BA SÀM

Cơ quan ngôn luận của THÔNG TẤN XÃ VỈA HÈ

879. Việt Nam thèm khát sừng tê giác, mặt hàng đắt giá hơn cả cocain

Posted by adminbasam on 07/04/2012

Mercury News

Việt Nam thèm khát sừng tê giác, mặt hàng đắt giá hơn cả cocain

Tác giả: Mike Ives

Người dịch: Phạm Xuân

Ngày 03-04-2012

Hà Nội, Việt Nam – Nguyễn Hương Giang rất khoái tiệc tùng nhưng cô lại ghét say xỉn, vì thế cô thường kết thúc những trận rượu linh đình bằng mấy ngụm nước pha với sừng tê được cạo ra bằng một chiếc đĩa sứ đặc biệt.

Bố của Giang tặng cho cô một miếng sừng màu nâu dài 4 inch (khoảng 10cm), và giải thích rằng nó có thể chữa lành mọi bệnh tật từ đau đầu cho tới ung thư. Người Việt Nam hiện nay đang rất bị ám ảnh bởi thứ vật chất giống móng tay mà giá bán còn đắt hơn cả ma tuý này.

“Tôi không biết chính xác giá của nó là bao nhiêu,” Giang, năm nay 24 tuổi, nói với chúng tôi sau khi cho chúng tôi xem miếng sừng tại căn hộ chung cư của cô, nơi có thể ngắm nhìn toàn cảnh Thủ đô Hà Nội, “Tôi chỉ biết là nó rất đắt tiền.”

Các chuyên gia cho biết nhu cầu ngày một tăng cao tại Việt Nam đang đe doạ sẽ xoá sổ  số lượng tê giác còn lại trên thế giới, những con tê giác đã may mắn kịp thoát khỏi bờ vực tuyệt chủng sau những chiến dịch bảo tồn từ thập niêm 1970 của thế kỷ trước. Săn bắn bất hợp pháp tại châu Phi được ghi nhận ở mức độ cảnh báo cao nhất vào năm 2011 và vẫn tiếp tục ra tăng vào năm nay. Tuần này, Nam Phi kêu gọi khôi phục lại những hợp tác với Việt Nam sau những con số “gây sốc” về số lượng tê giác đã bị giết trong năm nay.

Trung Quốc trong một thời gian dài đề cao sừng tê giác vì giá trị y học mặc dù chưa hề được chứng minh. Tuy nhiên các cơ quan Mỹ và các chuyên gia về thiên nhiên hoang dã thế giới hiện nay cho rằng nhu cầu tăng cao tại Việt Nam, một phần lý do bởi quan niệm cho rằng sừng tê có thể chữa lành ung thư, đang tạo nên những áp lực chưa từng có đối với số lượng được ước tính là khoảng 28.000 cá thể tê giác trên toàn cầu đang tồn tại mà chủ yếu là ở Nam Phi.

“Tình hình hiện nay thật kinh khủng,” ông Dan Ashe, Giám đốc Cơ quan Dịch vụ Thuỷ sản và Động vật hoang dã Mỹ, nói qua điện thoại. “Chúng ta có rất ít vùng đệm cho những quần thể này trong tự nhiên.”

Mặc dù số liệu về mua bán sừng tê toàn cầu rất hiếm, nhưng tình trạng săn bắn trái phép ở châu Phi mở rộng trong vòng 2 năm qua, các cơ quan của chính phủ Mỹ cho biết Trung Quốc và Việt Nam đang làm chủ sự buôn bán với một thị trường rất vô nghĩa ở nước Mỹ.

Những người bảo vệ tự nhiên nói rằng trong vòng 2 thập kỷ qua, sừng tê trở thành một món đồ sang trọng phải có trong nhà của các đại gia giàu có ở Việt Nam bên cạnh những chiếc túi Gucci hay những chiếc xe Maybach đắt tiền.

Trong khoảng từ năm 2006 tới năm 2008, 3 cán bộ ngoại giao tại Đại sứ quán Việt Nam ở Pretoria đã liên quan tới những vị bê bối về buôn bán tê giác trái phép – trong đó có một người đã bị bắt quả tang trực tiếp. Vào tháng Hai, các nhân viên an ninh Mỹ đã bắt được một tổ chức được cho là hoạt động buôn bán sừng tê trái phép với kẻ đầu sỏ là một người Mỹ gốc Việt.

Những lời khai mà nguồn tin đảm bảo cung cấp cho AP cho biết một trong những kẻ bị bắt trong vụ án tại Mỹ, Felix Kha, đã tới Trung Quốc 12 lần trong khoảng từ năm 2004 tới năm 2011 và tới Việt Nam 5 lần trong năm ngoái.

“Vẫn có một số lượng sừng tê được đưa vào Trung Quốc nhưng Việt Nam lại là quốc gia đang “cầm cương” sự ra tăng việc săn bắn trái phép sừng tê,” ông Chris R.Shepherd, giám đốc uỷ quyền khu vực Đông Nam Á của tổ chức bảo vệ thiên nhiên hoang dã TRAFFIC cho biết. “Chính phủ Việt Nam cần đẩy mạnh thực sự những nỗ lực để vạch trần kẻ đứng sau hoạt động buôn bán trái phép sừng tê… và chấm dứt công việc làm ăn phi pháp của chúng.”

Sự tin tưởng vào tác dụng của sừng tê đem lại giá trị lợi nhuận lớn hơn các sản phẩm tự nhiên quý hiếm khác như mật gấu hay cao hổ. Các cơ quan của Mỹ nói rằng bột sừng tê đã tán có giá hơn 55.000 đôla một kg ở châu Á (tức là khoảng 25.000 đôla một pound) – cái giá vượt qua cả giá trị của ma tuý bán trên các đường phố ở Mỹ, khiến cho thứ vật chất ở thể sừng này đắt như vàng đúng theo nghĩa đen.

Kinh khủng hơn, bọn trộm giờ đây còn ăn cắp sừng tê từ các bảo tàng và cửa hàng kinh doanh thú nhồi ở châu Âu, nhiều trường hợp chúng đập nát sừng bằng búa trước khi trộm đi. Theo thống kê của Europol, cơ quan thi hành luật pháp của châu Âu, 72 chiếc sừng tê giác đã bị ăn cắp tại 15 quốc gia châu Âu trong năm 2011, năm đầu tiên số liệu này được ghi nhận.

Bọn săn trộm ở Nam Phi tường sử dụng cưa máy để cắt sừng ra khỏi đầu con tê giác, làm tổn thương những con vật khổng lồ đó kể cả khi chúng chưa chết hẳn và để lại những lỗ hổng đầy máu trên đầu những con còn may mắn sống sót.

Nhiều khi là một phát súng đơn giản, con vật chết ngay mặc dù sừng có thể mọc trở lại trong vòng 2 năm mà không hề làm hại con vật nếu như cắt một cách cẩn thận. Các cơ quan và tổ chức phi lợi nhuận ở Nam Phi được ưu tiên cho phép cắt sừng của một số con tê giác với mục đích bảo vệ chúng, nhưng một số kẻ săn trộm vẫn đang hàng ngày tìm mọi cách giết một con tê giác đôi khi chỉ vì một mẩu sừng nhỏ mới nhú.

Việt Nam đã chính thức bị xoá sổ loài tê giác Java năm 2010, mặc cho những nỗ lực bảo vệ ban đầu của quốc gia này. Những con cuối cùng trong quần thể loài này được tìm thấy xác trong một khu vườn quốc gia, chúng bị bắn xuyên qua chân và sừng đã bị cưa mất.

Ông Trần Đăng Trung, người đang quản lý một vườn thú ở ngoại thành Hà Nội nơi đã nhập về 4 con tê giác trắng từ Nam Phi, nói rằng ông lo lắng cho sự an toàn của các con vật mặc dù vườn thú này được bảo vệ 24 trên 24.

“Nếu muốn, bọn trộm thừa khả năng giết các con vật và ăn cắp những bộ phận có giá trị trên cơ thể chúng,” đứng bên ngoài khu vực bãi quây ngoài trời có diện tích bằng một sân bóng rổ dành cho mấy con tê giác, ông Trung nói.

Luật pháp ở Việt Nam xoay quanh vấn đề kinh doanh nhập khẩu sừng tê rất tù mù và những chế tài còn nhẹ mặc dù chính phủ đã cam kết sẽ bóc tận gốc những kẻ buôn bán trái phép.

Một cách chính thức, không hơn 60 chiếc sừng tê giác đã được đóng gói nhập khẩu hợp pháp vào Việt Nam từ các khu bảo tồn động vật tại Nam Phi với mục đích làm đồ lưu niệm mỗi năm, nhưng theo các chuyên gia về thiên nhiên hoang dã thế giới đánh giá thì con số thực tế lượng sừng mà các kiều dân Việt Nam đưa ra khỏi Nam Phi mỗi năm lên tới hơn 100.

Đầu tuần này, chính phủ Nam Phi nói rằng họ đang làm việc với phía Việt Nam để ngăn chặn sự lạm dụng khai thác giấy phép săn bắn. Hà Nội cũng được yêu cầu phải kiểm duyệt nghiêm ngặt để đảm bảo những sản phẩm từ tê giác được nhập khẩu từ Nam Phi được ghi nhận đầy đủ trong sở hữu của người săn có giấy phép.

Theo các chuyên gia về thiên nhiên hoang dã thì việc kiểm soát những chiếc sừng tê được đưa vào Việt Nam theo cách khác là không thể, nhưng họ chỉ ra rằng một số báo cáo của truyền thông trong nước ngụ ý về các cán bộ ngoại giao Việt Nam vướng vào việc buôn bán quốc tế đã bị cấm đăng tải rộng rãi từ năm 1976.

Năm 2006, một vị cán bộ ngoại giao của Đại sứ quán Việt Nam tại Nam Phi đã bị án tù vì buôn bán sừng tê trái phép, trong khi một người khác đã bị quay phim đang thực hiện việc buôn bán ngay bên ngoài cổng sứ quán. Vị cán bộ thứ ba đã bị thẩm vấn cùng trong năm đó sau khi người ta tìm thấy 18kg (tương đương 40 pound) sừng tê trong chiếc xe của ông ấy bên ngoài một sòng bạc.

Trong một phát biểu, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Việt Nam Lương Thanh Nghị nói rằng những sự việc xảy ra đã gây ảnh hưởng xấu tới hình ảnh của Việt Nam và những cán bộ ngoại giao hiện nay đang phải chịu những sức ép về kỷ luật nghiêm ngặt.

Trong khi đó, tình trạng giết hại tê giác trái phép tại Nam Phi đang tăng vọt – từ 122 năm 2009 lên 333 năm 2010 và ghi nhận 448 năm 2011. Báo cáo của quốc gia này tuần trước cho biết 150 con tê giác đã bị săn bắn trái phép trong năm nay, gần 60% đã bị tiêu diệt ở Vườn Quốc gia Kruger. Ở Hà Nội, người Việt Nam có thể mua được sừng tê trên những con phố của khu phố cổ, nơi mà những người kinh doanh các loại thuốc cổ truyền gần đây nói với phóng viên AP rằng một đơn thuộc trung bình giá 200 ngàn đồng (tương đương khoảng 10 đôla).

Các bác sĩ ở Hà Nội báo cáo rằng một số bệnh nhân của họ thường sử dụng bột sừng tê như một phương thuốc đông y hỗ trợ, họ tin rằng nó giúp chữa khỏi sốt và một số bệnh thông thường khác. Một số khác sử dụng nó như nỗ lực cuôí cùng để chống chọi với căn bệnh ung thư.

Ông Nguyễn Hữu Trường, bác sĩ tại Bệnh viện Lâm sàng Hà Nội nói rằng mỗi năm vẫn có một số bệnh nhân tới thăm ông và than phiền về chứng phát ban mà họ bị mắc trong khi sử dụng sừng tê.

“Rất nhiều người Việt Nam tin rằng cái gì đắt là tốt, nhưng nếu anh đổ rất nhiều tiền để mua sừng tê thì cũng có thể người lại anh sẽ liên tục… cắn móng tay,” ông nói. Thành phần của sừng tê có keratin, một loại protein có trong tóc và móng tay người.

Giang, cô gái Viêt Nam trẻ tuổi, người thường uống nước pha bột sừng tê như một cách để chống lại những cuộc say xỉn, nói rằng cô không “xi nhê” gì với cảnh báo đó của bác sĩ về hiệu quả của chất liệu này và không quan tâm cha mình kiếm đâu được miếng sừng.

Các chuyên gia cho biết một số sừng tê buôn bán ở Việt Nam là đồ giả, phóng viên AP thì không thể kiểm chứng chất lượng miếng sừng tê của Giang, thứ mà cô thường cạo trên bề mặt chiếc đĩa sứ để lấy ra một chút bột. Cô ấy uống vào bụng dạng chất lỏng gồm nước pha với sừng tê khi bị di ứng hay sau khi nốc quá nhiều rượu mạnh.

Bởi vì chỉ dùng tới thứ “thần dược” này một tới hai lần trong vòng 3 tháng nên Giang ước tính miếng sừng của mình sẽ sử dụng được trong khoảng 10 thậm chí 15 năm nữa. Nhưng cho tới khi cô ấy dùng hết miếng sừng của mình, có thể sẽ chẳng còn con tê giác nào tồn tại trên Trái đất này để tiếp tục thoả mãn những mong muốn của cô ấy.

Bài viết trên có sự đóng góp của Donna Bryson, hãng thông tấn AP tại Johannesburg, Nam Phi.

Nguồn: Mercury News

Bài báo tham khảo:

Nam Phi cấm người Việt Nam săn tê giác    –   (VOA)

South Africa Bars Vietnam Hunters as Rhino Poaching Surges (SF Gate).

Cuộc chiến tê giác (National Geographic/ Tia Sáng).

Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2012

Bản tiếng Việt © Phạm Xuân

About these ads

16 phản hồi to “879. Việt Nam thèm khát sừng tê giác, mặt hàng đắt giá hơn cả cocain”

  1. Lanh The đã nói

    Hồi bé thấy mấy ông lang mài sừng tê thật lực, rồi, xin lỗi, nhờ mấy chú nhóc chúng tôi mường (tè) vào, cho mấy phu nhân (đại thần) uống.
    Xin lỗi lần nữa, vì sự thật là cái thường không hay ho gì.

  2. như ngọc đã nói

    Bài dịch kèm bài gốc đầy đủ tại đây
    http://gocsan.blogspot.com/2012/04/vietnam-craves-rhino-horn-costs-more.html
    tiêu đề là
    Vietnam craves rhino horn; costs more than cocaine
    Đây là văn phong báo chí không phải văn bản pháp lý nên việc dùng toàn thể để chỉ bộ phận hay dùng bộ phận chỉ toàn thể là được phép. Mỹ tấn công I-rắc, chẳng hạn. Hà nội nối lại quan hệ với BK…
    Xin các bác hiểu cho.

  3. Blue_Sea đã nói

    Góp ý bác Danh Hải: Lần sau bác phải suy nghĩ kĩ trước khi đăng comment. Bác lôi thịt chó và cả họ nhà bác vào đây làm cháu chết cười.

  4. Nhưng…Chỉ mình tôi thèm ăn thịt chó mà bảo là cả họ tôi thèm ăn thịt chó là không được,như thế là độc tài đó.Thank Mod đã quan tâm đến bài viết.

    Mod: Vietnam craves rhino horn; costs more than cocaine
    Tất cả những thắc mắc dạng này xin liên hệ BBT Mercury News lấy email tác giả MIKE IVES để phản đối. Chỉ những cây viết xào lại bài phải chịu trách nhiệm về câu từ. Dịch chính xác, không thêm bớt, cắt xén, bịa đặt bài báo là tiêu chí của BBT ABS, cũng như thể hiện sự tôn trọng với tác giả.

  5. Nhân dân VN bị lừa dối và bị lợi dụng cái gì,bạn ăn nói đàng hoàng chút.Kẻ nào có tiền kẻ đó thích thì mua mà dùng,chẳng lẽ Tê giác trên thế giới tuyệt chủng là do VN mình mua về uống à?Nếu tôi không nhầm bài báo này khuyên người dân không nên lãng phí vào cái quá đắt đỏ mà coi nó là thần dược.Nếu y học chứng minh được nó chữa được bệnh ung thư,tôi mà bị bệnh ung thư thật,tôi cũng mua về uống.Sức khỏe con người là trên hết.Trên thế giới đầy kẻ có tiền và họ cũng tiêu tiền vào những thứ cực kỳ xa xỉ,với họ không có khái niệm bị lừa hay bị lợi dụng mà chỉ là thỏa mãn nhu cầu cá nhân của họ mà thôi.Đồng tiền họ có bằng nhiều cách khác nhau,chúng ta không phải là họ chúng ta không thể biết được,đừng quá áp đặt hay chụp mũ mà cho rằng kẻ có nhiều tiền nhất thiết phải là tham ô trộm cắp buôn lậu,còn kẻ không có tiền nhất thiết phải là kẻ trong sạch

  6. BÀI NÀY BÁC LẮP GHÉP LUNG TUNG TỪ CÁC BÁO VÀO RỒI ĐẶT CHO NÓ MÔT TÊN SỐC THUỐC,YÊU CẦU BÁC LẦN SAU GHÉP NHẶT BÀI BÁO VỚI NHAU NÊN CHÚ Ý ĐẶT TÊN CHO ĐÀNG HOÀNG,BAC SỈ NHỤC NGƯỜI VIET NAM CHÚNG TÔI HƠI QUÁ.
    (Nguồn http://vnexpress.net/gl/the-gioi/cuoc-song-do-day/2012/04/sung-te-dat-nhu-vang-nguoi-viet-van-mua/)

    Mod: Không hiểu ý bác là VNE của bác ghép hay bài trên trang ABS ghép? VNE lắp đầu dê thân chuột đuôi chó, rồi bịa nguồn lấy tin. Mike Ives là cây viết của AP, nhưng viết bài này cho Mercury News. Cái này gọi là bệnh “không đọc kĩ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng”.

  7. Việt đã nói

    Theo tôi được nghe thì đa số các vị săn sừng tê vì tin vào tác dụng “viagra” của nó, chứ không phải để chữa bệnh. Ví dụ ông đại tá cảnh sát kia dùng máy mài sừng tê để pha với rượu, nốc trứoc khi đón thư ký chân dài đó.

  8. Hoang Lan Moc Chau đã nói

    Vâng, tôi đồng ý với bạn Ép-bi-ai: “‘một số bộ phận’ người Vn thôi chứ không phải ‘ VN thèm khát sừng tê giác’”
    Chỉ có một số, nhất là bọn trọc phú, giầu sổi và đần độn như bạn csbnhd đã nói về ” ông cảnh sát Đại tá CS giao thông..” mới ham thích của lạ.
    Đừng nói VN thèm khát sừng tê giác. Tội nghiệp.
    Dân nghèo chúng tôi hai bữa cơm no là đủ, nói chi “thèm khát” cái thứ sừng có giá trị không hơn sừng trâu, bò ấy.

    Mod: Đồng ý hay không đó là quan điểm của cá nhân từng độc giả, còn những người dịch không thể tự tiện dùng sai từ, sai nghĩa nguyên tác được. 2 bác không đồng ý với quan điểm của tác giả hay người dịch vậy? Đừng nhầm lẫn nhé.

  9. long an nguyen đã nói

    KHÔNG LO CHUYỆN GÌ LỚN LAO HƠN NHƯ LÀ LO ĐỐI PHÓ VỚI TÀU CỘNG HAY SAO MÀ LO LÔI CHUYỆN NHÀ RA ĐAY NGHIẾN?

  10. csbnhd đã nói

    Mình đã từng đến nhà 1 ông cảnh sát Đại tá CS giao thông để đặt lắp đặt truyền hình cáp thấy trông trong phòng của ông có 1 cái máy quay thủ công, đặt bên dưới là 1 cái đĩa mài, trên có kẹp 1 miếng trông như là 1 miếng nhựa cứng to bằng cỏ tay người lớn, mình ko biết là cái gì, hỏi cậu con trai ông ý thì mới biết là SỪNG TÊ GIÁC và cái máy đó là máy mài SỪNG TÊ GIÁC, tiếc là mình ko chụp cái ảnh!

  11. Hoài Bắc đã nói

    Dân trí thấp mà ra. Hành động theo tin đồn nhảm. Tiền do cán bộ ăn cắp của dân nhiều quá đấy mà.

  12. tran tuyen đã nói

    Sung te giac ha?toi da uong mot lan roi !chi la sung trau thoi .Khet let lu nhieu tien bi con lua roi dang doi

  13. dachinhle đã nói

    Tai sao có những chuyện tiêu tiền vô tội vạ như vậy ? Tiền ăn cuớp, tham nhũng thì mới tiêu kiểu này !

  14. thienthe70 đã nói

    Dân Việt Nam có thèm thì cũng phải nuốt nước bọt thui. Đắt ngang vàng nhưng lại hiếm hơn vàng thì DÂN tui mần chi có tèn mà mua. Thứ đó chỉ có quan tham và bọn tay chân lưa manh tay dưới quan có tèn mua thui.

  15. Boxit Viet Nam đã nói

    Người có hiểu biết sơ đẳng cũng biết là sừng tê giác có thành phần giống như tóc và móng tay, một loại protein gần như trơ trong hệ thống tiêu hóa của con người. Trước đây thì uống vàng, đắp mặt nạ bằng vàng. Đúng là hành động của kẻ trọc phú học làm sang, vừa ngu vừa ác.

  16. Ép-bi-ai đã nói

    ‘một số bộ phận’ người Vn thôi chứ không phải ‘ VN thèm khát sừng tê giác’ ! Nhân Dân & VIỆT NAM đã bị lừa dối và lợi dụng quá nhiều và quá lâu rồi !

Gửi phản hồi

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: