234. Trung Quốc: rắc rối vì đường sắt cao tốc

Wall Street Journal

Trung Quốc: rắc rối vì đường sắt cao tốc

Jason Dean và Jeremy Page

Ngày 30-7-2011

Vụ tai nạn tàu cao tốc đã làm công luận Trung Quốc nổi giận; người ta dồn sự chú ý vào vấn nạn tham nhũng và làm ăn ẩu tả cốt đẩy nhanh tiến độ, đằng sau tốc độ tăng trưởng kinh tế chóng mặt của nước này.

Người Trung Quốc đã luôn luôn sống với câu tục ngữ “trời thì cao mà hoàng đế thì xa”, ngay cả khi hoàng đế ở đây là một quan chức Đảng Cộng sản giấu mình trong khu biệt thự có bức tường đỏ thẫm ở Bắc Kinh. Ý nghĩa của câu tục ngữ đã quá rõ ràng: Hiện thực cuộc sống ở tỉnh lẻ rất xa vời với những hoạt động quyền lực tại thủ đô của nước Trung Hoa.