BA SÀM

Cơ quan ngôn luận của THÔNG TẤN XÃ VỈA HÈ

10.336. Thông cáo báo chí của Quỹ Ethecon về việc biểu tình phản đối Formosa ở Việt Nam

Posted by adminbasam trên 06/10/2016

Thông cáo báo chí của Quỹ Ethecon (Quỹ Đạo đức và Kinh tế) – CHLB Đức

Dịch giả: Xuân Thọ

6-10-2016

Biểu tình phản đối tập đoàn công nghiệp tiếp tục kéo dài. Người biểu tình trèo lên hàng rào Formosa

Tập đoàn Formosa Plastic Group (FPG) có tổng hành dinh ở Đài Loan, trong nửa đầu năm nay đã gây ra một thảm họa môi trường khổng lồ, gây thiệt hại vô cùng to lớn cho nền kinh tế và cuộc sống người dân Việt Nam. Ethecon, quỹ Đạo đức và Kinh tế, từ năm 2009 đã gắn cho ban lãnh đạo tập đoàn này giải “Hành tinh đen”, vì những tội ác mà họ gây ra cho môi trường và con người, đang ủng hộ các hoạt động phản đối hiện nay ở Việt Nam. Sau khi FPG đề nghị tổng số tiền bồi thường quá thấp, cuối tuần qua, hàng chục ngàn người dân ở vùng bị ảnh hưởng đã xuống đường biểu tình và họ leo lên hàng rào của nhà máy.

Tập đoàn Formosa Plastic Group trong tháng 6 đã thú nhận là người chịu trách nhiệm cho vụ cá chết hàng loạt và ô nhiễm môi trường khủng khiếp ở Việt Nam. Dưới sức ép trong nước và quốc tế, một gói tiền bồi thường thiệt hại 500 triệu USD đã được đưa ra.

Tuy nhiên, thảm họa này càng gây ra nhiều hậu quả nghiêm trọng. Ngày 26-9-2016 khoảng 500 ngư dân bị hại đã đồng loạt nộp đơn kiện tập đoàn công nghiệp và chính phủ tại một tòa án địa phương, thuộc tỉnh Hà Tĩnh.

Họ đòi hỏi chính phủ phải chấm dứt ngay hoạt động của FPG cho đến khi nào mọi bồi thường được trang trải hết và tất cả các hậu quả ô nhiễm môi trường được khắc phục hoàn toàn. Tòa án đã chấp nhận 506  đơn kiện để xem xét.

Phó tổng giám đốc nhà máy thép Formosa, Yu Ching Chang đã từ chối bình luận về vụ kiện này, với lý do là hãng ông ta không dính dáng gì đến nó.

Làn sóng phản đối FPG đã đạt được cao điểm hôm thứ bảy ngày 2-10-2016, khi khoảng 10.000 người biểu tình đã làm chủ khu vực trước cửa nhà máy và họ đã leo lên được đến bức tường bao quanh khu công nghiệp.

Cho đến nay, các cuộc biểu tình lớn kiểu này đều bị chính quyền đàn áp bằng bạo lực. Nhưng lần này các nhân chứng cho biết, tuy lúc đầu các nhân viên công lực có xuất hiện, nhưng khi dòng người biểu tình lên cao, lực lượng này lùi dần và cuối cùng thì họ rút lui hoàn toàn.

Bà Sarah Schneider của Quỹ Ethecon đánh giá hành động của FPG là “cách hành xử vô trách nhiệm, nhằm trốn tránh khỏi vụ án”. Tập đoàn này, sau khi đã nhận trách nhiệm gây ra thảm họa và bước đầu chấp nhận nộp tiền bồi thường thì nay phải “nhận lãnh toàn bộ trách nhiệm và tiến hành bồi thường đầy đủ”.

Bà Schneider nói tiếp: Chính phủ Việt Nam phải kiên quyết hành động và trừng phạt các tội phạm môi trường. Như vậy, những kẻ chịu trách nhiệm thuộc FPG phải bị lôi ra pháp luật và xử phạt.

Chính phủ Đài Loan cũng phải bảo đảm, như đã cam kết trong thư gửi cho Ethecon tháng 7-2016 là buộc các công ty Đài Loan đang kinh doanh ở nước ngoài phải tuân theo luật pháp và buộc họ phải thực hiện các nghĩa vụ cam kết.

Tuần trước, tòa án hình sự quốc tế đã tuyên bố là sẽ xử phạt các tội ác về môi trường (“It would special consideration to persuiting crimes involving environmental destruction and land grabs”). Ethecon cảm thấy, có khả năng sử dụng các công cụ pháp lý ở mức độ này để kiện tập đoàn công nghiệp Formosa (FPG).

Mọi thông tin cần thiết có thể liên lạc:

Sarah Schneider
sis@ethecon.org
Mobile: 0157 – 58 05 09 05

_______

ethecon
Stiftung Ethik & Ökonomie

Schweidnitzer Str. 41
D-40231 Düsseldorf
Deutschland

Fon +49 – (0)211 – 26 11 210
eMail aks@ethecon.org
Internet www.ethecon.org

_____

Bản tiếng Đức:

2016-10-06

Medienerklärung

Massenproteste gegen Großkonzern halten an Werk von FORMOSA PLASTICS in Vietnam besetzt

Die FORMOSA PLASTIC GROUP (FPG) mit Sitz in Taiwan verursachte im ersten Halbjahr 2016 eine riesige Umweltkatastrophe, die das Meer, die Menschen und auch die Wirtschaft in Vietnam im großen Stil schädigte. ethecon –  Stiftung Ethik & Ökonomie hat bereits 2009 die Verantwortlichen des Konzerns mit dem Internationalen ethecon Black Planet Award wegen ihrer Verbrechen an Mensch und Umwelt an den Pranger gestellt und unterstützt auch die aktuellen Proteste in Vietnam. Nachdem FPG eine viel zu geringe Schadenszahlung angeboten wurde, sind am vergangenen Wochenende erneut Zehntausende Demonstrant_innen in der betroffenen Region Ha Tinh auf die Straße gegangen und haben auch zeitweilig das Werk besetzt.

Die FORMOSA PLASTICS GROUP hat nach dem enormen Fischsterben im Juni in Vietnam, Ende August eingeräumt, für das Fischsterben und die gigantischen ökologischen Schäden in Vietnam verantwortlich zu sein. Auf Grund nationaler und internationaler Proteste konnte eine Entschädigung in Höhe von 500 mio USD erzwungen werden.

Doch die Katastrophe nimmt immer größere Ausmaße an. Am 26.09.2016 haben rund 500 betroffene Fischer_Innen eine Sammelklage gegen den Konzern und die Regierung vor dem Gerichtshof in der Region in Ha Tinh eingereicht.

Sie fordern die Regierung auf, die Aktivitäten der FPG solange zu unterbinden, bis diese eine ausreichende Entschädigung gezahlt und jegliche Verschmutzung beseitigt hat. Die insgesamt 506 Klagen wurden vom Gericht zur Verhandlung angenommen.

Der stellvertretende Manager des FPG-Stahlwerkes Yu Ching-Chang verweigerte eine Stellungnahme zu den Klagen damit, dass der Konzern damit nichts zu tun habe („has nothing to do with the matter, an therefore unable to comment“).

Die Proteste gegen den Konzern erreichten ihren vorläufigen Höhepunkt am Samstag, den 02.10.16, als rund 10.000 Demonstrant_innen über die Zäune kletterten und das Werk besetzten.

Bislang wurden solche Großdemonstrationen von der Regierung immer gewalttätig niedergeschlagen, doch dieses Mal berichteten Augenzeugen, dass zunächst zwar Beamte vor Ort gewesen sind, diese sich aber dann mit der Zunahme der Demonstrant_innen immer weiter zurück zogen und schließlich ganz abzogen.

Sarah Schneider, der Stiftung ethecon bezeichnet die Haltung der FPG als „unverantwortliche Art und Weise, sich aus der Affäre zu ziehen“. Der Konzern müsse, nachdem er ja mit Zahlung einer ersten Entschädigung seine Verantwortung für die Katastrophe bereits eingestanden habe, nun auch „die volle und angemessene Verantwortung übernehmen und vollständige Entschädigung leisten“.

Die vietnamesische Regierung müsse, so Schneider weiter, konsequent handeln und die Umweltverbrechen ahnden. Ebenso müssten die Verantwortlichen von FPG zur Rechenschaft gezogen und bestraft werden.

Auch die taiwanesische Regierung müsse ihrem Schreiben vom Juli 2016 an ethecon, in dem sie versichert, dafür zu sorgen, dass taiwanesichse Konzerne sich auch im Ausland an Recht und Gesetz halten,Taten folgen lassen und den taiwanesischen Konzern in die Pflicht nehmen.

Vergangene Woche hat der Internationale Strafgerichtshof bekannt gegeben, auch Umweltverbrechen zu verfolgen („It would special consideration to persuiting crimes involving environmental destruction and land grabs“). ethecon sieht darin die Möglichkeit, den Großkonzern auch auf dieser Ebene juristisch zu belangen.

ethecon – Stiftung Ethik & Ökonomie ist im Gegensatz zu den vielen Konzern-, Familien-, Kirchen-, Partei- und Staatsstiftungen eine der wenigen Stiftungen „von unten“ und folgt dem Leitmotiv „Für eine Welt ohne Ausbeutung und Unterdrückung!“. Die noch junge Stiftung sucht weitere Zustiftungen, Spenden und Fördermitglieder.

Bereits seit 2006 verleiht ethecon jährlich die beiden internationalen Positiv- und Negativ-Preise, den Internationalen ethecon Blue Planet Award für herausragenden Einsatz für Erhalt und Rettung des „Blauen Planeten“ sowie der Internationalen ethecon Black Planet Award für schockierende Verantwortung für Ruin und Zerstörung der Erde. Blue Planet PreisträgerInnen waren ua. Vandana Shiva/Indien, Uri Avnery/Israel, und Jean Ziegler/Schweiz, der Black Planet Award schmähte u.a. bereits Manager und GroßaktionärInnen der Konzerne BP/Großbritannien, TEPCO/Japan und DEUTSCHE BANK/Deutschland und FORMOSA PLASTICS/Taiwan.

_______

Weitere Informationen bei:
Sarah Schneider
sis@ethecon.org
Mobil: 0157 – 58 05 09 05

_______

ethecon
Stiftung Ethik & Ökonomie

Schweidnitzer Str. 41
D-40231 Düsseldorf
Deutschland

Fon +49 – (0)211 – 26 11 210
eMail aks@ethecon.org
Internet www.ethecon.org

Nur mit der Entwicklung und Durchsetzung umweltgerechter und menschenwürdiger Wirtschafts- und Gesellschaftsmodelle werden sich drohende ökologische und soziale Katastrophen abwenden lassen. ethecon – Stiftung Ethik & Ökonomie arbeitet mit Vision und Perspektive, weit über den Generationenwechsel hinweg.

Spenden auf das Konto

EthikBank
BIC     GENODEF1ETK
IBAN  DE 58 830 944 95 000 30 45 536

Sorry, the comment form is closed at this time.

 
%d bloggers like this: