lui. Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Chủ quyền đất nước, Chiến tranh VN, Quan hệ Việt-Trung | 7 Comments »

2493. Jakarta bác bỏ ‘đường chín đoạn’ của Trung Quốc

Posted by adminbasam on 06/04/2014

Asia Times

Tác giả: Ann Marie Murphy

Người dịch: Huỳnh Phan

3-4-2014

Trong một thay đổi chính sách quan trọng, vào ngày 12/3 các quan chức Indonesia thông báo rằng bản đồ đường chín đoạn Trung Quốc phác hoạ yêu sách của họ ở biển Đông chồng lấn với tỉnh Riau của Indonesia, tỉnh này bao gồm chuỗi đảo Natuna.

Trong hơn hai thập kỷ qua, Indonesia đã tự đứng ở vị thế như một trung gian hòa giải độc lập trong tranh chấp biển Đông giữa một số thành viên Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) và Trung Quốc. Indonesia và Trung Quốc không có yêu sách trùng lặp đối với các đảo. Do đó, theo quan điểm của Jakarta thì Indonesia và Trung Quốc sẽ không có tranh chấp đối với vùng biển vì theo Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển (UNCLOS), các quyền đối với vùng biển bắt nguồn từ các quyền đối với đất đai.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS | Leave a Comment »

2297. MYANMAR TRÊN CƯƠNG VỊ CHỦ TỊCH ASEAN: CƠ HỘI VÀ THÁCH THỨC

Posted by adminbasam on 03/02/2014

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM (Tài liệu tham khảo đặc biệt)

Thứ Hai, ngày 27/01/2014

Myanmar đã tiếp nhận cương vị chủ tịch luân phiên năm 2014 của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN). Naypyidaw sẽ chủ trì hội nghị thượng đỉnh ASEAN và hơn 240 hội nghị lớn nhỏ, với hàng nghìn nhà ngoại giao, nhà lãnh đạo và nhà báo đến đây trong suốt cả năm. 2014 cũng là một năm quan trọng với ASEAN trước khi thiết lập Cộng đồng Kinh tế ASEAN vào năm 2015. Vậy đâu là thách thức và cơ hội mà Myanmar, và cả ASEAN, sẽ phải đối mặt khi Naypyidaw đảm trách vai trò quan trọng này?

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ ASEAN-Trung Quốc, Quan hệ quốc tế | Tagged: , , | Comments Off on 2297. MYANMAR TRÊN CƯƠNG VỊ CHỦ TỊCH ASEAN: CƠ HỘI VÀ THÁCH THỨC

2280. NHIỆM KỲ CHỦ TỊCH ASEAN CỦA MYANMAR: BÀI HỌC TỪ CAMPUCHIA

Posted by adminbasam on 26/01/2014

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM (Tài liệu tham khảo đặc biệt)

Thứ Sáu, ngày 24/01/2014

(The Diplomat -13/1/2014)

Liệu những cải cách mới đây có cho phép Myanmar tránh lặp lại nhiệm kỳ tai tiếng của Campuchia?

Tháng 11/2012, Tổng thống Mỹ Barack Obama đã có chuyến dừng chân ở Myanmar trước khi tham dự Hội nghị thượng đỉnh ASEAN ở Campuchia – lần đầu tiên một vị Tổng thống Mỹ đương nhiệm tới thăm cả hai nước. Trong khi sự xuất hiện của Obama ở Yangon tiêu biểu cho sự ghi nhận quốc tế ngày càng tăng, dù là thận trọng, đối với những bước đi của Myanmar tiến tới cải cách và cam kết với thế giới, nhân viên Nhà Trắng đã nói rõ ràng Obama sẽ không tới Phnom Penh nếu nước này không đăng cai hội nghị thượng đỉnh với tư cách là chủ tịch ASEAN năm 2012.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Dân chủ/Nhân Quyền, Quan hệ ASEAN-Trung Quốc, Quan hệ quốc tế | Tagged: , , | Comments Off on 2280. NHIỆM KỲ CHỦ TỊCH ASEAN CỦA MYANMAR: BÀI HỌC TỪ CAMPUCHIA

2180. VỀ CHÍNH SÁCH NGOẠI GIAO LÁNG GIỀNG CỦA TRUNG QUỐC

Posted by adminbasam on 30/12/2013

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM (Tài liệu tham khảo đặc biệt)

Thứ Ba, ngày 24/12/2013

TTXVN (Hong Kong 23/12)

Tờ “Đại Công báo” (Hong Kong) dẫn nguồn tạp chí “South Reviews” có trụ sở tại Thâm Quyến (Trung Quốc) cho biết ngày 24/10/2013, Trung Quốc tổ chức Hội nghị công tác ngoại giao láng giềng với sự có mặt của toàn bộ 7 ủy viên thường vụ Bộ Chính trị. Chính sách ngoại giao với quy mô cấp cao chưa từng có và hàm ý “Nước lớn là nhân tố quyết định, láng giềng là quan trọng hàng đầu” đã có sự điều chỉnh khéo léo. Bên cạnh đó, với việc thành lập ủy ban An ninh Quốc gia, dư luận cho rằng các nhà lãnh đạo Trung Quốc đã nhận thức được tính chất gay go, phức tạp của công tác đảm bảo an ninh xung quanh, trong tương lai nhiều khả năng sẽ tập trung giải quyết vấn đề hiện thực nhất của an ninh quốc gia nước này, đó là quan hệ với các nước láng giềng.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ Mỹ-Trung, Quan hệ quốc tế, Quân sự, Trung Quốc | Tagged: , | Comments Off on 2180. VỀ CHÍNH SÁCH NGOẠI GIAO LÁNG GIỀNG CỦA TRUNG QUỐC

2179. TỔNG THỐNG PHILIPPINES THAY ĐỔI LẬP TRƯỜNG VỀ TRUNG QUỐC

Posted by adminbasam on 28/12/2013

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM (Tài liệu tham khảo đặc biệt)

Thứ Bảy, ngày 21/12/2013

TTXVN (Hong Kong 20/12)

Theo Thời báo châu Á trực tuyến, sau nhiều tháng đối đầu ngoại giao, Tổng thống Philippines Benigno Aquino đang tìm cách tái can dự với Trung Quốc bằng cách hạ bớt giọng điệu căng thẳng trong quan hệ song phương, đồng thời thúc đẩy ngôn ngữ ngoại giao và hợp tác. Điều đáng chú ý là động thái này diễn ra sau việc Tổng thống Mỹ Barack Obama hủy bỏ chuyển công du châu Á mới đây, trong đó có kế hoạch tới Manila nhằm đạt được một hiệp định an ninh song phương mới.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ quốc tế | Tagged: , , , | Comments Off on 2179. TỔNG THỐNG PHILIPPINES THAY ĐỔI LẬP TRƯỜNG VỀ TRUNG QUỐC

2174. CÁN CÂN SỨC MẠNH ĐANG THAY ĐỔI Ở CHÂU Á-THÁI BÌNH DƯƠNG

Posted by adminbasam on 24/12/2013

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM (Tài liệu tham khảo đặc biệt)

Thứ Năm, ngày 19/12/2013

TTXVN (Tokyo 18/12)

Theo tạp chí Sentaku (Nhật Bản) số ra mới đây, những thay đổi mạnh mẽ có thể sẽ xảy ra trên bản đồ địa chính trị của khu vực Thái Bình Dương. Tổng thống Mỹ Barack Obama hồi tháng 9/2013 đã khẳng định trong một tuyên bố liên quan đến cuộc khủng hoảng ở Syria rằng Mỹ sẽ không trở thành “sen đầm” của thế giới. Tuy nhiên, không phủ nhận rằng khu vực châu Á-Thái Bình Dương hiện đang có hai “sen đầm” – đó Mỹ và Trung Quốc. Nhật Bản, Hàn Quốc và các nước thành viên Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) đã có quan hệ đan xen ở nhiều cấp độ và loại hình quan hệ khác nhau với cả Mỹ và Trung Quốc. Những nước này có mối quan hệ mật thiết với Mỹ về các vấn đề liên quan đến an ninh và với Trung Quốc trên phương diện kinh tế.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ quốc tế | Tagged: , , , | Comments Off on 2174. CÁN CÂN SỨC MẠNH ĐANG THAY ĐỔI Ở CHÂU Á-THÁI BÌNH DƯƠNG

2132. CUỘC “TẤN CÔNG NGOẠI GIAO” CỦA TRUNG QUỐC Ở ĐÔNG NAM Á

Posted by adminbasam on 29/11/2013

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM (Tài liệu tham khảo đặc biệt)

Thứ Hai, ngày 25/11/2013

TTXVN (Algiers 21/11)

Theo tạp chí “Tin Trung Hoa”, ba tháng vừa qua được đánh dấu bằng nhiều hoạt động của Trung Quốc tại Đông Nam Á. Dấu ấn của Trung Quốc lại đậm nét hơn khi Chính quyền Obama, vì bế tắc trong vấn đề ngân sách liên bang, nên buộc phải hủy việc tham gia các hội nghị thượng đỉnh APEC tại Bali ngày 1/10 và ASEAN ngày 10/10 tại Brunei.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ Mỹ-Trung, Quan hệ quốc tế, Trung Quốc | Tagged: , , , , | Comments Off on 2132. CUỘC “TẤN CÔNG NGOẠI GIAO” CỦA TRUNG QUỐC Ở ĐÔNG NAM Á

2089. CẠNH TRANH NHẬT BẢN-TRUNG QUỐC VÀ ẢNH HƯỞNG CỦA NHẬN TỐ MỸ

Posted by adminbasam on 03/11/2013

THÔNG TẪN XÃ VIỆT NAM (Tài liệu tham khảo đặc biệt)

Thứ Năm, ngày 31/10/2013

TTXVN (London 29/10)

Theo Viện Nghiên cứu chiến lược quốc tế (IISS), hàng loạt hoạt động ngoại giao gần đây của Nhật Bản và Trung Quốc đã cho thấy sự tranh giành anh hưởng trong khu vực giữa hai nước này ngày càng trở nên quyết liệt hơn. Sự nổi lên mạnh mẽ của Trung Quốc và sự lo ngại của Nhật Bản về vị thế của Tokyo khiến hai nước này phải phát triển các mối quan hệ mới hoặc củng cố các mối quan hệ cũ, trong khi vẫn thúc đẩy quan hệ với các nền kinh tế năng động ở Đông Nam Á.  Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ quốc tế | Tagged: , , , , , , | Comments Off on 2089. CẠNH TRANH NHẬT BẢN-TRUNG QUỐC VÀ ẢNH HƯỞNG CỦA NHẬN TỐ MỸ

2087. Gót chân Asin của Trung Quốc ở Đông Nam Á

Posted by adminbasam on 02/11/2013

Ease Asia Forum

Tác giả: Benjamin Schreer, ASPI

Người dịch: Huỳnh Phan

01-11-2013

East Asia SummitBình luận gần đây về việc Tổng thống Barack Obama hủy bỏ vào phút cuối chuyến đi của ông đến cuộc họp APEC tại Bali và Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á tại Brunei phản ánh áp đảo lối suy nghĩ cổ điển ‘tổng bằng không’. Dư luận chung là tính đáng tin của việc Mỹ ‘xoay trục’ đã bị xói mòn nhiều thêm nữa, và rằng Trung Quốc đã sử dụng sự vắng mặt của Obama để củng cố vị trí của mình với các quốc gia ASEAN.

Tuy nhiên, chính trị quốc tế hầu như không theo động lực nhị phân như vậy. Trên thực tế, vì nhiều lý do, mục tiêu của Bắc Kinh nhằm tăng cường vị thế của mình trong khu vực Đông Nam Á với cái giá mà Washington phải chịu rất có nhiều khả năng thất bại. Thứ nhất, các nhà lãnh đạo khu vực đều hiểu rất rõ rằng chuyến đi Đông Nam Á của Tổng thống bị hủy không đồng nghĩa với một sự thay đổi trong chiến lược châu Á của Hoa Kỳ. Các cường quốc khu vực chính như Malaysia và Indonesia thừa nhận việc Obama ở nhà là chuyện bắt buộc. Thay vào đó, Ngoại trưởng John Kerry đã tham dự cả hai cuộc họp và đã đưa ra thông điệp chính mà các nước Đông Nam Á muốn nghe: Mỹ hy vọng Trung Quốc và các nước láng giềng giải quyết các tranh chấp lãnh thổ trong Biển Đông một cách hòa bình.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ Mỹ-Trung | Comments Off on 2087. Gót chân Asin của Trung Quốc ở Đông Nam Á

2077. NHỮNG ĐIỂM MỚI TRONG PHONG CÁCH NGOẠI GIAO CỦA TRUNG QUỐC Ở ĐÔNG NAM Á

Posted by adminbasam on 25/10/2013

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM (Tài liệu tham khảo đặc biệt)

Thứ Bảy, ngày 19/10/2013

TTXVN (Hong Kong 17/10)

Theo trang tin “Đa chiều“, nhân dịp tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Diễn đàn hợp tác kinh tế châu Á-Thái Bình Dương (APEC) được tổ chức tại Bali, Indonesia, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã tiến hành chuyến thăm hai quốc gia quan trọng của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) là Indonesia và Malaysia.  Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ quốc tế, Trung Quốc | Tagged: , , , , , | Comments Off on 2077. NHỮNG ĐIỂM MỚI TRONG PHONG CÁCH NGOẠI GIAO CỦA TRUNG QUỐC Ở ĐÔNG NAM Á

2074. BIỂN ĐÔNG – CHIẾN TRƯỜNG MỚI CỦA CHỦ NGHĨA DÂN TỘC CHÂU Á

Posted by adminbasam on 23/10/2013

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM (Tài liệu tham khảo đặc biệt)

Thứ Bảy, ngày 19/10/2013

TTXVN (Paris 18/10)

Báo Le Monde ngày 10/10 có bài viết về tranh chấp ở Biển Đông cho rng sự vng mặt của Tổng thng Mỹ Barack Obama tại một loạt cuộc họp cp cao diễn ra tại Đông Nam Á đầu tháng 10 đã tạo cơ hội đ Trung Quốc tự do hành động với các vn đề của khu vực. Nội dung chính bài viết như sau:

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ Việt-Trung | Tagged: , , , | Comments Off on 2074. BIỂN ĐÔNG – CHIẾN TRƯỜNG MỚI CỦA CHỦ NGHĨA DÂN TỘC CHÂU Á

2068. ĐÔNG NAM Á: ĐỒNG TIỀN MẤT GIÁ VÀ NGUY CƠ KHỦNG HOẢNG

Posted by adminbasam on 17/10/2013

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM (Tài liệu tham khảo đặc biệt)

Thứ Bảy, ngày 12/10/2013

TTXVN (New York  11/10)

Nhiều quốc gia Đông Nam Á đã dựa quá nhiều vào tín dụng để duy trì tăng trưởng khi kinh tế thế giới phục hồi sau khủng hoảng nhưng sự phụ thuộc này đã dẫn tới một chu kỳ điều chỉnh khác. Lo ngại đang gia tăng khi các quốc gia khu vực quá phụ thuộc vào nguồn vốn nước ngoài cũng như tăng trưởng chậm lại của Trung Quốc làm gợi nhớ lại cuộc khủng hoảng tài chính 1997 ở châu Á.  Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Kinh tế thế giới | Tagged: , , , | Comments Off on 2068. ĐÔNG NAM Á: ĐỒNG TIỀN MẤT GIÁ VÀ NGUY CƠ KHỦNG HOẢNG

2019. NHỮNG KHÍA CẠNH QUÂN SỰ TRONG CHIẾN LƯỢC “XOAY TRỤC” CỦA MỸ SANG CHÂU Á

Posted by adminbasam on 07/09/2013

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM (Tài liệu tham khảo đặc biệt)

Chủ Nhật, ngày 1/9/2013

(Tạp chí Asian Affairs, tháng 10-12/2012)

Tóm tắt: Đây là lần thứ 3 các nhà hoạch định chính sách ca Hoa Kỳ đã cân nhắc việc xoay trục sang châu Á. Tuy nhiên, ln này thì khác hn, vì rõ ràng cơ sở lực hấp dẫn của nền kinh tế toàn cầu đang chuyn từ Tây sang Đông. Với tư cách là quốc gia hùng mạnh nhất ở châu Á-Thái Bình Dương, Hoa Kỳ một lợi ích quốc gia quan trọng hơn cả trong việc duy trì sự thịnh vượng và trật tự của khu vực này.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Quan hệ Mỹ-Trung, Quan hệ quốc tế, Quan hệ Việt - Mỹ | Tagged: , , | Comments Off on 2019. NHỮNG KHÍA CẠNH QUÂN SỰ TRONG CHIẾN LƯỢC “XOAY TRỤC” CỦA MỸ SANG CHÂU Á

1962. TRUNG QUỐC NÊN TỪ BỎ CHIẾN LƯỢC NĂNG LƯỢNG Ở CÁC NƯỚC TIỂU VÙNG SÔNG MEKONG

Posted by adminbasam on 16/08/2013

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM (Tài liệu tham khảo đặc biệt)

Thứ Tư, ngày 14/8/2013

TTXVN (Niu Yoóc 24/7)

Mạng tin East by Southeast” ngày 24/7 cho biết, cuối năm nay các loại xe ô tô và xe tải chở đầy hàng hóa từ Trung Quốc và Thái Lan có thể đi qua một chiếc cầu bắc qua sông Mekong, nối liền tỉnh Chiang Rai của Thái Lan với tỉnh Bokeo của Lào và nối liền với các tuyến đường cao tốc trong nội địa Trung Quốc.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Môi trường, Quan hệ quốc tế, Trung Quốc | Tagged: , | Leave a Comment »

1884. Giải pháp nào cho vấn đề biển Đông trong hoàn cảnh mới?

Posted by adminbasam on 07/07/2013

Ngày 1/8 tới, Trung tâm Minh triết sẽ có buổi họp mặt các tác giả có bài về biển đảo Việt Nam. Nhân dịp này, BS xin giới thiệu một trong số các bài viết về đề tài biển Đông trong bối cảnh sau các cuộc gặp cấp cao Trung-Mỹ và Việt-Trung:


Đinh Hoàng Thắng & Hoàng Việt*
 

Luật quốc tế UNCLOS và bộ Quy tắc COC không được thể hiện trong Tuyên bố Việt-Trung. Tin về biển Đông ở Cấp cao Trung-Mỹ cũng không nhất quán. Bối cảnh này khiến việc tìm kiếm giải pháp cho các tranh chấp biển đảo trong khu vực tiếp tục là vấn đề cấp bách. Quyền lợi của ngư dân Việt tại Hoàng Sa, Trường Sa không thể không được đảm bảo.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ ASEAN-Trung Quốc, Quan hệ Mỹ-Trung, Quan hệ Việt - Mỹ, Quan hệ Việt-Trung | Tagged: , , , , , | 16 Comments »

1863. VAI TRÒ CỦA ẤN ĐỘ TẠI ĐÔNG Á

Posted by adminbasam on 25/06/2013

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM (Tài liệu tham khảo đặc biệt)

Thứ Hai, ngày 24/6/2013

TTXVN (Niu Yoóc 21/6)

Trong khuôn khổ chính sách “Hướng Đông, từ hơn 20 năm nay, Ấn Độ đã gia tăng quan hệ với khu vực Đông Á, song vẫn giữ sự thận trọng cần thiết. Tuy nhiên, trước những biến đổi nhanh chóng hiện nay trong khu vực, n Độ coi việc xích lại gần với Mỹ và các đồng minh của Mỹ trong khu vực này là điểu ti cần thiết, trên cơ sở không làm cho mối quan hệ của mình với cường quốc khu vực là Trung Quốc bị xấu đi. Tạp chí Al-Alam As-Shiasiya(Chính trị thế giới) vừa có bài viết như sau về vai trò ca quốc gia đông dân thứ hai thế giới này trong khu vực Đóng Á:

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Quan hệ quốc tế, Trung Quốc | Tagged: , , , | 5 Comments »

1828. THỨ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG VIỆT NAM PHỦ NHẬN LIÊN KẾT VỚI MỸ CHỐNG TRUNG QUỐC: NƯỚC NHỎ TÌM LIÊN MINH ĐỂ CHỐNG NƯỚC KHÁC LÀ TỰ SÁT

Posted by adminbasam on 09/06/2013

Trang mạng quân sự của Trung Quốc military.china.com

6. 6. 2013

 Người dịch:  XYZ

 1

Thứ trưởng Bộ quốc phòng Việt Nam Nguyễn Chí Vịnh

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ Việt-Trung, Quân sự | Tagged: , | 64 Comments »

1810. VỀ “NIỀM TIN CHIẾN LƯỢC” VỚI TRUNG QUỐC

Posted by adminbasam on 03/06/2013

Tô Văn Trường

Nhà báo Vũ Lương – Nguyễn Trung Thành và nhiều người nhắn tin, gọi điện cho tôi đề nghị bình luận bài phát biểu của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng ở Shangri-la vừa qua. Lướt nhanh trên mạng và qua trao đổi với một số bạn hữu, tôi nhận thấy có các luồng ý kiến sau đây:

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ quốc tế, Quan hệ Việt-Trung | Tagged: , , | 40 Comments »

1803. BÀI PHÁT BIỂU CỦA THỦ TƯỚNG VIỆT NAM ÁM CHỈ TRUNG QUỐC PHÁ TỰ DO HÀNG HẢI

Posted by adminbasam on 01/06/2013

Mời nghe: Nội dung TT Nguyễn Tấn Dũng trả lời phỏng vấn của các học giả, nhà báo nước ngoài (VTV-Thời sự 19h, 1/6/2013).

bjd.com.cn *

1-6-2013

Người dịch:  XYZ

Ngày 28.4, hai máy bay quân sự Su-30 của không quân Việt Nam đã xâm phạm bầu trời Nam Tử Đảo[i] thuộc quần đảo Nam Sa[ii] của Trung Quốc, máy bay có các phiên hiệu 8534, 8538. Trong ảnh, hình gần là Nam Tử Đảo của Trung Quốc bị Việt Nam xâm chiếm, hình xa là Bắc Tử Đảo[iii] của Trung Quốc bị Philippines xâm chiếm.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ ASEAN-Trung Quốc, Quan hệ Việt - Mỹ, Quan hệ Việt-Trung | Tagged: , | 33 Comments »

1475. LIỆU CHÂU Á CÓ THỰC SỰ ĐI ĐẾN CHIẾN TRANH VÌ NHỮNG HÒN ĐẢO?

Posted by adminbasam on 15/12/2012

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM

Tài liệu tham khảo đặc biệt

Thứ sáu, ngày 14/12/2012

LIỆU CHÂU Á CÓ THC S ĐI ĐẾN CHIẾN TRANH VÌ NHỮNG HÒN ĐẢO?

(The Economist)

Tranh chấp xung quanh các quần đảo là một mối đe dọa nghiêm trọng đi với hòa bình và sự thịnh vượng của khu vực.

Những nước châu Á đúng là không nhìn thấy cả thế giới trong một hạt cát, nhưng họ đã nhận ra được những mối đe dọa nghiêm trọng đến lợi ích quốc gia tại các bãi đá nổi và đá ngầm nhỏ bé rải rác xung quanh bờ biển của họ. Mùa Hè này đã chứng kiến một chuỗi những tranh chấp trên biển liên quan đến Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Việt Nam, Đài Loan và Philíppin. Tháng 9/2012, đã xảy ra nhiều hơn những vụ nổi loạn chống Nhật tại các thành phố ở Trung Quốc do tranh chấp xung quanh một nhóm đảo không người ở mà người Nhật gọi là Senkaku và Trung Quốc gọi là Điếu Ngư. Toyota và Honda đã đóng cửa các nhà máy của mình. Giữa giọng điệu nóng nảy từ hai phía, một tờ báo Trung Quốc đã đề xuất đầy hữu ích rằng nên bỏ qua con đường ngoại giao vô nghĩa và tiến thẳng đến trọng tâm bằng cách mang đến cho Nhật Bản một quả bom nguyên tử.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Tài liệu TTXVN | Tagged: , | 36 Comments »

1473. BA ĐÁNH GIÁ CỦA TRUNG QUỐC VỀ HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH ASEAN

Posted by adminbasam on 15/12/2012

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM

Tài liệu tham khảo đặc biệt

Thứ Sáu, ngày 14/12/2012

BA ĐÁNH GIÁ CỦA TRUNG QUỐC VỀ HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH ASEAN

TTXVN (Bắc Kinh 10/12)

Theo tạp chí “Liêu Vọng”, từ ngày 18 đến 20 tháng 11, một loạt hội nghị cấp cao của Hiệp hội các nước Đông Nam Á (ASEAN) đã diễn ra tại thủ đô Phnôm Pênh. Hội nghị lần này được tổ chức trong bối cảnh sự cạnh tranh giữa Trung Quốc và Mỹ ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương ngày càng trở nên quyết liệt, tiến trình xây dựng cộng đồng ASEAN ngày càng gấp rút. Hai nước quan trọng nhất tham gia Hội nghị là Trung Quốc và Mỹ cũng vừa kết thúc cuộc bầu cử thay đổi nhiệm kỳ lãnh đạo ở trong nước. Với đặc điểm như vậy, bài viết cho thấy Trung Quốc có ba đánh giá về Hội nghị cấp cao ASEAN năm nay như sau:

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ ASEAN-Trung Quốc, Tài liệu TTXVN, Trung Quốc | 15 Comments »

1448. SỰ PHÁT TRIỂN CỦA CƠ CHẾ HỢP TÁC “ASEAN+NHẬT BẢN”

Posted by adminbasam on 08/12/2012

THÔNG  TẤN  XÃ VIỆT NAM

Tài liệu tham khảo đặc biệt

Thứ Sáu, ngày 7/12/2012

SỰ PHÁT TRIỂN CỦA CH HỢP TÁC “ASEAN+NHẬT BẢN”

(Tạp chí “Hòa bình và phát triển ” – Trung Quc)

Nhật Bản là nhà nước quan trọng của châu Á, hợp tác với các nước ASEAN có ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với Đông Nam Á. Đồng thời, “ASEAN+Nhật Bản” cũng là thành phần quan trọng tạo thành cơ chế hợp tác “ASEAN+1”, trực tiếp liên quan đến “ASEAN+3” cho tới việc thành lập khối Đông Á, có ảnh hưởng sâu sắc đối với hợp tác Đông Á. “ASEAN+Nhật Bản” có quỹ đạo phát triển, đặc điểm và vai trò của riêng mình.

I – Sự phát triển của “ASEAN+Nhật Bản”

Trong các nước “ASEAN+1”, Nhật Bản là nước sớm nhất thiết lập mối quan hệ đối tác với các nước ASEAN. Từ năm 1977, hai bên bắt đầu đối thoại, và thông qua dự án hợp tác trong các lĩnh vực như công nghiệp, kỹ thuật, văn hóa, thương mại, đầu tư, thành lập mối quan hệ hợp tác đa tầng nấc. Năm 1977, hai bên còn tổ chức hội nghị lần đầu tiên giữa các nhà lãnh đạo ASEAN-Nhật Bản.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Tài liệu TTXVN | Tagged: | 3 Comments »

1433. Cuộc đua về bét: Myanmar và Việt Nam đi ngược chiều nhau về vấn đề nhân quyền

Posted by adminbasam on 01/12/2012

HRW/ Strategic Review

Cuộc đua về bét: Myanmar và Việt Nam đi ngược chiều nhau về vấn đề nhân quyền

1

Phil Robertson, Phó Giám đốc Ban Á Châu của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền (Human Rights Watch)

07-11-2012

Khi Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tới thăm Myanmar hồi tháng Tư năm 2010, ông khẳng định với các nhà lãnh đạo hàng đầu rằng Việt Nam ủng hộ “lộ trình” dân chủ hóa của quốc gia này. Sau đó, ông phát biểu từ ghế chủ tịch đoàn trong lễ bế mạc Hội nghị Thượng đỉnh thường niên ASEAN lần thứ 16 tại Hà Nội rằng cuộc bầu cử sắp tới ở Myanmar cần diễn ra một cách “tự do và dân chủ, với sự tham gia của tất cả các đảng phái.” Lời phát biểu đó thật sự ấn tượng, nhất là từ miệng nhà lãnh đạo một chính phủ độc đảng, nơi Đảng Cộng sản Việt Nam (ĐCSVN) được Hiến pháp quy định rõ vai trò “là lực lượng lãnh đạo Nhà nước và xã hội,” và chính quyền kiểm soát chặt chẽ mọi cuộc bầu cử.

Nhưng lời phát biểu trên của ông Dũng không gây được nhiều chú ý, vì nhiều sự lạ đời và đạo đức giả hơn thế từng được tuyên bố tại các hành lang cũng như trong các phòng họp của ASEAN nhiều năm qua. Đa số các quan sát viên cho rằng Việt Nam chỉ đơn giản là lại hành xử với vai trò lãnh đạo một nhóm trong ASEAN, được gọi là CLMV (Campuchia, Lào, Myanmar và Việt Nam) đều có chính quyền độc đoán hà khắc, luôn cùng nhau cố gắng hạn chế những ý kiến chỉ trích và tìm cách gỡ bỏ rào cản kinh tế của các đối tác đối thoại của ASEAN, như Úc, Canada, Mỹ và Liên minh Châu Âu nhằm vào Myanmar.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Dân chủ/Nhân Quyền, Đảng/Nhà nước | Tagged: , , , , | 38 Comments »

1432. ASEAN TRONG MỐI QUAN HỆ VỚI MỸ VÀ TRUNG QUỐC

Posted by adminbasam on 01/12/2012

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM

Tài liệu tham khảo đặc biệt

Thứ Năm,ngày 29/11/2012

ASEAN TRONG MI QUAN HỆ VỚI MỸ VÀ TRUNG QUỐC

TTXVN (Angiê 25/11)

Khi bàn về mối quan hệ giữa một bên là các nước ASEAN và Trung Quốc và bên kia là các nước này với Mỹ, tạp chí “Địa chính trị” nhận xét các cuộc cãi vã giữa con người với con người – dù họ thuộc nền văn minh nào, nền văn hóa nào, dù về phương diện chiến lược hay chỉ đơn thuần có tính chất kinh tế và thương mại – nhằm mục đích tìm kiếm ảnh hưởng thường để phục vụ cho nguyện vọng bá quyền của mình, đôi khi được thể hiện bằng các vụ đụng độ rất bình thường nhưng trái ngược hẳn với quy mô của các kế hoạch có liên quan.

Tại Phnôm Pênh vừa kết thúc Hội nghị thượng đỉnh ASEAN lần thứ 21 với những dấu hiệu kín đáo và được kiềm chế, nhưng không kém phần xác thực về tình trạng đối địch giữa Bắc Kinh và Oasinhtơn. Cuộc tranh giành ảnh hưởng ở Đông Nam Á giữa Trung Quốc và Mỹ ngày càng rõ ràng hơn trong các vấn đề nhân quyền, quyền tự do hàng hải ở Biển Nam Trung Hoa (Biển Đông). Ngay sau đó, ngày 20/11/2012, Bộ trưởng Thông tin Campuchia, Khieu Kanharith, tung lên mạng Facebook một lời bình luận lạ lùng, trong đó có đoạn viết: “Phái đoàn Trung Quốc và Mỹ khi rời Phnôm Pênh lại xảy ra bất đồng khi máy bay của họ cất cánh khỏi sân bay Phnôm Pênh vì người Mỹ cho máy bay của mình chặn đường máy bay của Trung Quốc. Sự việc này khiến Campuchia phải đau đầu”.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ ASEAN-Trung Quốc, Quan hệ Mỹ-Trung, Tài liệu TTXVN | 9 Comments »

1431. LÀM THẾ NÀO ĐỂ MỸ DUY TRÌ LẬP TRƯỜNG TRUNG LẬP TRONG VẤN ĐỀ BIỂN ĐÔNG

Posted by adminbasam on 01/12/2012

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM

Tài liệu tham khảo đặc biệt

Thứ Năm, ngày 29/11/2012

LÀM TH NÀO Đ MỸ DUY TRÌ LẬP TRƯỜNG TRUNG LẬP TRONG VẤN ĐỀ BIỂN ĐÔNG

(Tạp chí Quan hệ Quốc tế Hiện đại – s 8/2012 – Trung Quốc)

Điều then chốt của vấn đề Biển Đông hiện nay là “một đối phó với hai”, tức là Trung Quốc đồng thời phải đối mặt với mâu thuẫn chủ quyền với các nước như Việt Nam, Philíppin… và mâu thuẫn về quyền lợi biển với Mỹ. Hai mâu thuẫn này tuy tính chất không giống nhau nhưng thường đan quyện vào nhau, không tách rời ra được, tạo nên sự bị động chiến lược của Trung Quốc.

Muốn giải quyết tình hình khó khăn này, cần phải phân rõ mâu thuẫn chủ yếu và mâu thuẫn thứ yếu, tách rời hai mâu thuẫn này ra. Do tranh chấp chủ quyền giữa Trung Quốc với Việt Nam và Philíppin đã “nóng lên”, liên quan đến lợi ích cốt lõi và tinh thần dân tộc của các nước, khiến không gian thỏa hiệp của hai bên bị thu hẹp lại, do đó mâu thuẫn này trước mắt được coi là mâu thuẫn chủ yếu cần phải tập trung tài nguyên chiến lược và trí tuệ chiến lược để đối phó, trong một thời gian nhất định khó giải quyết triệt để, cần phải kiên trì bên bỉ. Trong khi đó, việc tranh chấp quyền lợi biển giữa Trung Quốc và Mỹ cho dù có thể ảnh hưởng một cách toàn diện đến môi trường xung quanh và an ninh quốc gia của Trung Quốc, nhưng hai bên vẫn có không gian thỏa hiệp, vì thế trong giai đoạn hiện nay mâu thuẫn này được coi là mâu thuẫn thứ yếu (đương nhiên, mâu thuẫn chủ yếu hay mâu thuẫn thứ yếu đều có thể thay đổi tùy thuộc vào sự thay đổi của điều kiện không gian và thời gian). Từ ý nghĩa này mà nói, việc hiện nay cần phải đột phá tình hình khó khăn về an ninh trong vấn đề Biển Đông, khiến Mỹ duy trì lập trường trung lập đã trở thành nhu cầu tất yếu chiến lược, và điều này không còn là ảo tưởng chiến lược theo mong muốn chủ quan.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ ASEAN-Trung Quốc, Quan hệ Mỹ-Trung, Tài liệu TTXVN | 14 Comments »

1426. Hộ chiếu “lưỡi bò”: Đòn phủ đầu của Bắc Kinh cho những ai còn ảo tưởng

Posted by adminbasam on 29/11/2012

RFI – Việt ngữ

Hộ chiếu “lưỡi bò”: Đòn phủ đầu của Bắc Kinh cho những ai còn ảo tưởng

Thụy My

28-11-2012

Audio phỏng vấn ông Lê Hiếu Đằng

Hộ chiếu « lưỡi bò » : Đòn phủ đầu của Tập Cận Bình cho những ai còn ảo tưởng Trung Quốc sẽ hòa dịu hơn ở Biển Đông. Trước hành động in bản đồ hình lưỡi bò trong đó bao trùm gần hết diện tích Biển Đông lên hộ chiếu mới, chính quyền Trung Quốc đã gây bất bình cho rất nhiều nước.

Đặc biệt tại nước láng giềng Việt Nam, nơi Bắc Kinh liên tục có những hành động gây hấn trên biển, thì dư luận người Việt rất phẫn nộ trước thái độ khiêu khích trắng trợn này của người khổng lồ phương Bắc.

Mới đây gần 150 người Việt trong nước cũng như ở hải ngoại, trong đó có nhiều thân hào nhân sĩ tên tuổi đã ký tên vào bản tuyên bố phản đối nhà cầm quyền Trung Quốc in hình « lưỡi bò » lên hộ chiếu của các công dân.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Quan hệ Việt-Trung, Trung Quốc | 25 Comments »

1426. Hộ chiếu "lưỡi bò": Đòn phủ đầu của Bắc Kinh cho những ai còn ảo tưởng

Posted by adminbasam on 29/11/2012

RFI – Việt ngữ

Hộ chiếu “lưỡi bò”: Đòn phủ đầu của Bắc Kinh cho những ai còn ảo tưởng

Thụy My

28-11-2012

Audio phỏng vấn ông Lê Hiếu Đằng

Hộ chiếu « lưỡi bò » : Đòn phủ đầu của Tập Cận Bình cho những ai còn ảo tưởng Trung Quốc sẽ hòa dịu hơn ở Biển Đông. Trước hành động in bản đồ hình lưỡi bò trong đó bao trùm gần hết diện tích Biển Đông lên hộ chiếu mới, chính quyền Trung Quốc đã gây bất bình cho rất nhiều nước.

Đặc biệt tại nước láng giềng Việt Nam, nơi Bắc Kinh liên tục có những hành động gây hấn trên biển, thì dư luận người Việt rất phẫn nộ trước thái độ khiêu khích trắng trợn này của người khổng lồ phương Bắc.

Mới đây gần 150 người Việt trong nước cũng như ở hải ngoại, trong đó có nhiều thân hào nhân sĩ tên tuổi đã ký tên vào bản tuyên bố phản đối nhà cầm quyền Trung Quốc in hình « lưỡi bò » lên hộ chiếu của các công dân.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Quan hệ Việt-Trung, Trung Quốc | 25 Comments »

1416. TUYÊN BỐ PHẢN ĐỐI NHÀ CẦM QUYỀN TRUNG QUỐC VỀ HỘ CHIẾU LƯỠI BÒ

Posted by adminbasam on 27/11/2012

Blog Tễu

TUYÊN BỐ PHẢN ĐỐI NHÀ CẦM QUYỀN TRUNG QUỐC IN HÌNH “LƯỠI BÒ” LÊN HỘ CHIẾU CÔNG DÂN

25-11-2012


Chúng tôi, những người ký tên vào Tuyên bố này, cực lực phản đối hành động khiêu khích mới của nhà cầm quyền Trung Quốc cho in đường 9 đoạn bao trùm hầu hết Biển Đông (thường gọi là đường “lưỡi bò”) lên hộ chiếu cấp cho công dân nước mình. Hành động được tính toán này cho thấy nhà cầm quyền Trung Quốc ngoan cố tiếp tục thực hiện mọi thủ đoạn nhằm thôn tính Biển Đông, mở đường cho những bước leo thang mới của Trung Quốc trực tiếp xâm phạm chủ quyền quốc gia của các nước có liên quan trên Biển Đông, uy hiếp nghiêm trọng hòa bình và ổn định trong khu vực. Bước đi mới này bóc trần sự giả dối của các nhà lãnh đạo Trung Quốc khi nói tại Đại hội 18 của Đảng Cộng sản Trung Quốc cũng như tại Hội nghị cấp cao Đông Á lần thứ 7 mới đây về hòa bình, hữu nghị và hợp tác với các nước, đặc biệt là các nước ven Biển Đông.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Quan hệ Việt-Trung, Trung Quốc | 103 Comments »

1384. Hướng tháo gỡ cho vấn đề Biển Đông

Posted by adminbasam on 14/11/2012

Asia Times

Hướng tháo gỡ cho vấn đề Biển Đông

Tác giả/ hiệu đính: David Brown

Người dịch: Hoàng Anh

07-11-2012

Người ta đã từng rất kỳ vọng rằng Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) sẽ tạo được một bức tường thành vững chắc, có khả năng ngăn chặn sự bành trướng của Trung Quốc xuống các vùng biển trong khu vực Đông Nam Á. Và họ cũng đã từng nghĩ rằng để chuẩn bị ứng phó với tuyên bố chủ quyền “không thể bác bỏ” của Trung Quốc đối với các “vùng biển liên quan” mà có vẻ vươn tới tận sát vách Singapore, các nước ASEAN sẽ cùng thống nhất được một lợi ích chung, và vạch ra được một kênh mà các cường quốc ngoài khu vực như Nhật Bản, Úc, Ấn Độ và đặc biệt là Hoa Kỳ, có thể can thiệp giúp đỡ.

Tuy nhiên, cơ chế hoạt động dựa trên nguyên tắc đồng thuận và đối thoại không đối đầu của ASEAN lại là một lỗ hổng chết người trong trường hợp này. Bốn trong mười quốc gia thành viên – Lào, Campuchia, Thái Lan và Myanmar – một mực đặt ưu tiên cho việc duy trì mối quan hệ song phương nồng ấm với Trung Quốc lên trên sự thống nhất của khối ASEAN. Bởi sự chia rẽ nội bộ này, các thành viên ASEAN đã phải hội đàm không ngừng nghỉ, nhằm đi đến một kế hoạch khung có khả năng đáp ứng các đòi hỏi của Bắc Kinh ở mức tối thiểu.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ Việt-Trung, Trung Quốc | 12 Comments »

1323. ASEAN VÀ TRUNG QUỐC ĐANG ĐI QUA VÙNG BIỂN ĐẦY BIẾN ĐỘNG

Posted by adminbasam on 26/10/2012

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM

Tài liệu tham khảo đặc biệt

Thứ Năm, ngày 25/10/2012

ASEAN VÀ TRUNG QUỐC ĐANG ĐI QUA VÙNG BIN ĐY BIN ĐỘNG

TTXVN (Băngcốc 23/10)

 Trong bài viết liên quan tới vấn đề Biển Đông được đăng trên tờ “The Nation”, Yang Razali Kassim – một nghiên cứu sinh cao cấp của Học viện Nghiên cứu quốc tế Rajaratnam, trường Đại học Tổng hợp Công nghệ Nanyang (Xinhgapo) – cho rằng ASEAN và Trung Quốc đang đi qua những vùng bin đy biến động. ASEAN cần phải có sự đoàn kết và thống nhất để đi phó với những thách thức từ sự cạnh tranh giữa các siêu cường. Nội dung bài viết như sau:

Trong năm 2012, kỷ niệm 45 năm ngày thành lập ASEAN, Ngoại trưởng Inđônêxia Marty Natalegawa đã bày tỏ sự lạc quan rằng Bộ Quy tắc ứng xử của các bên trên Biển Đông (COC) nhằm điều chỉnh các hành vi ứng xử trên Biển Đông sẽ sẵn sàng vào cuối năm.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Tài liệu TTXVN, Trung Quốc | 3 Comments »

1297. RẮC RỐI Ở BIỂN ĐÔNG

Posted by adminbasam on 11/10/2012

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM

Tài liệu tham khảo đặc biệt

Thứ Ba, ngày 9/10/2012

RẮC RỐI Ở BIỂN ĐÔNG

TTXVN (Oasinhtơn 8/10) Tạp chí “Foreign Policyca Mỹ mới đây đăng bài phân tích của tác giả Bonnie Glaser với tựa đề “Rắc ri ở Biển Nam Trung Hoa (Bin Đông)”.  Sau đây là nội dung của bài viết:

Thái độ của Trung Quốc ở Biển Đông là cố ý và có hệ thống. Nó là kết quả có chủ ý của nền chính trị quan liêu và sự phối hợp kém. Theo Oriana Skylar Mastro, thành viên Trung tâm An ninh Mỹ mới, những hành động hiếu chiến gần đây của Trung Quốc cho thấy “sự hợp tác hỗ trợ mang tính điển hình, sự kiểm soát về dân sự, quân sự, và sự hài hòa giữa các mục tiêu chính trị, kinh tế và quân sự”. Bắt nạt và hăm dọa là hình mẫu rõ ràng và là bằng chứng của một quyết định từ giới lãnh đạo chóp bu nhằm leo thang nền ngoại giao cưỡng chế của Trung Quốc. Điều này không chỉ liên quan đến Philíppin và Việt Nam, mục tiêu chính trong các nỗ lực cưỡng chế của Trung Quốc, mà còn cho tất cả các bên có lợi ích trong khu vưc trong đó có Mỹ.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Tài liệu TTXVN, Trung Quốc | 8 Comments »

1258. Biển Đông: không thể quay đầu trở lại

Posted by adminbasam on 17/09/2012

Asia Times

Biển Đông: không thể quay đầu trở lại

Tác giả: Nazery Khalid

Người Dịch: Dương Lệ Chi

14-09-2012

Các cuộc họp gần đây liên quan đến Biển Đông (nguyên văn: biển Hoa Nam) tại các địa điểm khác nhau cho thấy, nếu không có hành động nghiêm túc được thực hiện để thúc đẩy hợp tác giữa các nước có yêu sách chủ quyền và giải quyết tranh chấp giữa các nước này một cách thân thiện, thì ‘nhiệt độ địa chính trị’ trong vùng biển quan trọng này sẽ tăng lên tới mức thậm chí còn gây thêm nhiều lo lắng hơn.

Sự thiếu vắng một cơ chế thống nhất để kiềm chế và chi phối hành vi của các nước tranh chấp đã góp phần vào tình trạng không mong đợi hiện nay trên biển. Các nước giữ vai trò quan trọng, đáng chú ý nhất là các cường quốc trong khu vực và bên ngoài, lo sợ rằng việc thiếu các hành động có ý nghĩa để làm dịu căng thẳng trên biển, sẽ tiếp tục làm cho căng thẳng trầm trọng hơn. Căng thẳng do đối đầu ở bãi cạn Scarborough giữa Trung Quốc và Philippines cũng may là đã kiểm soát, nhưng trong tình trạng nguy hiểm và có khả năng gây bùng nổ trên biển.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Quan hệ Việt-Trung | 5 Comments »

1248. Chủ nghĩa dân tộc trên biển ở châu Á

Posted by adminbasam on 12/09/2012

Project Syndicate

Chủ nghĩa dân tộc trên biển ở châu Á

Tác giả: Joseph S. Nye

Người dịch: Huỳnh Phan

03-09-2012

Joseph S. Nye, cựu trợ lý Bộ trưởng quốc phòng, Chủ tịch Hội đồng Tình báo Quốc gia Hoa Kỳ, là Giáo sư Đại học tại trường Đại học Harvard và là một học giả hàng đầu thế giới …

CAMBRIDGE – Chiến tranh sẽ nổ ra ở các vùng biển Đông Á chăng? Sau khi các nhóm dân tộc chủ nghĩa của Trung Quốc và Nhật Bản tranh đua tổ chức đổ bộ lên các khối đất đá cằn cỗi mà Trung Quốc nói đến như là quần đảo Điếu Ngư và Nhật Bản gọi là quần đảo Senkaku (Tiêm Các), những người biểu tình giận dữ ở thành phố Thành Đô phía tây nam Trung Quốc hô vang, “Chúng ta phải giết sạch bọn Nhật”.

Tương tự như vậy, một cuộc giằng co giữa các tàu Trung Quốc và Philippines trên bãi cạn Scarborough ở biển Đông đã dẫn đến các cuộc biểu tình ở Manila. Và bước tiến trong hợp tác hoạch định từ lâu giữa Hàn Quốc và Nhật Bản đã bị trúng ngư lôi khi Tổng thống Hàn Quốc đến thăm hòn đảo cằn cỗi mà Hàn Quốc gọi là Dokdo (Độc đảo), Nhật Bản gọi là Takeshima (Trúc đảo), và Hoa Kỳ gọi Liancourt Rocks.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Quan hệ Việt-Trung | 8 Comments »

1226. Tiến trình xung đột trên Biển Đông

Posted by adminbasam on 27/08/2012

National Interest

Tiến trình xung đột trên Biển Đông

Tác giả: Vikram Nehru

Người dịch: Đỗ Quyên

23-8-2012

Căng thẳng trên Biển Đông đang phát triển chỉ theo một hướng. Trung Quốc và các quốc gia Đông Nam Á có yêu sách chủ quyền mâu thuẫn dường như đã bắt đầu một quá trình xung đột. Dù vẫn còn ở mức thấp nhưng xác suất xung đột nổ ra đang trên đà tăng.

Quỹ đạo hiện tại là “thua-thua-thua” đối với tất cả bên liên quan, kể cả Trung Quốc, Đông Nam Á lẫn các nước thuộc bên thứ ba trong Vành đai Thái Bình Dương như Mỹ – vốn dĩ có quyền lợi lớn nếu Biển Đông được hòa bình. Vào thời điểm này, trọng tâm không nên là giải quyết các yêu sách đối kháng nhau. Thay vì thế, giới ngoại giao phải cố gắng hạ nhiệt và làm sao để các bên đều tiến hành các biện pháp xây dựng lòng tin, nhằm đảm bảo hòa bình và ổn định trong khu vực. Chỉ khi nào những cái đầu nóng đã nguội đi, thì các nước có liên quan mới có thể chuyển sự chú ý sang việc giải quyết những vấn đề dài hạn hơn, về chủ quyền và quyền tài phán của các đảo trên Biển Đông.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ Việt-Trung, Trung Quốc | 12 Comments »

1213. Giông tố đang kéo đến Biển Đông

Posted by adminbasam on 21/08/2012

Wall Street Journal

Giông tố đang kéo đến Biển Đông

Tất cả các nước Đông Á đang chờ đợi xem Mỹ đáp trả lại sự hiếu chiến của Trung Quốc như thế nào

Tác giả: James Webb

Người dịch: Dương Lệ Chi

19-08-2012

Từ sau chiến tranh thế giới thứ II, mặc dù chiến tranh bùng nổ ở Triều Tiên và Việt Nam gây tốn kém, nhưng Hoa Kỳ đã chứng minh là nước bảo đảm sự ổn định cần thiết trong khu vực châu Á – Thái Bình Dương, ngay cả khi  sức mạnh chuyển dịch từ Nhật Bản sang Liên Xô và gần đây nhất là sang Trung Quốc. Những lợi ích của việc tham gia của chúng ta là một trong những câu chuyện thành công lớn của lịch sử nước Mỹ và lịch sử châu Á, cung cấp cho các nước được gọi là ‘bậc hai’ trong khu vực có cơ hội phát triển về mặt kinh tế và trưởng thành về mặt chính trị.

Khi khu vực này phát triển thịnh vượng hơn, vấn đề [tranh chấp] chủ quyền đã trở nên dữ dội hơn. Trong hai năm qua, Nhật Bản và Trung Quốc đã đụng độ công khai ở quần đảo Senkaku, phía đông Đài Loan và phía tây Okinawa, mà sự quản lý [quần đảo này] được quốc tế công nhận là dưới quyền kiểm soát của Nhật Bản. Nga và Nam Triều Tiên đã tái khẳng định tuyên bố chủ quyền chống lại Nhật Bản ở vùng biển phía Bắc. Cả Trung Quốc và Việt Nam đều tuyên bố chủ quyền trên quần đảo Hoàng Sa. Trung Quốc, Việt Nam, Philippines, Brunei và Malaysia, tất cả các nước này đều tuyên bố chủ quyền trên quần đảo Trường Sa, nơi tiếp diễn các cuộc đối đầu giữa Trung Quốc và Philippines.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ Mỹ-Trung, Quan hệ Việt-Trung, Trung Quốc | 14 Comments »

1211. Khủng hoảng ASEAN – Chúng ta nghiêng ngả do bị chia rẽ

Posted by adminbasam on 18/08/2012

The Economist

Khủng hoảng ASEAN – Chúng ta nghiêng ngả do bị chia rẽ

Liệu Indonesia có hàn gắn được vết nứt ngày càng sâu ở Đông Nam Á?

Người dịch: Đan Thanh

18-8-2012

Jakarta, Phnom Penh và Singapore – Suốt nhiều thập niên qua, Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) đã tồn tại gần như là không chê trách được gì, không có vấn đề gì nhờ cái vẻ công khai bề ngoài, trong khi họ lặng lẽ tìm cách tăng cường tính thống nhất của một khu vực có những khác biệt khổng lồ về chính trị và kinh tế. Những thăng trầm, thảm họa… chẳng hạn như của EU, không phải là dành cho ASEAN. Tất cả những điều đó giờ đây đã đột ngột thay đổi. Vào dịp kỷ niệm 45 năm thành lập, báo chí và mạng xã hội cuối cùng đã đổ dồn sự chú ý vào ASEAN, mặc dù lễ kỷ niệm được đánh dấu bằng nhiều thất vọng hơn lời khen tặng. Một số người thậm chí còn đặt câu hỏi về chính sự tồn tại của ASEAN.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Quan hệ Việt-Trung, Trung Quốc | 21 Comments »

1209. Biển Đông: Trung Quốc gia tăng chính sách “bên bờ vực chiến tranh” tới mức nguy hiểm

Posted by adminbasam on 17/08/2012

SAAG

Biển Đông: Trung Quốc gia tăng chính sách “bên bờ vực chiến tranh” tới mức nguy hiểm

Tác giả: TS Subhash Kapila

Người dịch: Trần Văn Minh

09-08-2012

“Nhưng về một đối thủ dùng chiến thuật ‘tích gió thành bão’ – từ từ góp nhặt những hành động nhỏ, không có hành động nào được sử dụng để biện hộ cho chiến tranh, nhưng có thể tích lũy theo thời gian thành một sự thay đổi mang tính chiến lược quan trọng thì sao? 

Mục tiêu [chiến thuật] tích gió thành bão của Bắc Kinh là tích lũy từ từ bằng những cuộc tấn công nhỏ nhưng kiên trì, chứng minh sự có mặt lâu dài trên vùng lãnh thổ mà họ đòi chủ quyền, với chủ ý rằng, việc đòi chủ quyền đó sẽ làm suy yếu các quyền lợi kinh tế được Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển công nhận và có lẽ ngay cả quyền của các tàu thuyền  và máy bay qua lại [trên Biển Đông] hiện được xem là luật lệ chung trên toàn cầu. Với ‘sự thật mới hiển nhiên’ một cách chậm rãi nhưng tích lũy dần, Trung Quốc hy vọng sẽ thiết lập việc chiếm hữu trên thực tế và hợp pháp đối với các tuyên bố chủ quyền của họ”. —– Theo Robert Haddick, báo Foreign Policy, ngày 3 tháng 8 năm 2012.   

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Quan hệ Mỹ-Trung, Quan hệ Việt-Trung, Trung Quốc | 25 Comments »

1206. Trung Quốc thử sự đoàn kết của ASEAN

Posted by adminbasam on 15/08/2012

Business World/ Reuters

Trung Quốc thử sự đoàn kết của ASEAN

Người dịch: Thủy Trúc

14-8-2012

PHNOM PENH – Ngồi học đằng sau những chiếc bàn gỗ cũ kỹ ở thủ đô Phnom Penh của Campuchia, đám sinh viên tuổi 20 viết vội viết vàng, trong khi người giáo viên nói liến thoắng một thứ tiếng nước ngoài, lẫn trong tiếng xe máy gầm rít bên ngoài.

Không như phần lớn các quốc gia khác trong khu vực, sinh viên ở ngôi trường ngoại ngữ tư thục này và các trường khác gần đó đều không học tiếng Anh – mà là tiếng Trung Quốc.

Suốt dọc con phố, đầy các bảng hiệu với những hàng chữ Trung Quốc màu vàng, treo trên những tòa nhà mới sơn đỏ và vàng, quảng cáo cho các khóa dạy tiếng Quan Thoại cấp tốc.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Chính trị, Trung Quốc | Tagged: | 11 Comments »

1201. Carl Thayer – Biển Đông: Trung Quốc có lợi thế hơn trong tuyên bố chủ quyền?

Posted by adminbasam on 12/08/2012

Thayer Consultancy

Biển Đông: Trung Quốc có lợi thế hơn trong tuyên bố chủ quyền?

Tác giả: Carl Thayer

Người dịch: Dương Lệ Chi

05-08-2012

Ông Sourabh Gupta đã viết một bài báo có tựa đề: “Tuyên bố chủ quyền tài phán trên biển Đông của Trung Quốc: khi chính trị và luật pháp xung đột“, đăng trên Diễn đàn Đông Á (East Asia Forum), ngày 29 tháng 7 năm 2012. Bài viết được đăng kèm bên dưới. Trong bài viết này, ông khẳng định:

Tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc đối với các yếu tố đất đai chủ yếu, nằm trong đường chín đoạn đứt khúc – quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa – rõ ràng là thuận lợi hơn so với các đối thủ đòi chủ quyền của họ.

Một mình trong các nước tranh chấp, Trung Quốc có khả năng nối kết chuyện ‘chiếm đóng liên tục và hiệu quả’ các hòn đảo, đảo nhỏ và rặng san hô ngầm, với tuyên bố dựa theo luật pháp quốc tế hiện đại, mạnh mẽ, được hỗ trợ bằng các công cụ song phương và đa phương có liên quan.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Quan hệ Việt-Trung, Trung Quốc | 7 Comments »

1193. Biển Đông – Vùng biển rắc rối

Posted by adminbasam on 08/08/2012

The Economist

Biển Đông –  Vùng biển rắc rối

Tác giả: Banyan

Người dịch: Trần Văn Minh

06-08-2012

Là một khu vực tranh chấp giữa các nước duyên hải, từ lâu Biển Đông nhanh chóng trở thành tâm điểm của một trong những tranh chấp song phương nghiêm trọng nhất giữa Mỹ và Trung Quốc. Cuối tuần qua, Bộ Ngoại giao Trung Quốc triệu tập một nhà ngoại giao Hoa Kỳ để bày tỏ “sự bất bình mạnh mẽ và cương quyết phản đối” về một tuyên bố của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ hôm 3 tháng 8.   

Năm nay, các vụ căng thẳng trên biển đã gia tăng cao, nhất là giữa Trung Quốc và Phillippines và mặt khác, giữa Trung Quốc và Việt Nam. Mặc dù đã không có một cuộc va chạm quân sự nghiêm trọng nào xảy ra trên biển kể từ năm 1988, và bây giờ cũng khó có thể xảy ra, đã có những mối lo ngại rằng với tình hình hiện tại thì một cuộc đối đầu ở mức độ nhẹ có thể leo thang bất ngờ.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ Mỹ-Trung, Quan hệ Việt-Trung, Trung Quốc | 7 Comments »

1192. HAI GIẢI PHÁP ĐỂ BIỂN ĐÔNG LẮNG DỊU

Posted by adminbasam on 08/08/2012

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM

HAI GIẢI PHÁP ĐỂ BIỂN ĐÔNG LẮNG DỊU

Tài liệu tham khảo đặc biệt

Thứ tư, ngày 1/8/2012

TTXVN (Angiê 29/7)

Trong thời gian gần đây, căng thẳng gia tăng ở biển Nam Trung Hoa (Biển Đông), nơi Bắc Kinh đòi chủ quyền toàn bộ, trong bối cảnh Mỹ gia tăng cảnh giác với việc chuyển 60% lực lượng Hải quân về Tây Thái Bình Dương từ nay đến năm 2020, khiến Hà Nội và Philippin phản ứng ngày càng mạnh mẽ hơn, trước khẳng định chủ quyền của Bắc Kinh.

Trên đây là nhận xét của chuyên gia Paul Vacine trên tạp chí “Tin Trung Hoa”. Ông giải thích rằng ý đồ lố bịch của Trung Quốc đẩy Manilla đến chỗ có thái độ cứng rắn hơn do được khích lệ bởi các kế hoạch của Oasingtơn, đồng thời khiến Biển Nam Trung Hoa trở thành vùng nguy hiểm với xung đột có thể xảy ra, nếu không muốn nói là rất có thể, và dẫn tới hành động sai lệch về quân sự. Tình hình lại càng bế tắc và mong manh hơn khi lập trường của Trung Quốc và các nước ven biển thành viên ASEAN là không thể hòa giải được, ít nhất là về các vấn đề liên quan đến chủ quyền.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS | 9 Comments »

1191. VAI TRÒ CỦA ASEAN TRONG VIỆC GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP BIỂN ĐÔNG

Posted by adminbasam on 08/08/2012

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM

VAI TRÒ CA ASEAN TRONG VIỆC GII QUYT TRANH CHP BIN ĐÔNG

Tài liệu tham khảo đặc biệt

Thứ tư, ngày 1/8/2012

TTXVN (Giacácta 30/7)

Bàn về ý nghĩa của việc ASEAN vừa đạt được nguyên tắc 6 đim về vn đ Bin Đông sau khi Hội nghị ngoại trưởng các nước ASEAN (AMM-45) không ra được Thông cáo chung do bất đồng liên quan đến vấn đề này, cũng như ưu tiên nội dung, phương hưóng, cách thức mà ASEAN và Trung Quốc cn phối hợp đ thúc đẩy xây dựng Bộ quy tắc ứng xử Biển Đông (COC), Rizal Sukma – Giám đốc điều hành Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quc tế (CSIS) (Inđônêxia) có bài viết đăng trên tờ “Bưu điện Giacácta “, nhan đ “Sau khi giành lại sự thống nhất là thời gian để tiến lên phía trước. Trong bài viết tác giả cho rằng ASEAN và Trung Quốc cần sớm khởi động đàm phán COC, song không nên kỳ vọng sẽ hoàn thành vào tháng 11/2012; đồng thời nêu kiến nghị ASEAN chỉ định Inđônêxia và Xinhgapo – hai nước không có tranh chấp trên Biển Đông –đứng ra làm đầu mối giúp điều phi tiến trình đàm phán COC với Trung Quốc. Sau đây là nội dung bài viết: 

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS | 2 Comments »

1170. Đằng sau sự tan vỡ của ASEAN

Posted by adminbasam on 28/07/2012

Asia Times

Đằng sau sự tan vỡ của ASEAN

Tác giả: Carlyle A Thayer

Người dịch: Thủy Trúc

27-7-2012

Gần đây, Bộ trưởng Ngoại giao Indonesia Marty Natalegawa đã thực hiện một chuyến công du ngoại giao con thoi cấp tốc, tới Campuchia, Việt Nam, Philippines, Singapore và Malaysia, để bảo vệ thỏa thuận của khối về Nguyên tắc Sáu Điểm Trên Biển Đông của Hiệp hội các nước Đông Nam Á (ASEAN). Khi được hãng truyền thông Australia (ABC) đề nghị tóm lược kết quả công việc, ông trả lời: “Trở lại với công việc như bình thường thôi”.

Ý ông Natalegawa là, ông đã vượt qua được tình trạng lộn xộn bề ngoài của ASEAN, khi bộ trưởng ngoại giao của các nước trong khối này không thể đạt được thỏa thuận về bốn phần (paragraph) trong vấn đề Biển Đông, cần phải được đưa vào một dự thảo tuyên bố chung để tóm lược kết quả hội nghị của khối. Lần đầu tiên trong lịch sử 45 năm của ASEAN, sự kiện do Campuchia chủ trì này đã bộc lộ việc Hội nghị Bộ trưởng ASEAN (AMM) không đồng thuận được với nhau về một tuyên bố chung.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Trung Quốc | 25 Comments »

1168. VỊ TRÍ NÀO CHO INĐÔNÊXIA Ở ĐÔNG NAM Á?

Posted by adminbasam on 28/07/2012

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM

VỊ TRÍ NÀO CHO INĐÔNÊXIA Ở ĐÔNG NAM Á?

Tài liệu Tham khảo đặc biệt

Thứ năm, ngày 26/7/2012

TTXVN (Giacácta 22/7)

Bàn về các yếu tố cấu thành địa chính trị – kinh tế của khu vực Đông Nam Á trong bối cảnh hiện nay; vai trò và cách hành xử của Inđônêxia với tư cách là một nước lãnh đạo khu vực có sức ảnh hưởng ngày càng tăng trong chính sách của các nước lớn, học giả Beginda Pakpahan – giảng viên Đại học Inđônêxia và là một nhà nghiên cứu tại trường Đại học Edinburgh (Anh) có bài biết đăng trên tờ “Bưu điện Giacácta”, nhan đề: “Địa chính trị và địa kinh tế ở Đông Nam Á: Vị trí nào của Inđônêxia?”. Dựa trên những phân tích tình hình, trong đó có vấn đề Biển Đông và cấu trúc hiệp định tự do thương mại (FTA), tác giả cũng đã đưa ra những luận giải chính sách vì một Đông Á, ASEAN ổn định, phát triển đáng lưu tâm. Sau đây là nội dung bài viết: 

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS | 2 Comments »

1157. ASEAN VÀ BIỂN ĐÔNG: NHỮNG CHIA RẼ NGÀY CÀNG SÂU SẮC

Posted by adminbasam on 24/07/2012

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM

ASEAN VÀ BIỂN ĐÔNG: NHỮNG CHIA RẼ NGÀY CÀNG SÂU SẮC

Tài liệu Tham khảo đặc biệt

Thứ bảy, ngày 21/7/2012

TTXVN (Oasinhtơn 20/7)

Ngày 16/7, Hội đồng nghiên cứu châu Á (NBR), một tổ chức nghiên cứu độc lập của Mỹ, đăng bài phỏng vấn Tiến sĩ Ian Storey, chuyên gia về Biển Đông của Viện Nghiên cứu Đông Nam Á về những diễn biến gần đây liên quan tới Biển Đông. Sau đây là nội dung bài phỏng vấn:

Thảo luận về căng thẳng gia tăng trong tranh chấp chủ quyền lãnh hải ở Biển Đông là một ưu tiên hàng đầu của các bộ trưởng ngoại giao tại Diễn đàn Khu vực ASEAN (ARF) ở Campuchia từ ngày 11-12/7. Trong những tháng gần đây, khu vực đã chứng kiến sự tăng cường quân sự của các quốc gia có tranh chấp, sự bế tắc có tính đối đầu bằng hải quân giữa Trung Quốc và Việt Nam, việc Trung Quốc mời thầu thăm dò 9 lô dâu khí trong vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam, và các vụ việc qua lại không thân thiện khác. Những sự cố này đã làm cho Biển Đông trở thành vấn đề nóng bỏng giữa các nước tranh chấp và mối lo ngại trong cộng đồng quốc tế.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS | 15 Comments »

1156. TÂN HOA XÃ: TRANH CHẤP BIỂN ĐÔNG KHÔNG THỂ GIẢI QUYẾT NHANH

Posted by adminbasam on 23/07/2012

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM

TÂN HOA XÃ: TRANH CHẤP BIỂN ĐÔNG KHÔNG THỂ GIẢI QUYẾT NHANH

Tài liệu Tham khảo đặc biệt

Thứ bảy, ngày 21/7/2012

TTXVN (Bắc Kinh 15/7)

Bài viết trên tạp chí “Liêu vọng” do Tân Hoa xã chủ quản, s ra ngày 9/7, cũng được đăng tải trên mạng Tân Hoa, cho rằng lịch sử hơn 30 năm qua đã đủ cho thy vn đ hoạch định ranh giới lãnh th và lãnh hải tồn tại giữa các nước hoàn toàn không phải đương nhiên dẫn đến đi đầu,, đi kháng. Cụ thể vấn đề tranh chấp Nam Hải (Biển Đông) cũng vậy, cần phải kiên trì chứ không thể giải quyết được triệt để trong ngày một ngày hai. Nội dung bài viết như sau:

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Trung Quốc | 18 Comments »

1153. Bà Clinton bố trí mở rộng NATO châu Á để kiềm chế Trung Quốc

Posted by adminbasam on 21/07/2012

Eurasia Review

Clinton bố trí mở rộng NATO châu Á để kiềm chế Trung Quốc

Tác giả: Rick Rozoff

Người dịch: Đỗ Quyên

Ngày 16-7-2012

Từ Paris, vị thống đốc toàn cầu, đại diện toàn quyền của siêu cường quân sự duy nhất của thế giới, đã bắt đầu một chuyến công du hai tuần đến các tỉnh lỵ thuộc đế quốc của bà, cả cũ lẫn mới, ở châu Á và Trung Đông, vào ngày 5 và 6 tháng 6, khi bà lên án Nga và Trung Quốc là đã không tham gia hội nghị “Những người bạn của Syria” lần thứ ba – tức là cuộc họp kín bàn về thay đổi chế độ ở Syria. Bà dọa rằng họ sẽ phải “trả giá” vì đã không chịu tuân thủ chương trình nghị sự của Washington ở Syria, và cả thế giới, theo hàm ý của bà.

Sau khi đã tuyên bố như thế với hai thách thức lớn nhất của Mỹ ở lục địa Âu-Á, và với thế giới, bằng một giọng mập mờ như thế, Ngoại trưởng Hillary Clinton bay sang Afghanistan vào ngày 7 để tuyên bố rằng đất nước bị chiến tranh tàn phá này là đồng minh ngoài NATO quan trọng mới đây của Mỹ, hiện diện cùng với Argentina, Australia, Bahrain, Ai Cập, Israel, Nhật Bản, Jordan, Kuwait, Morocco, New Zealand, Pakistan, Philippines, Hàn Quốc và Thái Lan trong danh mục này. Sau đó bà rời Afghanistan sang Nhật Bản để dự một hội nghị về Afghanistan tổ chức ở Tokyo.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Chính trị, Quan hệ Mỹ-Trung, Trung Quốc | Tagged: , | 28 Comments »

1148. Rắc rối trên biển ở châu Á: Có giải pháp nào cho khủng hoảng trên Biển Đông?

Posted by adminbasam on 19/07/2012

 Asia Times

Rắc rối trên biển ở châu Á: Có giải pháp nào cho khủng hoảng trên Biển Đông?

Tác giả: David Brown

Người dịch: Thủy Trúc

Hiệu đính: David Brown

18-07-2012

Cũng giống như có thể dự đoán được hàng năm về những cơn gió mùa thổi qua Biển Đông, câu hỏi nước nào, hay những nước nào, sở hữu phần nào trên Biển Đông, đang ngày càng trở nên phiền phức qua mỗi năm.

Qua mùa bão, những đội tàu đánh cá lại nhổ neo và các dự án thăm dò dầu khí dưới đáy biển lại tiếp tục. Thế là một loạt những đối đầu căng thẳng đã xảy ra giữa Trung Quốc và Việt Nam, hoặc giữa Trung Quốc và Philippines. Các nhà ngoại giao yêu cầu tất cả các bên tự kiềm chế, cố gắng xa tránh những hành động đổ dầu vào lửa.

Câu chuyện rất quen thuộc, và cả một loạt đòi hỏi thách thức của các bên đều quá phức tạp, đến mức độc giả rất có thể muốn chuyển sang đọc một chuyện gì khác.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ Việt-Trung, Trung Quốc | 23 Comments »

1144. Lãnh đạo châu Á tại hội nghị khu vực không giải quyết được tranh chấp biển Đông

Posted by adminbasam on 15/07/2012

New York Times

Lãnh đạo châu Á tại hội nghị khu vực không giải quyết được tranh chấp biển Đông

Tác giả: Jane Perlez

Người dịch: Nguyễn Tâm

12-07-2012

PHNOM PENH, Campuchia — Các tranh chấp trên biển Đông, vùng biển có tầm quan trọng chiến lược, cho thấy rất dễ gây bất đồng tại đây khi cuộc họp khu vực hàng năm [Hội nghị Ngoại trưởng ASEAN] kết thúc mà không hề có thông cáo chung, hình như điều này đã bị Trung Quốc ngăn chặn.

Chủ trì hội nghị này của ASEAN là Campuchia, một đồng minh thân cận của Trung Quốc, đã từ chối đóng vai trò theo thông lệ là tìm kiếm sự đồng thuận từ 10 quốc gia thành viên, do vậy làm hủy hoại khả năng thống nhất lập trường trong khối, một quan chức ngoại giao cao cấp của hiệp hội này cho biết hôm thứ Năm.

“Trung Quốc đã mua đứt chiếc ghế [Camphuchia], đơn giản là thế”, đó là nhận xét của nhà ngoại giao, người từ chối công khai danh tính theo nghi thức ngoại giao thông thường. Vị này cũng chỉ rõ một bài viết hôm thứ Năm đăng trên Tân Hoa xã, thông tấn xã của nhà nước Trung Quốc, theo đó bộ trưởng ngoại giao nước này, Dương Khiết Trì, được trích lời bày tỏ cám ơn thủ tướng Campuchia vì ủng hộ “lợi ích cốt lõi” của Trung Quốc.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Trung Quốc | 44 Comments »

1142. Phát biểu của bà Clinton ở Phnom Penh

Posted by adminbasam on 14/07/2012

US Department of State

Phát biểu của bà Clinton ở Phnom Penh

Cung điện Hòa Bình

Thủ đô Phnom Penh, Cambodia

12-07-2012

Người dịch: Dương Lệ Chi

.

Ngoại trưởng Clinton: Vâng, cảm ơn quý vị rất nhiều về sự kiên nhẫn của quý vị. Đã có rất nhiều việc làm hữu ích và những đối thoại trên tinh thần xây dựng. Và tôi rất vui khi có được dịp, như tôi đi khắp châu Á trong tuần này để nói về sự tham gia rộng lớn của Mỹ, đặc biệt là công việc của chúng tôi để tăng cường các mối quan hệ kinh tế và hỗ trợ dân chủ và nhân quyền, cùng với cam kết của chúng tôi đối với an ninh chung. Đây là tất cả mọi thứ về việc gia tăng tầm nhìn của chúng tôi về một trật tự trong khu vực mở rộng, công bằng và bền vững cho khu vực châu Á – Thái Bình Dương dựa trên các tổ chức, quy tắc, và quan hệ đối tác có lợi cho tất cả mọi người và tất cả các quốc gia. Và tôi nghĩ rằng, chúng ta đang thấy điều đó có ý nghĩa gì trên thực tế.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Trung Quốc | 16 Comments »

1085. VỀ TIẾN TRÌNH HỘI NHẬP TIỀN TỆ KHU VỰC ASEAN+3

Posted by adminbasam on 17/06/2012

THÔNG TẤN XÃ VIỆTNAM

V TIN TRÌNH HỘI NHẬP TIỀN TỆ KHU VỰC ASEAN+3

Tài liệu tham khảo đặc biệt

Thứ tư, ngày 13/6/2012

TTXVN (Giacácta 11/6)

Bàn về kết qu của Hội nghị thường niên Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB)tại Manila vừa qua và luận giải các bước đi quan trọng cn thiết tiếp theo vì hiệu quả ca tiến trình hội nhập tiền tệ khu vực, phát trin n định nn kinh tế – tài chính và nâng cao tiếng nói của ASEAN, tác giả Pradumna B.Rana – Giáo sư Trường Nghiên cứu quốc tế S.Rajaratnam (RSIS) thuộc Đại học Công nghệ Nanyang (Xinhgapo) mới đây có bài viết đăng trên tạp chí “Journal of Asian Economics”, nhan đề “Hội nhập tiền tệ khu vực ASEAN+3: Các bước đi quyết định tiếp theo Sau đây là nội dung chính của bài viết này:

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN | 1 Comment »

1071. Xung đột vũ trang ở Biển Đông

Posted by adminbasam on 09/06/2012

Council On Foreign Relations

Xung đột vũ trang ở Biển Đông

Bản ghi nhớ số 14 về kế hoạch đối phó với các sự cố bất ngờ

Tác giả: Bonnie S. Glaser

Người dịch: Dương Lệ Chi

Tháng 4 năm 2012

Giới Thiệu

Nguy cơ xung đột ở biển Hoa Nam (ND: biển Đông) là đáng kể. Trung Quốc, Đài Loan, Việt Nam, Malaysia, Brunei và Philippines có tuyên bố chủ quyền lãnh thổ và quyền tài phán, đặc biệt là quyền khai các thác nguồn dầu khí bao la, có thể có trong khu vực. Tự do hàng hải trong khu vực cũng là vấn đề gây tranh cãi, đặc biệt giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc, về quyền của các tàu quân sự Mỹ hoạt động trong vùng đặc quyền kinh tế 200 hải lý (EEZ) của Trung Quốc. Các căng thẳng này đang hình thành và được định hình do lo ngại ngày càng gia tăng về sự phát triển sức mạnh quân sự của Trung Quốc và ý định của họ trong khu vực. Trung Quốc đã thực hiện việc hiện đại hóa đáng kể lực lượng hải quân bán quân sự, cũng như năng lực hải quân để thực thi các tuyên bố chủ quyền và quyền tài phán bằng vũ lực, nếu cần. Cùng lúc, họ đang phát triển các khả năng sẽ gây nguy hiểm cho lực lượng của Mỹ trong khu vực trong một cuộc xung đột, do đó có khả năng từ chối, không cho Hải quân Hoa Kỳ đi vào khu vực Tây Thái Bình Dương.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Quan hệ Mỹ-Trung, Quan hệ Việt-Trung, Trung Quốc | 7 Comments »

1064. Phần hỏi đáp với Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Panetta tại Đối thoại Shangri-La, Singapore

Posted by adminbasam on 06/06/2012

U.S. Department of Defense

Phần hỏi đáp với Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Panetta tại Đối thoại Shangri-La, Singapore

Người dịch: Dương Lệ Chi

02-06-2012

.
Tiếp theo phần đầu: Phát biểu của Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Panetta tại Đối thoại Shangri-La, Singapore

Ông Chipman: Ông Bộ trưởng, cảm ơn ông rất nhiều về những lời giải thích tổng quát cũng như chi tiết về việc Mỹ sẽ tái cân bằng ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương như thế nào. Chúng tôi sẽ nhận một số câu hỏi. Tôi mời những người muốn nói, hãy giữ bảng tên của quý vị theo chiều ngang, để tôi có thể đọc tên của quý vị dễ dàng hơn. Tôi không thể bảo đảm tất cả mọi người đều được hỏi. Tôi sẽ mời một vài người ở vòng đầu tiên và nếu cần chúng ta sẽ hợp lại sau đó. Tôi cũng sẽ cố gắng để bảo đảm những người tham gia đặt câu hỏi đến từ nhiều nước khác nhau. Vì vậy, điều này cũng sẽ được hướng dẫn theo lựa chọn của tôi. Cám ơn quý vị rất nhiều. Thật vậy, tôi đã mời đa số quý vị ngồi xuống. Trong vòng 10 phút, tôi có thể gọi những người muốn đặt câu hỏi trở lại lần thứ hai.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Trung Quốc | 24 Comments »

1050. Chuyện làm ăn quan trọng hơn nhân quyền ở Đông Nam Á

Posted by adminbasam on 01/06/2012

Asia Times

Chuyện làm ăn quan trọng hơn nhân quyền ở Đông Nam Á

Tác giả: Roberto Tofani

Người dịch: Dương Lệ Chi

01-06-2012

Tăng trưởng kinh tế ấn tượng, việc mở cửa cho dân chủ ở Miến Điện và cuộc khủng hoảng tài chính kéo dài ở phương Tây đã khôi phục sự quan tâm của Hoa Kỳ và Liên minh Châu Âu (EU) ở Đông Nam Á sau một thập kỷ gần như bỏ bê. Nhưng liệu Washington và Brussels sẽ hy sinh sự vận động về dân chủ và nhân quyền lâu dài cho các lợi ích kinh tế và chiến lược mới?

Tầm quan trọng về địa chính trị gia tăng ở biển Đông, nơi Trung Quốc đang tranh giành và các  tuyên bố chủ quyền lãnh thổ gây tranh cãi với các nước láng giềng Đông Nam Á, đã giúp cho Mỹ tuyên bố “sự chuyển hướng” chiến lược tới châu Á. Nhiều nhà phân tích xem sự thay đổi chiến lược đó như là một nỗ lực để cân bằng ảnh hưởng ngày càng gia của Trung Quốc trong khu vực, bằng cách tranh thủ và bảo vệ các nước láng giềng Đông Nam Á.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Chính trị, Dân chủ/Nhân Quyền, Trung Quốc | Tagged: | 9 Comments »

1048. NHÂN TỐ TRUNG QUỐC VÀ ASEAN TRONG CẢI CÁCH TẠI MIANMA

Posted by adminbasam on 01/06/2012

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM

NHÂN TỐ TRUNG QUỐC VÀ ASEAN TRONG CẢI CÁCH TẠI MIANMA

Tài liệu tham khảo đặc biệt

Thứ tư, ngày 30/5/2012

TTXVN (Luân Đôn 26/5)

Trang tin phân tích của Viện Hoàng gia An ninh Quốc phòng Anh mới đây đăng bài nhận định quan điểm của Viện này về tiến trình cải cách dân chủ tại Mianma, nhận định về thách thức “cái bóng Trung Quốc” trong việc Mianma tăng cường quan hệ với phương Tây, cũng như những lợi ích của ASEAN từ công cuộc cải cách kinh tế và chính trị của Mianma, nội dung như sau:

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Miến Điện, Trung Quốc | Leave a Comment »

1045. Chạy đua vũ trang điên cuồng ở châu Á

Posted by adminbasam on 31/05/2012

FPIF/ Huffington Post

Chạy đua vũ trang điên cuồng ở châu Á

Tác giả: Conn Hallinan

Người dịch: Dương Lệ Chi

29-05-2012

Châu Á hiện đang chạy đua vũ trang chưa từng có, đây không chỉ là cuộc đua căng thẳng dữ dội trong khu vực mà còn là sự cạnh tranh của các nước châu Á với những nỗ lực nhằm giải quyết sự chênh lệch giữa đói nghèo và phát triển kinh tế. Khoảng cách giữa người giàu và người nghèo – được tính bằng hệ số Gini, đo sự bất bình đẳng – đã tăng từ 39% đến 46% ở Trung Quốc, Ấn Độ, và Indonesia. Mặc dù các gia đình giàu vẫn tiếp tục có được nhiều của cải hơn và nhận được phần lớn hơn trong chiếc bánh kinh tế, “Trẻ em sinh ra trong những gia đình nghèo có khả năng tử vong khi còn là trẻ sơ sinh có thể lớn hơn gấp 10 lần” so với những em được sinh ra trong các gia đình giàu có, theo Changyong Rhee, trưởng kinh tế gia thuộc Ngân hàng Phát triển Châu Á.

Súng đạn thay cho thực phẩm

Xu hướng bất bình đẳng này đặc biệt sâu sắc ở Ấn Độ, nơi tuổi thọ trung bình thì thấp và tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh thì cao, nền giáo dục chắp vá, mù chữ phổ biến rộng rãi, cho dù tình trạng của đất nước là nền kinh tế lớn thứ ba ở châu Á, sau Trung Quốc và Nhật Bản. Theo một tổ chức từ thiện độc lập, Quỹ Naandi, khoảng 42% trẻ em Ấn Độ bị suy dinh dưỡng. Bangladesh, một đất nước nghèo khó hơn, nhưng ở tất cả các lĩnh vực này thì tốt hơn nhiều.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Chính trị, Quan hệ Mỹ-Trung, Quân sự, Trung Quốc | Tagged: | 9 Comments »

1035. Vì sao châu Á cần Mỹ?

Posted by adminbasam on 27/05/2012

The Diplomat

Vì sao châu Á cần Mỹ?

Tác giả: TNS John McCain

Người dịch: Dương Lệ Chi

22-05-2012

Thượng nghị sĩ John McCain nói rằng Hoa Kỳ vẫn là đối tác được nhiều nước châu Á lựa chọn. Nhưng Washington cần phải đặt chuyện tranh cãi chính trị của mình sang một bên.

Trong tháng này, tôi đã gặp một phái đoàn doanh nghiệp đến từ Malaysia, một người trong số họ đã nói với tôi rằng: “Thượng nghị sĩ McCain, khi chúng tôi nhìn vào nước Mỹ hiện giờ, dường như các ông hoàn toàn bị rối loạn. Hệ thống chính trị của các ông dường như không có khả năng đưa ra các quyết định cơ bản để khắc phục các vấn đề tài chính và cho thế giới thấy quyết tâm để giải quyết vấn đề“. Và nhân tiện, ông ấy cũng đã nói thêm: “Một số người ở châu Á sử dụng những thất bại đó để phá hoại lòng tin mà bạn bè của các ông vẫn còn tin vào các ông“. Tôi hoàn toàn đồng ý với ông ta.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Chính trị, Quan hệ Mỹ-Trung, Quân sự | 13 Comments »

1028. Tranh luận về chính sách ngoại giao của Trung Quốc

Posted by adminbasam on 24/05/2012

South Asia Analysis Group

Tranh luận về chính sách ngoại giao của Trung Quốc

Tác giả: Bhaskar Roy

Người dịch: Trần Văn Minh

17-05-2012

Các cuộc tranh luận về chính sách ngoại giao là chuyện bình thường ở bất cứ cường quốc và quốc gia có tầm ảnh hưởng nào. Các nhà thông thái trong nước được chính quyền tham khảo để đánh giá những quan điểm khác nhau hầu tìm ra điều mà dân chúng muốn, những điều môi trường bên ngoài báo trước và cuối cùng là chuẩn bị phương cách đáp ứng và hành động. Trung Quốc, một quốc gia độc đảng, không có vấn đề đảng đối lập theo sát gót như ở Ấn Độ, nhưng không giống như thời Mao-ít, ngày nay lãnh đạo Trung Quốc phải lưu tâm đến những tiếng nói khác biệt bên trong hệ thống qua chín ủy viên Ban Thường vụ Bộ Chính trị của Đảng.

Theo ông Lý Vệ (Li Wei), một giảng viên trường Nghiên cứu Quốc tế Trung Quốc, Đại học Renmin (theo báo Century Business Herald, ngày 20-21 tháng 2 năm 2012), một cuộc tranh luận sôi nổi về chính sách ngoại giao hiện tại đang xảy ra, khảo sát nguyên tắc “che dấu sức mạnh, chờ đợi thời cơ” của Đặng Tiểu Bình có còn hợp thời hay không.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Trung Quốc | 1 Comment »

1002. Chín con rồng khuấy động Biển Đông

Posted by adminbasam on 18/05/2012

Financial Times

Chín con rồng khuấy động Biển Đông

Tác giả: David Pilling

Người dịch: Thủy Trúc

Ngày 16-5-2012

Quá nhiều rồng, quá ồn ào”. Đó là lời một học giả Trung Quốc nói về những xích mích liên miên trên Biển Đông, nơi các yêu sách chủ quyền của Trung Quốc đang động chạm với các yêu sách đối kháng của một số nước Đông Nam Á.

Vụ cãi cọ gần đây nhất là với Philippines. Tháng trước, một tàu hải quân Philippines đã cố tìm cách bắt vài tàu Trung Quốc mà theo Philippines là đang đánh bắt cá bất hợp pháp gần một quần đảo tranh chấp. Nhóm đảo này không thể không được biết tới, với hai tên khác nhau: bãi cạn Scarborough theo cách gọi của Philippines, và Hoàng Nham đảo theo cách gọi của Trung Quốc. Tàu hải giám Trung Quốc đã nhanh chóng có mặt tại hiện trường để ngăn chặn, không cho Philippines bắt giữ ai.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Trung Quốc | Tagged: , | 6 Comments »

1001. CƠ CHẾ TRIỂN KHAI DỰ ÁN VÀ RA QUYẾT ĐỊNH TRONG ASEAN

Posted by adminbasam on 18/05/2012

THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM

CƠ CHẾ TRIỂN KHAI DỰ ÁN VÀ RA QUYẾT ĐỊNH TRONG ASEAN

Tài liệu tham khảo đặc biệt

Thứ ba, ngày 15/5/2012

TTXVN (Giacácta 9/5)

Bàn về thực trạng, cơ chê triển khai dự án và ra quyết sách của ASEAN qua các khuôn khổ hợp tác với các đối tác lớn như Mỹ, Trung Quốc, EU; cũng như trong nội khối ASEAN hướng tới việc đảm bảo một ASEAN lấy con người làm trung tâm và vai trò trung tâm của ASEAN tác giả Dinna Wisnu — học giả về ngoại giao, thuộc trường Đại học Paramadina (Giacácta) mới đây có bài viết đăng trên tờ “Bưu điện Giacácta ”, nhan đề “Dự án và ra quyết định trong ASEAN”. Sau đây là nội dung bài viết này:

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN | Leave a Comment »

993. Cẩn thận với chủ nghĩa sô vanh Trung Quốc

Posted by adminbasam on 16/05/2012

The Diplomat

Cẩn thận với chủ nghĩa sô vanh Trung Quốc

Tác giả: Harry Kazianis

Người dịch: Thủy Trúc

15-5-2012

Suốt vài tuần qua, trong khi truyền thông phương Tây theo đuổi việc tiết lộ các diễn biến trong vụ Trần Quang Thành chạy vào đại sứ quán Mỹ ở Bắc Kinh – xảy ra ngay sát sau vụ bê bối Bạc Hy Lai – thì báo chí Trung Quốc đảo mắt sang hướng khác. Trên Biển Đông (nguyên văn: biển Hoa Nam) hay là biển Tây Philippines, tùy vào việc bạn hỏi bên nào trong tranh chấp, căng thẳng đang bừng bừng bốc lên dưới hình thức những bài xã luận, những tin bài khiêu khích, và hành động của các nhà báo Trung Quốc. Việc viết bài như thế – chẳng có gì khác hơn là thứ chủ nghĩa sô vanh đã lỗi thời – tạo ra một tiền lệ nguy hiểm trong một khu vực vốn dĩ đã đầy căng thẳng của thế giới. Và, mặc dù những bài báo kiểu ấy rất có ích trong việc khiến người ta quên đi những câu chuyện dài kỳ tẻ nhạt của nền chính trị Trung Quốc, nhưng đốt nóng tinh thần dân tộc chủ nghĩa của người Trung Quốc có lẽ sẽ chỉ tạo ra một thành tố nguy hiểm mà nếu không kiểm soát được thì sẽ làm cho bên nào cũng khó thỏa hiệp hơn.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị | 24 Comments »

972. Đối đầu Trung Quốc – Philippines: Gã khổng lồ Goliath với chàng David nhỏ bé?

Posted by adminbasam on 09/05/2012

Scribd

Đối đầu Trung – Phi: Gã khổng lồ Goliath với chàng David nhỏ bé?

Tác giả: Carlyle A. Thayer

Người dịch: Dương Lệ Chi

06-05-2012

Hỏi: Philippines dưới thời Tổng thống Benigno Aquino III, đã thông qua một chính sách quyết đoán hơn, chống lại Trung Quốc, liên quan đến các tranh chấp trên biển Đông. Theo tôi, Philippines là nước đòi chủ quyền đầu tiên cố gắng đưa những vấn đề không được giải quyết trong một thời gian dài, ra trọng tài quốc tế. Trong khi đó, hầu hết các tòa án quốc tế cần sự đồng ý của cả hai phía về vụ kiện để được xét xử và rõ ràng là Trung Quốc sẽ không ủng hộ Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật biển (UNCLOS) hoặc trọng tài quốc tế.

Những rủi ro gì cho ông Aquino khi đối mặt trực tiếp với Trung Quốc liên quan đến các tranh chấp trên biển Đông? Đó là một trận chiến giữa chàng David nhỏ bé với gã khổng lồ Goliath, các quyền lợi gì mà ông Aquino sẽ có được hay những khó khăn nào sẽ phải đương đầu khi đứng lên chống lại Bắc Kinh? Lập trường mạnh mẽ thay vì nhượng bộ hoặc thỏa hiệp, có phải là một canh bạc quá nguy hiểm cho ông Aquino? Hoặc ông ấy đi đúng đường nhưng đi trở lại con đường cũ?

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Trung Quốc | 24 Comments »

939. Hòa bình trên Biển Đông nằm ở chân trời xa xôi

Posted by adminbasam on 29/04/2012

Asia Times

Hòa bình trên Biển Đông nằm ở chân trời xa xôi

Tác giả: Jingdong Yuan

Người dịch: Thủy Trúc

Ngày 28-4-2012

Sydney – Vụ cãi vã đang tiếp diễn giữa Trung Quốc và Philippines quanh bãi cạn Scarborough (quần đảo Hoàng Nham – Huangyan trong tiếng Trung) lại một lần nữa thu hút cả thế giới nhìn về những cuộc tranh chấp chủ quyền kéo dài giữa Trung Quốc và một loạt quốc gia có yêu sách chủ quyền khác ở Biển Đông (nguyên văn: biển Nam Trung Hoa).

Căng thẳng mới nhất này bắt đầu vào đầu tháng 4, khi một tàu chiến của hải quân Philippines chạm trán với ngư dân Trung Quốc, và cố bắt họ vì tội đánh bắt cá bất hợp pháp và đột nhập vào nơi mà Manila tuyên bố là thuộc chủ quyền của mình.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Trung Quốc | 5 Comments »

902. Con hổ hung dữ

Posted by adminbasam on 18/04/2012

Foreign Policy

Con hổ hung dữ (*) 

Nhìn bề ngoài Việt Nam có vẻ giống một câu chuyện thành công, nhưng với sự tan băng gần đây của Myanmar, giờ đây Việt Nam đã thành quốc gia hà khắc nhất Đông Nam Á.

Ngày 17-4-2012

Tác giả:  Dustin Roasa

Người dịch: Đan Thanh

 Gần bốn thập niên sau khi chiến tranh Việt Nam kết thúc, kẻ thù cũ của nước Mỹ hiện được cả thế giới xem là một tấm gương về sự thành công (nguyên văn: success story, câu chuyện thành công – ND). Việt Nam có một nền kinh tế bùng nổ, giai cấp trung lưu lớn mạnh dần, du lịch và các ngành công nghiệp đang khởi sắc. Nhưng trong khi cải cách chính trị làm đổi thay Myanmar, thì Việt Nam đang có nguy cơ biến thành một cái khác: đất nước hà khắc nhất Đông Nam Á. Tuần này, các công tố viên một tòa án ở TP.HCM truy tố ba blogger Việt Nam tội “tuyên truyền chống phá nhà nước” – vụ mới nhất trong một loạt những vụ bắt bớ nhằm làm cho phong trào chống đối đang dâng lên phải ngậm miệng.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Dân chủ/Nhân Quyền, Đảng/Nhà nước | Tagged: , , , , , , , , , , , | 72 Comments »

870. TRANH CHẤP BIỂN ĐÔNG: LUẬT PHÁP QUỐC TẾ THEO CÁCH NHÌN NHẬN CỦA TRUNG QUỐC (Phần cuối)

Posted by adminbasam on 05/04/2012

THÔNG TẤN XÃ VIỆTNAM

TRANH CHẤP BIỂN ĐÔNG: LUẬT PHÁP QUỐC TẾ THEO CÁCH NHÌN NHẬN CỦA TRUNG QUỐC

Tài liệu tham khảo đặc biệt

Thứ ba, ngày 3/4/2012

(phần cuối)

TTXVN (Bắc Kinh 28/3)

3/ “Công ước của Liên hợp quốc về luật biển” không thể được dùng để chứng minh thuộc chủ quyền lãnh thổ hoặc giải quyết vấn đề tranh chấp chủ quyền lãnh thổ

 Nhận định vấn đề thuộc chủ quyền lãnh thổ hoặc giải quyết tranh chấp chủ quyền lãnh thổ phải căn cứ theo các quy tắc và nguyên tắc trong luật quốc tế ở rất nhiều phương diện chứ tuyệt đối không phải quy định trong một công ước nào đó. Đây là một kiến thức thông thường hết sức rõ ràng trong lý luận và thực tiễn về luật pháp quốc tế. Căn cứ luật pháp quốc tế để giải quyết tranh chấp lãnh thổ ít nhất bao gồm những quy tắc và nguyên tắc theo luật quốc tế như quy tắc có được lãnh thổ, quy tắc xác định thời gian, quy tắc xác định ngày tháng then chốt, quy tắc không truy ngược quá khứ, nguyên tắc cấm phản ngôn và quy tắc quyền lợi mang tính lịch sử.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Hiệp định Xuyên TBD, Trung Quốc | 26 Comments »

869. TRANH CHẤP BIỂN ĐÔNG: LUẬT PHÁP QUỐC TẾ THEO CÁCH NHÌN NHẬN CỦA TRUNG QUỐC (Phần đầu)

Posted by adminbasam on 05/04/2012

THÔNG TẤN XÃ VIỆTNAM

TRANH CHẤP BIN ĐÔNG: LUẬT PHÁP QUỐC T THEO CÁCH NHÌN NHẬN CỦA TRUNG QUỐC

Tài liệu tham khảo đặc biệt

Thứ hai, ngày 2/4/2012

(phần đầu)

TTXVN (Bắc kinh 28/3)

Tạp chí “Tri thức thế giới” số 4 có bài viết của tác giả Trương Hải Văn, Tiến sĩ luật học, Nghiên cứu viên, Phó ban nghiên cứu chiến lược phát triển biển, Cục Hải dương quốc gia Trung Quốc, cho rằng Trung Quốc tuyệt đối không được tự rơi vào chiếc bẫy, theo đó cứ mỗi khi bàn đến luật quốc tế là cho rằng Trung Quốc đuối lý nên phải né tránh. Theo tác giả bài viết thì từ lâu nay, Trung Quốc vẫn áp dụng chính sách kiềm chế, không làm cho vấn đề Nam Hải (Biển Đông) nóng lên, không muốn nói đến, thậm chí là né tránh nhưng thực tế Trung Quốc tuyệt đối không phải là vì không có căn cứ pháp luật. Nội dung như sau:

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Hiệp định Xuyên TBD, Trung Quốc | 8 Comments »

861. Liệu ASEAN có giải quyết được vấn đề Biển Đông?

Posted by adminbasam on 03/04/2012

The Diplomat

Liệu ASEAN có giải quyết được vấn đề Biển Đông?

Tác giả: Luke Hunt

Người dịch: Thủy Trúc

Ngày 31-3-2012

Câu chuyện Myanmar chắc chắn sẽ trở thành chủ đề thảo luận chính tại hội nghị thượng đỉnh ASEAN tuần tới. Nhưng họ (ASEAN) có dám giải quyết các yêu sách chủ quyền của Trung Quốc không?

10 năm về trước, Campuchia lần đầu tiên tiếp quản chiếc ghế chủ tịch ASEAN, trước sự ngạc nhiên của dư luận là Phnom Penh làm được nhiều việc đến thế trong thời gian ngắn thế. Cơ sở hạ tầng của thành phố vẫn còn tan hoang sau ba thập kỷ chiến tranh – chỉ vừa kết thúc vào năm 1998 – và môi trường an ninh toàn cầu đã bị đảo lộn sau vụ tấn công 11-9-2001 vào nước Mỹ.

Campuchia vốn bị đông đảo dư luận coi như một trường hợp vô vọng trong khu vực, Phnom Penh thì dường như khó có thể là nơi họp mặt các nguyên thủ quốc gia, bộ trưởng ngoại giao và quan chức các loại, đến từ những nơi xa xôi như Mỹ, Trung Quốc, Australia, hay từ những nước thuộc tổ chức 10 thành viên Hiệp hội Các quốc gia Đông Nam Á.

Đọc tiếp »

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Chính trị, Trung Quốc | 6 Comments »

Hãy Giữ Ổn Định cho vùng Biển Đông

Posted by adminbasam on 22/04/2009

The Star Online

Hãy giữ ổn định cho vùng Biển Đông

MOHD NIZAM BASIRON

Thứ Hai, ngày 20-4-2009

 

Những vụ việc xảy ra gần đây trên vùng Biển Nam Trung Hoa[Biển Đông] có thể đã đánh thức những nước có yêu sách đối với các khu vực đang tranh chấp hãy đồng ý tự kềm chế trong các hoạt động tại đó thông qua Bản Công bố về cách hành  sử chung (DOC) của các nước trong khu vực.

Bản Công bố chung vào năm 2002 là một công cụ có tính tạm thời để kiểm soát những xung đột giữa các bên có yêu sách chủ quyền trên vùng Biển Đông trong khi các quốc gia cùng hành động hướng tới “một giải pháp hòa bình và bền vững” cho vấn đề này.

Các bên ký kết bao gồm thành viên của các quốc gia trong Asean và Trung Quốc.

Trong khi bản công bố các hành sử chung góp phần giảm bớt cường độ xung đột, thì nó lại không phải là một chuyến ra khơi êm ái trong khoảng thời gian giữa năm 2002 và hiện nay. Thời kỳ này đã được đánh dấu bằng những vụ xô xát nhỏ nhưng đôi khi là những biến cố chết chóc ví như hành động bắn giết các ngư dân Việt Nam của Trung Quốc vào những năm 2005 và 2007 *.

Bất chấp lời kêu gọi trong Bản Công  Bố chung dành cho những quốc gia đang đòi hỏi chủ quyền hãy giới hạn bớt các hành động ở trong vùng Biển Đông, các quốc gia liên quan đã hiếm khi tiết giảm việc tiến hành các hoạt động nhằm củng cố cho những đòi hỏi chủ quyền của họ.

Trung Quốc, Philippines và Việt Nam, là một ví dụ, đã hoàn tất một thỏa thuận khảo sát địa chấn ba bên vào năm 2007 **.

Điều thú vị là thỏa thuận khảo sát cũng đã tính đến cả những khu vực không được Trung Quốc và Việt Nam yêu sách chủ quyền song rõ ràng lại nằm bên trong vùng đặc quyền kinh tế của Philippines. Đã có một sự suy đoán như là: tại sao Philippines lại đồng ý việc khảo sát, với một số chuyên gia gợi lên ý kiến cho rằng nó na ná như trò “bán rẻ” có tính chất ngoại giao về phía Manila để hỗ trợ những gia tăng về mặt kinh tế.

Việc khảo sát địa chấn (giữa 3 nước) cũng có thể là bằng chứng cho chính sách chia-để-trị của Trung Quốc giữa những thành viên đang có yêu sách chủ quyền ở trong khối Châu Á.

Hơn nữa, việc khảo sát địa chấn này còn kích động một loạt những hành động của các nước có yêu sách chủ quyền khác, ví như chuyến viếng thăm của Tổng thống Đài Loan tới đảo Đông Sa ở Trung Quốc(?) vào tháng Hai năm ngoái nhằm đáng dấu việc hoàn thành một phi đạo trên đảo này ***.

Trong tình trạng bị cách ly, các biến cố này có thể bị coi như những sự việc nhỏ trong cả bối cảnh rộng lớn hơn của tình hình an ninh trên Biển Đông. Tuy nhiên, chúng có thể tạo nên một mối đe doạ cho sự ổn định khó lòng mà có được trong khu vực và ngấm ngầm phá hoại ít nhất là về mặt tinh thần nếu như không muốn nói là (phá hoại) nội dung của Bản công bố thỏa thuận DOC.

Những sự việc xảy ra gần đây nhất trong năm nay bao gồm việc những tàu giám sát của Mỹ trên Biển Đông và một đạo luật mới về đường cơ sở của Philippines cũng có thể đã gia tăng áp lực lên sự ổn định vốn đã mong manh này.

Hai tàu giám sát của Hoa Kỳ – USNS Impeccable và USNS Bowditch – đã được thấy là hiện diện trên vùng Biển Đông.

Philippines đã đưa ra một đạo luật mới coi Hoàng Sa (cũng là một khu vực mà Trung Quốc muốn yêu sách chủ quyền) bao gồm trong vùng ranh giới biển của họ.

Phản ứng có tính cách gây hấn của Trung Quốc đối với những việc này là có thể hiểu được, song lại gây thêm sự phức tạp.

Có thể hiểu được là không có quốc gia nào muốn thấy một con tàu khảo sát đại dương của người ngoại quốc ở 75 dặm cách căn cứ tàu ngầm chính của mình, nhưng việc sử dụng những tàu không phải của quân đội thay vì là các tàu quân sự  của Trung Quốc để đương đầu với chiếc USNS Impeccable lại đòi hỏi sự giải thích.

Có phải đó là một sự phô bày về tính kềm chế về phía Trung Quốc hay không? Không rõ Trung Quốc đã học được bài học từ vụ chiếc phi cơ EP-3 năm 2001 trực tiếp đối đầu về quân sự với Hoa Kỳ sẽ không có lợi cho bất cứ bên nào? Và nếu như biến cố ấy xảy ra lần nữa, liệu Hải quân Quân đội Giải phóng Nhân dân có  xuất hiện thay vì những chiếc tàu “dân sự”?

Đây là những câu hỏi cần có những câu trả lời.

Sự hiện diện của những chiếc tàu Hoa Kỳ gợi nên suy đoán rằng Hoa Kỳ đang săn lùng những chiến tàu ngầm của Trung Quốc trên Biển Đông. Quả thực các giới chức quốc phòng Hoa Kỳ, phát biểu trong tình trạng nặc danh, đã cho biết rằng chiếc USNS Impeccable “là một  phận của một hoạt động giám sát được tính toán trước của Hoa Kỳ trong vùng Biển Đông đang có những tranh chấp.”

Và Trung Quốc cũng đã sử dụng loại tàu đánh cá có vũ trang trong vùng quần đảo Hoàng Sa để đáp trả lại bộ luật về đường cơ sở của Philippines.

Loại tàu đánh cá có vũ trang được gửi tới vùng biển này có lẻ là vì  Trung Quốc đã có một thỏa thuận với Philippines về việc cùng đánh bắt hải sản, song với bộ luật mới, Trung Quốc có thể nghĩ rằng Philippines đã đơn phương thủ tiêu thỏa thuận này.

Hiện giờ thì sao? Nếu như những nước có yêu sách chủ quyền trên vùng Biển Đông muốn tỏ thái độ nghiêm túc đối với hòa bình và ổn định trong khu vực, thì họ sẽ phải tìm kiếm những phương cách nào đó và có ý nghĩa là đưa bản tuyên bố chung về cách hành sử (DOC) ra thi hành.

Bản Công bố chung DOC đã không được thi hành một cách có hiệu quả kể từ buổi lễ ký kết năm 2002. Chẳng có chi tiết nào trong chương trình nghị sự của nó bàn về nghiên cứu khoa học biển, ngăn ngừa ô nhiễm, bảo vệ môi trường và an toàn cho ngành hàng hải được thực hiện. Có lẽ hiện trạng với những cuộc xung đột không liên tục là có thể chấp nhận được cho tất cả các bên liên quan.

Điều này sẽ là nguy hiểm, căn cứ vào mức độ căng thẳng đang gia tăng, hành vi khiêu khích và sự bùng nổ có thể xảy ra của những xung đột cũng như sự có mặt của hải quân Hoa Kỳ trong khu vực này.

Tóm lại, nếu như một số quốc gia có thể được xem như là “đang khuyến dụ con rồng” theo như một nhà phân tích nổi tiếng ám chỉ, thì họ nên cẩn thận đừng làm rung động con thuyền Biển Đông quá mạnh.

Mohd Nizam Basiron là một thành viên nghiên cứu tại Viện Hàng hải thuộc Malaysia. Những quan điểm trong bài là của riêng tác giả.

Ghi chú:

* Xem: bài số 70-Quáng gà lụy cáo già.

** Xem: Chớ có phản bội trong thỏa thuận Trường Sa; Quần đảo Trường Sa 101; Phản bội Trường Sa? – trên trang basam.tk

*** Xem: Đài Loan nhận chủ quyền Trường Sa (BBC).

 

The Star Online

Keeping stability in South China Sea

By MOHD NIZAM BASIRON

Monday April 20, 2009

THE recent happenings in South China Sea may have awaken claimants of the disputed zone which have agreed to exercise self-restraint in activities there via declaration on the code of conduct (DOC) of parties in that area.

The DOC is an interim instrument to manage conflicts between claimants in the South China Sea while the countries work towards “a peaceful and durable solution” to the problem in 2002.

The signatories include member states of Asean and China.

While the declaration has contributed to a reduction in the intensity of the conflict, it has not been a smooth sailing between 2002 and now. The period has been punctuated by minor but sometimes deadly incidents such as China’s shooting of Vietnamese fishermen in 2005 and 2007.

Despite the DOC’s call for claimants to exercise restraint in the South China Sea, the countries concerned have hardly been reticent in carrying out activities which would strengthen their claims. China, the Philippines and Vietnam, for example, completed a trilateral seismic survey in 2007.

Interestingly, the survey also included areas not claimed by China and Vietnam but clearly within the exclusive economic zone of the Philippines. There has been speculation as to why the Philippines agreed to the survey, with some analysts suggesting that it was akin to a diplomatic “ sellout ” on Manila’s part in favour of economic gains.

The survey could also be evidence of China’s divide-and-rule policy among the Asean claimants.

Moreover, it stimulated a series of activities by the other claimants, such as the visit of Taiwan’s President to Dongsha island in China in February last year to mark the completion of an airstrip on the island.

In isolation, these incidents might be considered minor events in the wider context of the South China Sea security. However, they could constitute a threat to hard-earned stability in the area and undermine at least the spirit if not the letter of the DOC.

The latest happenings this year include two American surveillance ships in the South China Sea and a new Philippine baseline law that could also add pressure to this already fragile stability.

Two US surveillance ships – USNS Impeccable and USNS Bowditch – were found present in the South China Sea.

The Philippines has set a new rule that saw Paracels (also an area that China wanted to claim) included in its maritime boundary.

China’s aggressive response to these incidents was understandable but somewhat perplexing.

Understandably, no country would like having a sophisticated foreign ocean survey vessel 75 miles off its main submarine base but the use of non-military vessels instead of military vessels by China to confront the USNS Impeccable begs explanation.

Was it a show of restraint on China’s part? Has China learnt from the EP-3 incident in 2001 that direct military confrontation with the United States will not benefit either party? And if it happens again, would the People’s Liberation Army Navy make an appearance instead of the “civilian” vessels?

These are the questions that needed answers.

The presence of the US vessels prompted speculation that the US was hunting for Chinese submarines in the South China Sea. Indeed US defence officials, speaking on conditions of anonymity, have indicated that the USNS Impeccable “was part of a calculated US surveillance operation in the disputed South China Sea.”

And China was also only using its fisheries enforcement vessel into the Paracels in response to the Philippines’ baseline law.

The fisheries enforcement vessel was sent probably because China had an agreement with the Philippines on joint fishing but with the new law, it may think the Philippines had unilaterally abrogated it.

What now? If the claimants of the South China Sea are serious about peace and stability in the region, they would have to find ways and mean s to move the DOC forward.

The DOC has not effectively moved beyond the 2002 signing ceremony. None of its agenda in marine scientific research, pollution prevention, environmental protection and safety of navigation have progressed. Perhaps the status quo with its intermittent conflicts is acceptable to all concerned.

This would be dangerous, given the heightened level of tension, provocative behaviour and possible outbreak of conflicts as well as the presence of the US navy in the region.

Indeed if some countries can be seen to be “tempting the dragon” as one prominent analyst suggests, they should be careful not to rock the South China Sea boat too hard.

l Mohd Nizam Basiron is a research fellow at the Maritime Institute of Malaysia. The opinions expressed are the writer’s personal views.

 

Bài đã đăng trên trang Ba Sàm 2009, nhưng bị tin tặc xâm nhập, xóa mất, nay đăng lại, nên không còn các phản hồi ban đầu của độc giả.

Posted in ASEAN, Biển Đông/TS-HS, Quan hệ Mỹ-Trung | Leave a Comment »

Obama chấp thuận cho Du Lịch và gởi Tiền tới Cuba

Posted by adminbasam on 14/04/2009

Obama chuẩn thuận cho du lịch, chuyển tiền tới Cuba

By JENNIFER LOVEN, thông tín viên của hãng tin AP, tại tòa Bạch Ốc

Người dịch: Trần Hoàng

Washington – Tổng thống Obama đang chấp thuận cho những người Mỹ đi du lịch mà không bị giới hạn và chuyển tiền tới cho gia đình của họ ở Cuba và dễ dàng hóa các hạn chế khác vào ngày thứ Hai để khuyến khích một thời kỳ mới của sự cởi mở hướng về một đảo-quốc bị cai trị bởi những người cộng sản trong 50 năm qua.

Tòa Bạch ốc đã đưa ra lời thông báo chính thức vào lúc phát ngôn viên của tổng thống Robert Gibbs họp báo hàng ngày với các ký giả — nói bằng cả hai thứ tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.

“TT Obama rất ước mong nhìn thấy sự tự do nhiều hơn nữa cho người dân Cuba. Có nhiều hành động mà ông ta có thể đưa ra và thi hành ngày hôm nay để mở rộng nguồn  tin  và cung cấp những bước quan trọng để hổ trợ các điều ấy” ông Gibbs nói.

Nhưng, ông Gibbs cũng cho biết Obama chỉ là một vế của phương trình, có nghĩa là  Cuba cần phải nhúng tay vào thực hiện nhiều hơn nữa.

Ông Gibbs nói: “Có một số bước mà chính quyền Cuba có thể thực hiện và nên làm ngay bây giờ”

Với những thay đổi nầy, Obama có mục đích làm nhẹ sự lệ thuộc của người dân Cuba vào chế độ của Castro, với hy vọng rằng những chuyện ấy sẽ dẫn người dân Cuba đòi hỏi các tiến bộ về quyền tự do chính trị, ông Gibbs nói tiếp.

Có khoảng 1,5 triệu người Mỹ có bà con họ hàng trên đảo quốc đã chuyển qua chế độ  cộng sản từ 1959 khi Fidel Castro nắm được quyền kiểm soát.

Obama đã từng hứa hẹn làm việc nầy khi còn là một ứng cử viên Tổng thống. Hơn một tuần qua người ta được biết rằng Obama sẽ thông báo cho dân chúng trước khi ông có mặt tại cuộc hội đàm vào tuần nầy tại Hội Nghị của các nước Nam Mỹ ở Trinidad và Tobago.

“Chẳng có những người đại sứ nào tốt hơn cho bằng những người Mỹ gốc Cuba,” Obama đã nói trong một bài nói chuyện khi còn đang tranh cử vào tháng 5, 2008 ở Miami, tiểu bang Florida, trung tâm của cộng động người Mỹ gốc Cuba.

Bây giờ là lúc để cho những người Mỹ gốc Cuba nhìn thấy cha mẹ và anh chị em của họ. Bây giờ là lúc để cho tiền bạc của người Mỹ gốc Cuba làm cho gia đình của họ giảm bớt sự lệ thuộc lên chế độ cộng sản của Castro.”

Những bước khác đã được thực hiện vào ngày thứ Hai bao gồm việc mở rộng những gì đã được chấp thuận ở trong các thùng quà gởi theo bưu điện tới Cuba, chẳng hạn như áo quần, các đồ vệ sinh cá nhân, các hạt giống, cần câu cá và những đồ cần dùng cá nhân cần thiết khác.

Chính phủ Mỹ cũng sẽ bắt đầu cấp phát các giấy phép chấp thuận cho các công ty truyền thông, các công ty khác cung cấp điện thoại cầm tay và truyền hình tới dân Cuba, và chấp thuận các thành viên trong gia đình ở Mỹ chi trả tiền cho bà con của họ ở Cuba có được các dịch vụ ấy. (Cuba cách Florida 150 km)

Vào tháng 5-2008, Tổng thống George Bush đã loan báo một chính sách mới, theo đó những người sống ở Mỹ có thể gởi cell phone trong các gói quà gởi đến cho người Cuba ở đảo nầy. Lúc ấy, các phụ tá của TT Bush nói rằng những người ở Mỹ có thể trả tiền dịch vụ phôn đi kèm với điện thoại di động mà họ gởi tới Cuba.

Tuy nhiên, mặc dầu các điện thoại di động với các hợp đồng phục vụ từ Mỹ chỉ dùng được ở một số miền nào đó trên hòn đảo nầy, và dịch vụ điện thoại không phải là ổn định và lúc nào cũng có, mà còn lệ thuộc vào các đặc tính của các điện thoại di động nầy.

Việc gởi tiền tới cho các nhân viên cao cấp trong chính phủ và các đảng viên đảng cộng sản Cuba vẫn còn bị cấm dưới chính sách mới của Obama.

Các hạn chế đã được đặt ra bởi chính phủ của TT Bush đã giới hạn các người Mỹ du lịch tới Cuba  chỉ trong vòng 2 tuần và mỗi 3 năm được đi du lịch một lần. Các cuộc viếng thăm đã từng được giới hạn trong phạm vi gia đình trực hệ cha, mẹ, con, cái, anh, chị, em ruột.

Francisco Hernandez, hội trưởng hội những người Mỹ gốc Cuba Quốc Gia, đã từng là người ủng hộ trung thành về các hạn chế du lịch, nhưng nay ông ta ủng hộ lời thông báo của Obama.

Việc ấy sẽ giúp người Cuba trở nên độc lập hơn với nhà nước “không chỉ trong lãnh vực kinh tế mà còn trong lĩnh vực thu nhận tin tức, và các mối quan hệ với thế giới bên ngoài,” ông Hernandez phát biểu. Ông ta đã từng bị tù bởi chính quyền Cuba trong gần 2 năm sau khi tham dự vào cuộc đổ bộ vào Vịnh Con Heo bị thất bại vào năm 1961.

Nhân viên hãng du lịch Miama Tesie Aral đã cho biết điện thoại của cô đã reo không ngừng trước lúc có lời công bố nầy, với một sự gia tăng lên gấp 10 lần so với mức độ bình thường vào sáng thứ Sáu tuần trước.

“Mọi người đều đã có kế hoạch đi du lịch tới Cuba nhiều hơn dựa vào khả năng tiền bạc của họ để đi hàng năm,” cô Aral, chủ của chi nhánh du lịch ABC.  “Họ có thể đi du lịch nhiều lần hơn hay không thì chuyện ấy lệ thuộc vào nền kinh tế.”

Cũng ở trong buổi nói chuyện tại Miami cách đây gần 1 năm, Obama đã hứa sẽ làm khác đi với những gì mà ông nói là con đường của các chính trị gia trước kia đã từng làm đối với chính sách Cuba – “các chính trị gia đến Miami nói rất mạnh mẻ, nhưng khi họ về lại Washington, họ không thay đổi gì hết về chính sách đối với Cuba.”

“Trong (46 năm của) đời tôi, chưa bao giờ có người dân Cuba nào trên hòn đảo ấy được biết về sự tự do.

“Trong cuộc đời của hai thế hệ người Cuba ở đấy, chưa bao giờ có những người Cuba nào từng được biết về nền dân chủ là gì,”

Obama đã nói tiếp. “ Đo là một điều khủng khiếp và một hiện trạng bi kịch mà chúng ta đã biết trong 50 năm qua – về những cuộc bầu cử ở Cuba là những thứ gì đâu ấy chứ không phải là loại bầu cử tự do hay công bình; còn những người bất đồng chính kiến thì bị giam cầm trong các nhà tù tối tăm vì tội nói sự thật. Tôi sẽ không chấp nhận và bênh vực cho thứ bất công ấy, quí vị cũng sẽ không chấp nhận và bênh vực cho thứ bất công ấy, và chúng ta hãy cùng nhau đứng lên cho tự do ở Cuba.”

Obama cũng đã hứa hẹn tham dự vào cuộc nói chuyện ngoại giao trực tiếp với chính phủ Cuba, “không cần điều kiện tiên quyết” nhưng mà với “một sự chuẩn bị kỷ càng” và “một chương trình nghị sự rõ ràng.”

Một số dân biểu và nghị sĩ, được sự hậu thuẩn bới các nhóm nông dân và doanh nghiệp đang nhìn thấy những cơ hội mới ở Cuba, đang cổ vỏ cho những sự tái xem xét rộng rãi hơn về những cấm đoán về thương mại và du lịch (từng được đặt ra trong quá khứ nay có nên bãi bỏ hay không).

Nhưng các viên chức nói rằng Obama đang giữ nguyên lệnh cấm vận về thương mại đã được ban hành 50 năm qua, họ lý luận rằng chính sách ấy cung cấp một lợi thế để ép buộc chế độ ở Cuba phải thả tự do cho tất cả các tù nhân chính trị và coi đó như là một bước hướng tới bình thường hóa các mối quan hệ với Mỹ.

Laura Wider-Munoz của hãng tin AP ở Miami đã đóng góp cho bài tường thuật nầy.

 

Obama allowing travel, money transfers to Cuba

By JENNIFER LOVEN, AP White House Correspondent Jennifer Loven, Ap White House Correspondent – 10 mins ago

WASHINGTON – President Barack Obama is allowing Americans to make unlimited trips and money transfers to family in Cuba and easing other restrictions Monday to usher in a new era of openness toward the island nation ruled by communists for 50 years.

The White House made the formal announcement during presidential spokesman Robert Gibbs’ daily briefing with reporters — in both English and Spanish.

“The president would like to see greater freedom for the Cuban people. There are actions that he can and has taken today to open up the flow of information to provide some important steps to help that,” Gibbs said.

But Gibbs said Obama is only one part of the equation, suggesting that Cuba must do more as well.

“There are some steps that the Cuban government can and must take,” Gibbs said.

With the changes, Obama aims to lessen Cubans’ dependence on the Castro regime, hoping that will lead them to demand progress on political freedoms, the spokesman said. About 1.5 million Americans have relatives on the island nation that turned to communist rule in 1959 when Fidel Castro seized control.

Obama had promised to take these steps as a presidential candidate. It has been known for over a week that he would announce them ahead of his attendance this weekend at a Summit of the Americas in Trinidad and Tobago.

“There are no better ambassadors for freedom than Cuban Americans,” Obama said in a campaign speech last May in Miami, the heart of the Cuban-American community. “It’s time to let Cuban Americans see their mothers and fathers, their sisters and brothers. It’s time to let Cuban-American money make their families less dependent upon the Castro regime.”

Other steps taken Monday include expanding the things allowed in gift parcels sent to Cuba, such as clothes, personal hygiene items, seeds, fishing gear and other personal necessities.

The administration also will begin issuing licenses to allow telecommunications and other companies to provide cell and television services to people on the island, and to allow family members to pay for relatives on Cuba to get those services.

Last May, President George W. Bush announced a new policy that people living in the United States could include cell phones in gift parcels sent to Cubans. At the time, Bush aides said that U.S. residents could pay for the cell service attached to phones they send.

However, though American cell phones with service contracts from the U.S. work on some parts of the island, service is not always reliable and depends on the phones’ specifications.

Sending money to senior government officials and Communist Party members remains prohibited under Obama’s new policy. Restrictions imposed by the Bush administration had limited Cuban travel by Americans to just two weeks every three years. Visits also were confined to immediate family members.

Francisco Hernandez, head of the exile group the Cuban American National Foundation, was once a staunch supporter of travel restrictions but supported Obama’s announcement.

It will help Cubans become more independent of the state “not only in economic terms but in terms of information, and contacts with the outside world,” said Hernandez, who was imprisoned by the Cuban government for nearly two years after participating in the 1961 failed Bay of Pigs invasion.

Miami travel agent Tesie Aral said her phone has been ringing nonstop in anticipation of the announcement, with a tenfold increase last Friday alone.

“People were already planning to travel more based on their ability to go every 12 months,” said Aral, owner of ABC Charters. “Whether they can travel more frequently than that depends on the economy.”

Also in that Miami speech nearly a year ago, Obama promised to depart from what he said had been the path of previous politicians on Cuba policy — “they come down to Miami, they talk tough, they go back to Washington, and nothing changes in Cuba.”

“Never, in my lifetime, have the people of Cuba known freedom. Never, in the lives of two generations of Cubans, have the people of Cuba known democracy,” he said then. “This is the terrible and tragic status quo that we have known for half a century — of elections that are anything but free or fair; of dissidents locked away in dark prison cells for the crime of speaking the truth. I won’t stand for this injustice, you won’t stand for this injustice, and together we will stand up for freedom in Cuba.”

He also promised to engage in direct diplomacy with Cuba, “without preconditions” but with “careful preparation” and “a clear agenda.”

Some U.S. lawmakers, backed by business and farm groups seeing new opportunities in Cuba, are advocating wider revisions in the trade and travel bans.

But officials said that Obama is keeping the decades-old U.S. trade embargo, arguing that that policy provides leverage to pressure the regime to free all political prisoners as one step toward normalized relations with the U.S.

Associated Press writer Laura Wides-Munoz in Miami contributed to this report.

 

Bài đã đăng trên trang Ba Sàm, nhưng bị tin tặc xâm nhập, xóa mất, nay đăng lại, nên không còn các phản hồi ban đầu của độc giả.

Posted in ASEAN, Cải cách ngân hàng, Quan hệ quốc tế | Leave a Comment »

Những cuộc tấn công vào Đế chế Mạng Trực Tuyến đang trở lại tại châu Á

Posted by adminbasam on 25/03/2009

Tạp chí Kinh tế Viễn Đông

FAR EASTERN ECONOMIC REVIEW

Những cuộc tấn công vào Đế chế-Mạng-Trực-Tuyến đang  trở lại  tại châu Á

Geoffrey Cain

Số tháng 3-2009

 

Được lôi cuốn bởi tổ chức Hiến chương 77 của Czechoslovakia, một tập hợp không thuộc về nhà nước gồm những người nhà tranh đấu xã hội vào năm 1977 chỉ trích gay gắt những vụ đàn áp nhân quyền, nhóm Hiến chương ’08 của Trung Quốc tuyên bố:

Đối với Trung Quốc, con đường dẫn dắt ra khỏi tình trạng nguy hiểm của chúng ta hiện nay là tự tước bỏ khỏi bản thân chúng ta cái ý niệm độc đoán về sự trông cậy vào một thứ “lãnh tụ tìm đường khai sáng” hay một “công chức lương thiện” nào đấy và thay vào đó là hướng tới một hệ thống tự do, dân chủ, và sự cai trị bằng luật pháp, và hướng tới cổ vũ và nuôi dưỡng sự phát triển về ý thức thành những công dân hiện đại, những công dân coi nhân quyền như là nguyên tắc cơ bản và việc tham dự (vào bảo vệ và quảng bá nhân quyền) như là một nhiệm vụ.

Hơn 8.000 người đã ký vào bản Hiến chương 08 — được công bố ngày 10-12-2008, nhân kỷ niệm lần thứ 60 ra đời bản Tuyên ngôn Nhân quyền của Liên hiệp quốc – nhằm tận dụng một năm có sự chú ý mạnh mẽ của dư luận quốc tế hướng vào Trung Quốc. Tuy nhiên, không giống như những người đi trước ở Czechoslovakia, các học giả và nhà hoạt động Trung Quốc trong nhiều tháng đã ký tên vào bản văn kiện theo lối điện tử, tụ tập quanh những chiếc máy tính tại nơi làm việc của họ và các quán cà phê, tránh né được sự kìm kẹp chặt chẽ của chính quyền trên mạng Internet để nhanh chóng dẫn tới một hành động phản đối dữ dội trên mạng trực tuyến khắp đại lục Trung Quốc.

Làn sóng phản ứng dữ dội đã xuất hiện nhằm chống lại chính quyền Trung Quốc vì chính quyền nầy, trước thế vận hội Olympic, đã từng hứa nới lỏng các hạn chế truyền thông. Hai ngày trước khi bản Hiến chương được công bố trên mạng trực tuyến (8-12-08), công an đã bắt giữ hai nhà hoạt động, trong đó có nhân vật chỉ trích xã hội nổi tiếng Liu Xiabo, vì những nghi ngờ về việc phổ biến rộng rãi bản Hiến Chương để lấy chữ ký (ủng hộ). Họ vẫn chưa được trả tự do và nơi giam giữ cũng không được cho biết. Sau đó công an đã triệu tập ít nhất là 70 trong số 303 người ký tên ban đầu và ra lệnh cho họ phải rút lại những hành động ủng hộ của mình.

Đảng Cộng sản Trung Quốc đang phải hoảng hốt về sự bùng nổ những người sử dụng các trang Web ở nước này – đã có tới 220 triệu người sử dụng Internet vào năm 2008, một bước nhảy vọt từ mức 162 triệu năm 2007, và 22 triệu năm 2000 – Tất cả những người sử dụng internet là những độc giả tiềm tàng của những thứ tài liệu nhạy cảm như bản Hiến chương ’08. Tỉ lệ truy cập Internet của nước này, kết hợp với một cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu và cú đòn suy thoái tại các quốc gia phương Tây, đang thúc đẩy cuộc đàn áp thẳng tay của chính quyền Trung Quốc giữa những nỗi lo sợ về tình trạng bất ổn ở đất nước nầy.

“Một số lượng gia tăng các quốc gia trong khu vực đang sử dụng ngày càng nhiều các biện pháp kỹ thuật tương tự để sàng lọc và kiểm soát, mặc dù không phải luôn có được trình độ công nghệ tiên tiến như Trung Quốc, những thứ mà Trung Quốc đã và đang sử dụng trong những năm qua để hạn chế quyền tự do trên mạng Internet,” đó là nhận xét của Shawn Crispin, đại diện khu vực Đông nam Á của Uỷ ban Bảo vệ các Nhà báo và là cựu trưởng văn phòng đại diện tại Bangkok. “Những quốc gia này cũng đang sử dụng cùng một thứ luật an ninh quốc gia mà Bắc Kinh triển khai để thanh minh cho những vụ bắt bớ và bỏ tù những người viết trên mạng Internet,” ông nói.

Việt Nam, với những hoạt động blog chống đối cộng sản sôi động, đã trở thành kẻ theo đuôi trước tiên. Chính phủ nước này đã chế ra một hệ thống tường lửa không giống ai tại Đông nam Á, rập khuôn theo kiểu của Trung Quốc mặc dù vẫn có thế vượt qua được. Vào tháng 12-2008, chính phủ nước này đã loan báo là họ sẽ tìm kiếm sự trợ giúp từ Google và Yahoo! để đưa ra qui định và kiểm soát cộng đồng blog đang bùng nổ tại Việt Nam, giờ đây được tính lên tới hàng trăm ngàn blog. Yahoo! 360 là một sân chơi được ưa thích cho hoạt động blog ở Việt Nam, một viễn cảnh mà các blogger Việt Nam đã và đang cảm thấy lo ngại khi công ty này giao nộp thông tin cá nhân của nhà báo Trung Quốc Shi Tao vào năm 2005, dẫn tới bản án phạt tù 10 năm đối với ông vì tội “tiết lộ bí mật quốc gia.” Những blogger khác, trong đó có ông Nguyễn Văn Hải, dưới bút danh Điếu Cày, người từng lên tiếng (công khai) chống lại những thương thảo của Việt Nam với Trung Quốc quanh vấn đề Quần đảo Trường Sa, đã bị bắt vì những tội danh đáng ngờ là trốn thuế.

Những bước đi của chính phủ đang làm sôi sục một phản ứng chống đối dữ dội. Các blogger ủng hộ cho phong trào đang bí mật gắn kết lại tại Thành phố Hồ Chí Minh. Nghề nghiệp và xuất thân của họ thì khác nhau, nhưng hầu hết là những sinh viên hiểu biết về công nghệ thông tin, những người ủng hộ cho việc lật đổ chính quyền và lớn tiếng chống lại Trung Quốc.

Hoạt động ngầm trên mạng trực tuyến ở Việt Nam đã bắt đầu vào tháng 12-2007 giữa lúc có các cuộc biểu tình chống lại việc đòi hỏi chủ quyền của Trung Quốc đối với Quần đảo Trường Sa.

Hàng ngàn sinh viên phản kháng cần có một chỗ để phối hợp và quảng bá cho các kế hoạch của họ. Mạng Internet, khi đó là một lĩnh vực đi đầu trong quốc gia đang công nghiệp hóa nhanh chóng này, đã chứng tỏ là một mặt trận tiền phương rất phổ biến thông qua đó các blogger đã tổ chức phối hợp những cuộc biểu tình phản đối và công bố ngay lập tức những hình ảnh về sự tàn bạo của công an Việt Nam.

Những hành động trả đũa của chính quyền đã bắt đầu vào mùa hè năm ngoái 2008 nhằm chống lại các cư dân mạng sau khi họ đã phối hợp tổ chức thêm nhiều hơn những cuộc biểu tình phản đối chống lại Tòa đại sứ Trung Quốc ở Hà Nội và đã đột nhập vào một trang Web tin tức chuyên bênh vực nhà nước, trang Dân Trí, vào tháng Năm, 2008. Nỗ lực kiểm duyệt của Việt Nam tuy chưa sánh được với hệ thống kiểm duyệt thô bạo của Trung Quốc, nhưng Hà Nội hiện đang áp dụng những công nghệ giống hệt với Bắc Kinh.

Vậy mà Thái Lan, từng được trưng ra như là có hoạt động truyền thông cởi mở và phát triển mạnh mẽ, nay đã bắt đầu hệ thống trấn áp bằng kiểm duyệt có ảnh hưởng sâu rộng nhất trong lịch sử của họ nhằm chống lại những người chỉ trích chế độ quân chủ, Thái Lan đang chặn hơn 2.300 trang Web và kết án những người vi phạm lên tới 15 năm tù giam.

Chính quyền Bangkok cũng đang chơi trò phương Đông phản đối phương Tây về mặt ngoại giao để chống lại những sức ép dân chủ của phương Tây, theo một bản báo cáo của Ủy Ban bảo vệ các Nhà Báo (CPJ) cho hay.

Bộ luật về tội khi quân của nước này, từng nhắm vào những cuốn sách và bài báo được xuất bản chỉ trích nhà vua, nay đã nới rộng hiệu lực tới cả lĩnh vực Internet. Cuộc đàn áp đã bắt đầu vào năm 2007 khi các nhà chức trách chặn trang mạng YouTube vì có một đoạn phim video đả kích Vua Bhumibol Adulyadej kính yêu. Trong số những quy định ngặt nghèo về Internet của Thái Lan, các trang Web không được đăng những bức ảnh bất cứ ai nằm phía trên ảnh quốc vương. Hiện nay, theo lời những người chỉ trích, các quy định nầy đã vượt đi quá xa những câu chỉ trích mang tính thuần túy chống lại nhà vua, và qui định nầy đang chuyển hướng thành một cuộc săn đuổi được tin là mang tính chính trị mà trong đó không một ai được nói về gia đình hoàng tộc nầy. Trong lúc những cuộc căng thẳng giữa các đảng phái chính trị gia tăng, cuộc trấn áp có thể được mở rộng, theo như các báo cáo của tổ chức CPJ. Thủ tướng Abhisit Vejjajiva đã đặt lên hàng ưu tiên việc bảo vệ chế độ quân chủ chống lại những chỉ trích.

Đối với Arthit, một blogger Thái Lan nổi tiếng, người đã không cho biết họ của ông ta, những viễn cảnh phải vào nhà tù vì đưa ra nghi vấn về hoàng tộc đang làm mọi người lo sợ. “Với danh nghĩa tội khi quân, họ có thể hợp pháp hóa bất cứ hành động nào [chống lại sự chỉ trích] một cách tiện lợi,” ông nói.

Vào năm 2005, Harry Nicolaides, một giáo viên tiếng Anh người Úc ở Bangkok, đã tự xuất bản một cuốn truyện được coi là chỉ phát ra cho một nhóm người rất nhỏ. Một thông điệp ngắn gọn từ cuốn truyện đặt nghi vấn về những phẩm chất xứng đáng của vị thái tử đã giáng vào ông một bản án ba năm tù giam vào đầu năm nay; ông đã nhận được một lời tha thứ của hoàng gia vào tháng trước và đã quay trở về Úc.

Thậm chí tại Malaysia và Cambodia, những nơi từng duy trì những tiêu chuẩn dân chủ cho hoạt động trên mạng trực tuyến, hiện đang bóp chặt những tin tức nào hoạt động được xem như là có tính chất chống đối (chính quyền).

Vào tháng 12-2008, Phnom Penh đã trở thành vùng đối tượng của việc gia tăng dần dần hoạt động kiểm duyệt trên mạng sau khi chính phủ thông qua luật kiểm duyệt trên mạng đầu tiên của nước này để đối phó với trang reahu.net, một trang Web có những bức hoạ mô tả các vũ nữ truyền thống khỏa thân *, mặc dù Bộ trưởng Thông tin Khieu Kanharith đã từng hứa hẹn là luật này sẽ chỉ nhắm vào những sản phẩm khiêu dâm và “đồi bại” mà thôi. Thế rồi vào tháng 2-2008, một bản báo cáo gây tranh cãi của Global Witness, một tổ chức phi chính phủ [NGO], đề cập tình trạng tham nhũng trong khai khoáng và dầu mỏ đã được xác định là (và hiện nay vẫn) không thể truy cập vào được. Những lời kết tội đã được chĩa thẳng vào mạng AngkorNet, một nhà cung cấp dịch vụ Internet, về hành động kiểm duyệt đối với bản báo cáo, và những ý kiến kết luận về những mối quan hệ của chính phủ ở cấp cao với ban lãnh đạo của công ty này đã xuất hiện. Cho tới giờ, AngkorNet đã phủ nhận việc ngăn chặn trang Web ấy, trang nầy đã ám chỉ các viên chức chính phủ về việc che giấu hàng triệu đô la tiền lại quả.

Malaysia, nước vào năm 1996 đã hứa sẽ không kiểm duyệt Internet, thì hiện nay cũng đang tăng cường hệ thống kiểm duyệt trên mạng trực tuyến của mình, với ít nhất là ba cơ quan chính phủ giờ đây đang thực hiện việc kiểm tra các blog và trang Web nổi tiếng. Raja Petra, người sáng lập trang Web được nhiều người ưa thích Malaysia Today, đã bị bắt giữ năm 2008 theo Đạo luật An ninh Nội địa của nước này do ông viết những bài chỉ trích chính quyền.

Và hội đồng tư vấn Miến Điện, nơi đã thất bại trong việc ngăn chặn việc sử dụng Internet trong thời gian diễn ra cuộc Cách mạng Vàng năm 2007, đã gửi những nhân viên của họ tới Trung Quốc để huấn luyện về công nghệ thông tin. Chính phủ Miến cũng được cho là đã phát động những cuộc tấn công theo kiểu từ-chối-phục-vụ để chống lại các trang Web của những ngươi lưu vong vào thời điểm trùng khớp với lễ kỷ niệm Cách mạng Vàng. Đài Tiếng nói Dân chủ của Miến Điện đóng tại Na Uy đã truy dò theo những cuộc tấn công của Trung Quốc và Nga. [Những kẻ tấn công] đã sử dụng những máy tính được sắp đặt dưới dạng vô chủ … mặc dù theo tôi nghĩ rõ ràng mọi người đều thấy là chính phủ Miến Điện đó … đã có niềm khích lệ lớn nhất để tấn công vào các trang Web chỉ trích họ,” theo lời ông Crispin.

Trong khi các chính quyền phương Tây mất đi ảnh hưởng của họ trong việc chống lại ảnh hưởng đang lớn dần của Trung Quốc, hệ thống kiểm duyệt Internet trong khu vực nầy đang chuyển sang không phải là một chiều hướng lúc tiến lúc lùi mà là một hiện trạng đang phát triển. Các tay chơi cường quốc trên thế giới đã đón chào Trung Quốc đến với sân khấu nầy, và những hậu quả đang đánh vào quyền tự do ngôn luận. “Điều đó đã gửi đi một tín hiệu mạnh mẽ đối với các chính phủ trong khu vực rằng họ không còn bị bó buộc để đi theo những cuộc cải cách dân chủ mà trước đó họ từng phải chịu áp lực của phương Tây để chấp nhận,” theo nghi nhận của ông Crispin, “bao gồm sự tự do báo chí và Internet.”

Ông Cain là một tác giả của mạng Global Voices Online.

Hiệu đính: Trần Hoàng

 
 

San Francisco Chronicle

Bloggers, Những “Phiến quân” Mới ở Việt Nam

Geoffrey Cain, Ban Đối ngoại của Chronicle

Chủ nhật, ngày 14-12-2008

 

Với hệ thống Internet không dây đường truyền tốc độ cao, miễn phí hiện có sẵn tại những tiệm cà phê và các trường đại học trên khắp Việt Nam, các blogger đang ngày càng thách thức hệ thống kiểm duyệt và Đảng Cộng sản cầm quyền.

Chúng tôi sẽ không xuống đường, chúng tôi sẽ không la to lên bất cứ câu nào. Chúng tôi đang ngồi trước màn hình, gõ bài và đưa lên mạng,” đó là lời của một sinh viên đại học, người có tên trên Web là Mr. Cold. “Đó là cách mà chúng tôi chống đối.”

Mr. Cold là một phần của một lũ chiến binh blogger, những người viết bài dưới những bí danh như Blacky và Viet+die. Họ được mọi người biết đến vì những quan điểm chống đối chính quyền và họ đưa lên mạng những biến cố (những câu chuyện) không hề xuất hiện trong hệ thống truyền thông đã được kiểm duyệt của nhà nước. Những trang web của nhà nước như VietnamNet và Vietnam News đưa tin tức tiêu biểu về kinh doanh, về bộ máy quan liêu của nhà nước và những dự án phát triển được nhà nước bảo trợ.

“Họ (truyền thông nhà nước) quyết định những gì chúng tôi sẽ được nghe, những gì chúng tôi sẽ phải đọc và những gì chúng tôi sẽ trông thấy,” Mr. Cold viết. “Họ là những kẻ nô lệ của những người Cộng sản.”

Mặc dù Đảng Cộng sản đã và đang nới lỏng các hạn chế lên thị trường kinh tế trong những năm gần đây, nhưng họ lại không nới lỏng sự kìm kẹp của họ lên hầu hết báo chí, đài truyền hình và phát thanh, những hệ thống truyền thông nầy vẫn nằm dưới sự kiểm soát nghiêm ngặt của chính phủ.

Vào tháng Sáu, một phiên tòa đã kết án nhà báo Nguyễn Việt Chiến hai năm tù giam vì đã tường thuật về một vụ bê bối tham những lớn trong chính phủ năm 2006. Bốn người khác đã bị thu thẻ nhà báo vì đã phê phán (chính quyền) việc bắt giữ ông Chiến, theo tin từ hãng thông tấn Associated Press [AP].

Cho mãi tới năm 2007, sự bất đồng quan điểm chính trị hầu như không có hiện hữu ở Việt Nam, ngoại trừ cuộc phản kháng được chính quyền cho phép năm 2003 phản đối cuộc xâm chiếm của Hoa Kỳ ở Iraq. Thế nhưng các blogger và những trang Web tin tức không đăng ký đã làm cho các giới chức nhà nước tức giận bằng việc thảo luận về AIDS, ma túy và tình dục, và quan trọng nhất, là vì họ lên tiếng chỉ trích chính quyền.

Hậu quả, Hà Nội vào tháng Mười đã thành lập một cơ quan mới – Cục Quản lý Phát thanh, Truyền hình và Thông tin Điện tử – nhằm kiểm soát Internet. Cơ quan mới đã châm ngòi lửa cho những mối lo ngại rằng các nhà lãnh đạo Cộng sản ở đây sẽ thiết lập một phiên bản tiếng Việt của bức “Vạn lý Tường lửa” [Great Firewall] của Trung Quốc, một chương trình kiểm duyệt trực tuyến mạnh để chặn những trang Web phê phán chính phủ Trung Quốc. Khoảng 17,5 triệu trong 86 triệu dân chúng Việt Nam sử dụng Internet, theo các số liệu của chính phủ cho biết – một mức gia tăng mạnh mẽ chỉ từ 200.000 người dùng vào năm 2000.

Tín hiệu gửi tới các blogger

“Luật pháp còn cho các nhà chức trách công cụ pháp lý khác để đàn áp quyền tự do báo chí tại Việt Nam, nước nầy đã nằm trong số các quốc gia tồi tệ nhất trong khu vực liên quan tới sự quấy nhiễu của chính quyền đối với các nhà văn và nhà báo,” theo nhận xét của ông Shawn Crispin, đại diện khu vực Đông nam Á của Ủy ban Bảo vệ các Nhà báo có trụ sở tại New York. “Các xử lý thô bạo đối với ông Nguyễn Văn Hải là có ý nghĩa  gửi đi một thông điệp tới tất cả các blogger trong cả nước.”

Vào tháng Chín, ông Nguyễn Văn Hải, người đã lập blog dưới cái tên Điếu Cày, đã bị kết án 30 tháng tù giam cho hành động trốn thuế. Trước khi bị bắt, ông Hải đã từng kêu gọi những cuộc biểu tình chống lại chuyến rước đuốc Olympic khi nó được đưa qua Thành phố Hồ Chí Minh vào tháng Tư và ông cũng đã chỉ trích Trung Quốc về hành động đàn áp dã man của họ tại Tây Tạng. Việt Nam vẫn thận trọng trước những sự việc làm mếch lòng nước láng giềng hùng mạnh của mình.

“Những quy chế kiểm duyệt mới này là không phù hợp với quyền tự do ngôn luận, một quyền đã được công nhận bởi hiến pháp và những công ước quốc tế được Việt Nam ký kết,” anh Lê Minh Phiếu, một sinh viên được học bổng ngành luật hiện đang theo học tại Pháp đã nhận xét.

Tuy nhiên, ông Đỗ Quý Doãn, thứ trưởng bộ thông tin và truyền thông, đã bảo vệ cho hành động đàn áp thẳng tay, bằng việc cho các nhà báo trong nước biết rằng Việt Nam “phải đối mặt với nhiều thông tin không chính xác” từ các blogger. Bộ này cũng cho biết có khoảng 1,1 triệu blog, hầu hết trong số đó là không được kiểm soát. Trong tương lai gần, ông Doãn nói, ông sẽ yêu cầu Google và Yahoo trợ giúp để “kiểm soát” giới blog. Cả hai gã khổng lồ ở Thung lũng Silicon đã bị chỉ trích nặng nề vì giúp chính phủ Trung Quốc trấn áp những nhà bất đồng chính kiến.

Một số blogger Việt Nam nghĩ rằng việc thách thức chính quyền là hại nhiều hơn lợi và họ đã chọn lựa cách thúc đẩy những sửa đổi theo một chiều hướng nhẹ nhàng hơn.

Blog E-Learner 2.0 của Nguyễn Anh Hùng, là một ví dụ, sẽ dạy những trẻ em nghèo cách sử dụng công nghệ chỉ một lần đưa lên và vận hành. “Tôi muốn giúp để mọi người biết về những gì đang diễn ra trong nền kỹ thuật công nghệ ở Việt Nam,” anh nói.

Trang blog Vàng Anh quảng bá cho quyền tự do ngôn luận song không phải là thúc đẩy cho một sự chấm dứt chính thể đang cai trị. Các nhà hoạt động phía sau blog được nhiều người ngưỡng mộ thường gặp gỡ nhau mỗi tuần trên các chat room, họ thảo luận về những đề tài nóng của đất nước.

Song nhiều blogger ưa thích thách thức chính quyền Cộng sản và người láng giềng lớn nhất của nó.

Tháng Mười hai năm ngoái, các blogger có hoạt động tích cực đã cùng phối hợp tổ chức một cuộc phản kháng lớn ngay trước cửa Tòa Đại sứ Trung Quốc ở Hà Nội sau khi người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Tần Cương nhắc lại chủ quyền tối cao của nước ông đối với quần đảo Trường Sa trên Biển Đông, nơi cũng được yêu sách chủ quyền bởi Việt Nam và Đài Loan. Những người biểu tình — hầu hết là sinh viên — đã hô to “Đả đảo Trung Quốc!” và “Việt Nam muôn năm!”

Trang tin tức bị đột nhập

Vào tháng Năm, các blogger đã đột nhập vào trang Dân Trí, một trang Web tin tức phổ biến được nhà nước chỉ đạo, rồi viết lên những khẩu hiệu ủng hộ dân chủ và tinh thần dân tộc ví như “Các công dân chúng ta, hãy đòi hỏi đa nguyên!” “Những người Cộng sản bịt miệng báo chí!”

Các blogger cũng đã chỉ trích cách xử lý có tính chất nặng tay của công an đối với những người nông dân phản kháng, những người nông dân đã cho rằng chính quyền đã từ chối trả cho họ những khoản bồi thường thỏa đáng về những phần đất bị nhà nước tịch thu.

Trong lúc này, hầu hết các blogger đang theo dõi việc truy cập vào chương trình Yahoo 360 của họ, một sân chơi cho việc blog hết sức phổ biến và ưa thích đối với những người Việt Nam trẻ tuổi.

“Chúng tôi gặp may là chính quyền đã không kiểm duyệt Yahoo 360, thế nhưng họ sẽ làm với những quy định mới,” Mr. Cold dự báo. “Chính quyền của chúng tôi đã chậm chạp trong việc đáp ứng với các blog.”

 

Hiệu đính: Blogger Trần Hoàng

bài tiếng Anh ở đây:

http://blog.360.yahoo.com/blog-C6To.awlc6eMWmDUvAozkYGe?l=21&u=25&mx=442&lmt=5

 

FAR EASTERN ECONOMIC REVIEW
March 2009

The Cyber-Empire Strikes Back In Asia

By Geoffrey Cain

Drawing on Czechoslovakia’s Charter 77, an informal collective of social critics who in 1977 decried human-rights abuses, China’s Charter ‘08 reads:

For China, the path that leads out of our current predicament is to divest ourselves of the authoritarian notion of reliance on an “enlightened overlord” or an “honest official” and to turn instead toward a system of liberties, democracy, and the rule of law, and toward fostering the consciousness of modern citizens who see rights as fundamental and participation as a duty.

More than 8,000 people signed the Charter — released on Dec. 10, 2008, the 60th anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights — capitalizing on a year of intense international attention on China. Yet unlike their predecessors in Czechoslovakia, Chinese scholars and activists for months dotted their signatures on the document digitally, huddled around computers in their offices and cafes, dodging the government’s tight Internet grip that quickly led to a cyber-backlash across the continent.

The backlash came against China’s promises to loosen its media restrictions before the Olympics. Two days before the Charter was released online, police detained two activists, including prominent social critic Liu Xiabo, on suspicions of spreading the Charter for signatures. They still have not been released and their whereabouts are unknown. Police later summoned at least 70 of the 303 original signatories and ordered them to detract their support.

The Chinese Communist Party is jittery over the country’s explosion in Web users — there were 220 million Internet users in 2008, a leap from 162 million in 2007 and 22 million in 2000 — who are all potential readers of sensitive documents like Charter ‘08. The country’s Internet penetration rates, combined with a global economic crisis and declining clout of Western countries, is prompting China’s crackdown amid fears of instability.

A growing number of regional countries are increasingly using the same sort of filtering and monitoring techniques, though not always as technologically advanced, that China has used for years to curb Internet freedom,” said Shawn Crispin, Southeast Asia representative for the Committee to Protect Journalists and former review Bangkok bureau chief. “They are also using the same sort of national security legislation that Beijing deploys to justify the arrests and sentencing of Internet-based writers,” he said.

Vietnam, with its vibrant anticommunist blogging movement, has been first to follow suit. The country’s government has crafted a firewall like none other in Southeast Asia, modeled after China’s though not as impenetrable. In December 2008, the government announced it would seek help from Google and Yahoo! to regulate Vietnam’s booming blogosphere, now numbering in the hundreds of thousands of blogs. Yahoo! 360 is the blogging platform of choice in Vietnam, a prospect that has bloggers worried as the company gave up Chinese journalist Shi Tao’s private information in 2005, leading to his 10-year imprisonment for “leaking state secrets.” Other bloggers, including Nguyen Van Hai, who spoke out against Vietnam’s negotiations with China over the Spratly Islands under the pen name Dieu Cay, have been arrested under questionable tax evasion charges.

The government’s moves are brewing a backlash. Militant bloggers are secretly conglomerating in Ho Chi Minh City. Their backgrounds vary, but most are tech-savvy students, who advocate overthrowing the government and speaking out against China.

Vietnam’s underground cyber-movement began in December 2007 amid protests against China’s claim to the Spratly Islands. Thousands of student protestors needed a place to co ordinate and advertise their plans. The Internet, then a frontier in the quickly industrializing country, proved a popular front through which bloggers coordinated protests and instantly published photographs of police brutality.

Government reprisals began last summer against cyber-dissidents after they coordinated more protests against the Chinese embassy in Hanoi and hacked a progovernment news Web site, Dan Tri, in May. Vietnam’s censorship push hardly matches the ruthlessness of China’s, but Hanoi is nonetheless mimicking Beijing’s techniques.

Yet Thailand, once showcasing a flourishing open media, has initiated the world’s most far-reaching censorship crackdown in history against critics of the monarchy, blocking over 2,300 Web sites and sentencing offenders to up to 15 years in prison. Bangkok, too, is playing East against West diplomatically to resist Western democracy pressures, says a report by the CPJ.

The country’s lese majeste law, once focusing on printed books and articles critical of the king, has expanded to the Internet in force. The crackdown started in 2007 when authorities blocked YouTube for a video that lampooned the beloved King Bhumibol Adulyadej. Among Thailand’s harsh Internet regulations, Web sites cannot place pictures of anyone above the monarch. Yet the regulations, say critics, have moved far beyond mere statements against him, turning into a political witch hunt wherein no one can even speak about the royal family. As tensions between political parties mount, the repression could widen, reports the CPJ. Prime Minister Abhisit Vejjajiva has already made protecting the monarchy against criticism a priority.

For Arthit, a popular Thai blogger who does not give his last name, the prospects of going to prison for raising a question about a royal are frightening. “In the name of lese majeste, you can legitimize any action [against criticism] conveniently,” he said. In 2005, Harry Nicolaides, an Australian English teacher in Bangkok, self-published a novel that allegedly reached only a handful of people. One brief passage that questioned the merits of the crown prince landed him a three-year jail sentence earlier this year; he received a royal pardon last month and returned to Australia.

Even Malaysia and Cambodia, which once maintained democratic standards online, are now clamping down on material deemed subversive. In December 2008, Phnom Penh became the subject of creeping cyber-censorship after the government passed the country’s first Internet-censorship law in response to reahu.net, a Web site featuring paintings of nude traditional dancers, although Minister of Information Khieu Kanharith promised the law would only hit pornographic and “immoral” material. Then in February 2008, a controversial report by Global Witness, an NGO, on mining and oil corruption was found to be (and remains) inaccessible. Accusations were leveled at AngkorNet, an Internet service provider, for censoring the report, and speculations about high-level government connections to the company’s leadership arose. To date, AngkorNet has denied blocking the Web site, which implicated government officials for hiding millions of dollars in kickbacks.

Malaysia, which promised not to censor the Internet in 1996, is also step ping up its cyber-censorship, with at least three government agencies now keeping tabs on popular blogs and Web sites. Raja Petra, who founded the popular Malaysia Today Web site, was detained in 2008 under the country’s Internal Security Act for his writings that criticized the government.

And the Burmese junta, which failed to keep a lid on Internet use during its 2007 Saffron Revolution, has sent officials to China for training in information technology. The government also allegedly launched denial-of-service attacks against exile Web sites on dates coinciding with the anniversary of the Saffron Revolution. The Democratic Voice of Burma based in Norway traced the attacks to China and Russia. “[The attackers] made use of compromised zombie computers . . . though I think it’s clear to all that Burma’s government . . . had the most incentive to attack these critical Web sites,” said Mr. Crispin.

As Western powers lose their clout in Asia against China’s rising influence, Internet censorship in the region is turning out not to be a back-and-forth trend but a developing status quo. The world’s power players have welcomed China to the stage, and the repercussions are hitting free online speech. “That’s sent a powerful signal to governments in the region that they are no longer obliged to follow through on the democratic reforms they had once been pressured by the West to adopt,” noted Mr. Crispin, “including press and Internet freedom.”

Mr. Cain is a Phnom Penh-based author for Global Voices Online.

* Mời xem bản dịch bài báo về vụ nầy, số 23:Họa sĩ Gây tranh cãi Phản công.

Posted in ASEAN, Chính trị, Dân chủ/Nhân Quyền | Leave a Comment »

 
%d bloggers like this: