BA SÀM

Cơ quan ngôn luận của THÔNG TẤN XÃ VỈA HÈ

857. Cập nhật chuyện Bắc Kinh: Âm mưu đảo chính bất thành

Posted by adminbasam trên 02/04/2012

Top Secret Writers

Cập nhật chuyện Bắc Kinh: Âm mưu đảo chính bất thành

Tác giả: WC

Người dịch: Thủy Trúc

30-03-2012

Vụ nổi dậy tuần trước có lẽ báo hiệu những điều sắp đến với nước Trung Hoa cộng sản. Năm 2012 đóng vai trò như một năm bản lề, bởi vì rất nhiều trong số những cận vệ già của đất nước sẽ về hưu.

Hiện tại, ở vị trí của họ, là một khoảng trống quyền lực cần được lấp đầy bởi những vị thái tử đảng, hay con ông cháu cha, tức là con cháu các cán bộ cách mạng thời Mao. Và một câu hỏi đang được đặt ra về việc ai sẽ kiểm soát nền kinh tế lớn thứ hai trên thế giới này, cũng như những “lợi ích” đi cùng điều đó.

Cứ 20 ngày Trung Quốc lại có thêm một tỷ phú mới. Trong số đó, 90% là đảng viên cộng sản. Có rất nhiều thứ khiến người ta phải chiến đấu để giành giật. Nhưng liệu mọi sự có kết thúc bằng một sự biến Thiên An Môn thứ hai?

Cuộc đảo chính ở Bắc Kinh cũng ngang như một đòn ra tay trước, nhằm vào một trong các nhà lãnh đạo mới, hùng mạnh và có sức thu hút nhất Trung Quốc: Bạc Hy Lai (Bo Xilai). Ông là kẻ ngã ngựa đầu tiên trong ván cờ giành vị trí cao nhất trong chính quyền đang rạn nứt của Trung Quốc.

Bạc Hy Lai là ai?

Bạc Hy Lai, phe thái tử đảng, là người được nhắc tới nhiều với thành tích tiêu diệt tham nhũng ở Trùng Khánh – đặc khu phát triển kinh tế, nơi các phần tử tham nhũng chưa từng biết đến một giới hạn nào.

Bạc tiến vào Trùng Khánh, quét sạch cỏ dại, biến mình thành một điển hình cho cái gọi là đảng cộng sản “công bằng”. Tuy nhiên, tục ngữ Trung Quốc có câu, “móng tay mà dựng lên thì phải dũa phẳng đi”, và Bạc cũng vậy.

Giờ đây, bộ máy tuyên truyền của đảng đang chạy hết sức – lên án kịch liệt con người từng một thời được vinh danh là vị cứu tinh của Trung Hoa.

Có những lời buộc tội rằng ông Bạc đã sử dụng những chiêu tàn bạo – khủng bố đỏ – để truy sát tham nhũng ở Trùng Khánh. Đảng còn đổ thêm dầu vào lửa khi kết tội ông Bạc là kẻ đen tối, có những mối liên hệ với thế giới ngầm ở Macau; và đặt câu hỏi lực lượng đó đã đóng vai trò gì, nếu có, trong vụ lật đổ Bạc Hy Lai.

Xì căng đan gần đây nhất liên quan đến Neil Heywood, người này chết gần như ngay sau thỏa thuận làm ăn bất thành với Bạc và/hoặc vợ Bạc. Vụ Heywood này đặc biệt phức tạp, do xác của Heywood đã bị đốt cháy. Thế nên, không thể xác minh được nguyên nhân thực sự gây ra cái chết của ông ta.

Lòng tin và tham nhũng

Vậy, tất cả những điều này có liên quan gì đến việc lãnh đạo Trung Quốc? Liên quan đủ mọi nhẽ.

Ông Bạc vốn là một nhân vật hùng mạnh, giành được thiện cảm của dân chúng địa phương. Sự thực là, với việc ông bị phế truất, các lực lượng bảo vệ Trùng Khánh đã nhận được yêu cầu phải dập tắt mọi cuộc nổi loạn có thể xảy ra.

Nhưng có thể tin điều này đến mức nào? Ở Trung Quốc – một đất nước đã mất hàng trăm tỷ đô-la vì tham nhũng – chính trị gia nào trong sạch cũng sẽ nổi bật hết.

Nhà lãnh đạo hiện nay của Trung Quốc, Hồ Cẩm Đào, nhận biệt danh “Tên đồ tể ở Tây Tạng”, vì đã đàn áp phong trào phản đối và ổn định được trật tự, kiểm soát các tăng ni. Cứ cho là con trai của Hồ Cẩm Đào và vợ Ôn Gia Bảo cũng có dính dáng tới tham nhũng đi, nhưng đó là chuyện khác. Đối với các nhà lãnh đạo đảng, những người lên án Bạc vì đã chống tham nhũng một cách nhiệt tình thái quá, thì chuyện đó có tin được không? Ai cũng tự hiểu là phải tin ai.

Bắc Kinh sốt ruột, và mọi việc làm của ông Bạc cũng như ký ức về ông hiện đang được xóa khỏi biên niên sử của thành phố Trùng Khánh – như chúng ta nói. Các chính sách của ông bị lật ngược, sự có mặt của nhân vật từng là cánh tay phải của ông thì bị xóa sạch trong mắt công chúng.

Tại sao 2012 là một năm phức tạp?

Phức tạp là ở chỗ, vào năm 2012, hơn 60% cán bộ lãnh đạo trong đảng cộng sản Trung Quốc và ít nhất 6 ủy viên trong cơ quan quyền lực tuyệt đối – ban thường vụ bộ chính trị – sẽ nghỉ hưu.

Đối với những người vẫn được hưởng bầu cử tự do trong chúng ta, sự kiện này gần như chẳng có ý nghĩa gì. Tuy nhiên, ở Trung Quốc, mọi chuyện khác hẳn. Suốt lịch sử hơn 2000 năm của mình, Trung Quốc luôn luôn buộc phải thay đổi lãnh đạo bằng họng súng. Ở một đất nước nơi bạo lực người trong nước nhằm vào nhau là cách hành xử điển hình, đảng rất lo sợ.

Bạc từng là thách thức lớn nhất của đảng. Là một nhà lãnh đạo có sức thu hút và được lòng nhân dân, ông ta đã là người đầu tiên bị rớt. Còn ít nhất hai nhóm đang trụ lại để hưởng lợi từ sự ra đi của Bạc. Ai sẽ là kẻ bị rớt tiếp theo?

Cuộc đua giành quyền lãnh đạo Trung Quốc đã bất đầu.

Với việc ông Bạc bị bật bãi, Bắc Kinh có thể yên tâm sớm hơn trước. Phải chăng là như vậy? Chắc chắn âm mưu đảo chính mới đây nhất không phải là một vụ Thiên An Môn mà còn tồi tệ hơn. Trong khi phong trào biểu tình năm 1989 là một chỉ dấu của thời đại lúc đó, và những thanh niên cuồng nhiệt ngày đó chỉ kêu gọi nhà nước minh bạch hơn, thì vụ việc tuần trước đáng báo động hơn nhiều.

Quyền lực và lòng trung thành đặt vào đâu?

Những kẻ tham gia cuộc chơi mới này đều đang thi đấu rất nghiêm túc. Họ không được trang bị notebook nhãn hiệu Steno, không cầm theo cây bút để trích dẫn những khẩu hiệu dân chủ; họ là những người sở hữu một kho thuốc súng và đầu đạn hạt nhân khổng lồ.

Hồ Cẩm Đào và nền báo chí cộng sản đã nhắc nhở quân đội về việc phải đặt lòng trung thành vào đâu. Để nhấn mạnh điểm này, một số lực lượng công an, cảnh sát đã được trung lập hóa – quyền lực của họ bị rút bớt.

Tác giảWC là công dân Mỹ, hiện đang sống và làm việc ở Trung Quốc. Ông cung cấp cho độc giả trang Top Secret Writers nhiều kiến thức và kinh nghiệm về các vấn đề quốc tế, văn hóa và thương mại. Ông có 45 bài viết ở trang này.

Nguồn: Top Secret Writers

Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2012

13 phản hồi tới “857. Cập nhật chuyện Bắc Kinh: Âm mưu đảo chính bất thành”

  1. yêu quá VN said

    Cầu mong cho chế độ cộng sản VN mau sụp đổ để cho người dân đỡ cơ cực

  2. yêu quá VN said

    Cả thế giới này có còn bao nhiêu nước cộng sản nửa đâu , chuyện tất yếu rồi cũng sẻ xảy ra không sớm thì muộn bọn cộng sản cũng bị nhân dân yêu nước yêu chủ nghĩa tự do lật đổ mà thôi.

  3. Lanh The said

    Bác Mao dạy: súng đẻ ra chính quyền.
    Bác Zang TD, H. Cẩm Đ dạy: súng đẻ ra … tiền.

    Vì Xiền mà BẠC ra đi. Không phải tay đầu tiên, không phải tay cuối cùng. (Ở Nga hay V. cũng thế thôi).

    Biết zồi, khổ lắm, lói mãi…

  4. 2 kiểu tranh giàng quyền bính said

    Ở những nước có dân chủ, thì quyền lực được thi thố một cách hoà bình qua tranh cử và bầu cử. Ở các nước cộng sản là sự dàn xếp, mặc cả, và súng đạn.

  5. toàn là thanh trừng nội bộ thôi.ở VN cũng thế.ko ngoại lệ.

  6. dân thường said

    “Cứ 20 ngày Trung Quốc lại có thêm một tỷ phú mới. Trong số đó, 90% là đảng viên cộng sản. Có rất nhiều thứ khiến người ta phải chiến đấu để giành giật”.
    Ha… ha…
    Thật là ấn tưởng với hai chữ: “tỷ phú” gắn với “đảng viên” và hai con số: 20 với 90%.
    Thảo nào mà DCSVN ra sức khăng khít với Tàu khựa. Còn các chú CA, QĐ thì: còn Đảng, còn mình, đã có nhà nước lo….

  7. […] giả: WC -Người dịch: Thủy Trúc Top Secret Writers 30-03-2012 Posted by Basamnews  on 02/04/2012 Vụ nổi dậy tuần trước có lẽ báo hiệu những điều sắp đến […]

  8. […] bahaidao Tác giả: WC -Người dịch: Thủy Trúc Top Secret Writers 30-03-2012 Posted by Basamnews  on 02/04/2012 Vụ nổi dậy tuần trước có lẽ báo hiệu những điều sắp đến […]

  9. chipheo@ said

    Những thông tin vô cùng “HOT”: 20 ngày có thêm một tỉ phú; 90% các tỷ phú là “đảng viên đảng Cọng sản” .Lẽ tất nhiên toàn là “thái tử ĐỎ”, là “VUA”..Hấp dẫn thế mà thảo nào các vị ta ÔM KHƯ KHƯ “Mười sáu chữ vàng và Bốn TỐT (chắc chắn cũng là VÀNG)”. Thà rằng cứ “noi toạc móng heo” dân còn thấy dễ chịu hơn là lúc nào cũng “Vì dân,do dân”,lúc nào cũng bô bô: nhà nước này do Công nhân lãnh đao,do nhân dân làm chủ,lúc nào cũng được kim chỉ nam là Chủ nghĩa Mác-Lê dẫn đầu….Thực tình không chỉ DÂN TA mà cả thế giới này họ đã “ỚN ” đến tận cổ với các tấn tuồng quá trơ trẻn..

  10. D.Nhật Lệ said

    Công bình mà nói,chẳng ai biết rõ và chính xác về vụ hạ bệ Bạc Hy Lai ở Tàu cộng,một chế độ vốn
    kiểm soát chặt chẽ báo chí truyền thông mà chỉ suy diễn dựa vào những gì thấy được bên ngoài.
    Do đó,cũng xin…bình loạn là sự đấu đá giữa 2 thành phần trong đảng cs.Tàu là có thật.Một thành
    phần bao gồm những kẻ bảo thủ,giáo điều vẫn còn lý tưởng hoá chủ nghĩa cs.đến độ ảo tưởng và
    vẫn còn thần thánh hóa họ Mao,một đồ tể khát máu và là đao phủ thủ chính đồng bào mình ! Còn
    một thành phần muốn dân chủ hóa TH.vì quyền lợi tối thượng của người Hoa và thích hợp với xu thế tiến bộ của thời đại.
    Tóm lại,sự đấu đá hay thanh trừng của Tàu cộng bao giờ cũng tàn ác,vô nhân đạo,một mất một còn,
    khác hẳn thiên hạ.Nước ta cũng đang có 2 thành phần nhưng khác hơn ở điểm này là thành phần
    ủng hộ dân chủ có mục đích cao hơn nữa là bảo vệ tổ quốc trước hiểm họa Tàu cộng.
    Đáng tiếc là thành phần yêu nước này chưa đủ mạnh !

  11. bagan3 said

    Khá nhiều bài viết nói về “thái tử đảng” Bạc Hy Lai bị hạ bệ.
    Nhưng cho đến nay – chưa thấy tác giả nào đề cập vụ đốn này có phần nào liên quan đến chuyện BLH và thủ túc họ Vương tích cực thanh trừng, bắt giam, giết hại -thậm chí mổ sống lấy tạng đem bán – các học viên Pháp Luân Công?

    Cả hai người này đã bị kiện lên Tòa Quốc Tế Tây Ban Nha và đã bị Tòa tuyên cáo đòi dẫn độ ra tòa để xét xử – dù ngay trong lúc họ đang trên đỉnh quyền lực tại Trùng Khánh!

    Phải chăng chuyện giết người, bất nhân ngày nay không quan trọng bằng các đối sách chính trị, ngoại giao, thương mại…?
    Đa số các tác giả đều viết “BHL rất được lòng của dân chúng địa phương “. Có thật chăng?

    • F 361 said

      Chẳng qua là tát nước theo mưa mà thôi! Tội của Bạc cũng chính là tội Trung cộng. Bạc chỉ là con dê tế thần.

      F 361

  12. Hồ Chí Lang said

    Ở Việt Nam cũng như ở TQ: 90% Tỷ phú là đảng viên đảng cộng sản Việt Nam. Toàn lợi dụng chức quyền để làm kinh tế, ăn cắp tiền nhà nước, tham nhũng…

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: