BA SÀM

Cơ quan ngôn luận của THÔNG TẤN XÃ VỈA HÈ

Archive for Tháng Sáu 27th, 2009

TQ phản đối Indonesia bắt giữ ngư phủ người Hoa

Posted by adminbasam on 27/06/2009

Trung Quốc phản đối  Indonesia bắt giữ các ngư phủ người Hoa

The Jakarta Post , Pontianak | Tue, 06/23/2009 7:50 PM

Người dịch Trần Hoàng

 

Chính quyền Trung Quốc đã viết một kháng thư phản đối chính quyền Indonesia về việc bắt giữ các ngư phủ Trung Quốc đang đánh cá trong vùng Đặc Quyền Kinh Tế ở Biển Đông, thông tấn xã Antara của Indosia đã tường thuật.

Giám đốc cơ quan Khảo Sát Tài Nguyên Biển và Hải Sản Pontianak, ông Bambang Nugroho, đã phát cho biết vào hôm thứ Ba rằng cơ quan của ông đã bắt giữ 8 chiếc tàu và 77 thủy thủ trên các thuyền nầy sau khi phát hiện các tàu Trung Quốc này đã đánh bắt cá dọc theo hải lộ thuộc vùng West Kalimantan của Indonesia.

“Một cách hợp pháp, bất cứ tàu thuyền nào cũng có thế vượt ngang qua miền nầy, nhưng các tàu đó không đươc phép đánh bắt cá trong vùng lãnh hải đó,” ông giám đốc Bambang cho biết.

Ông nói thêm rằng cơ quan của ông đã nhận được kháng thư của Trung Quốc từ một người đến thương lượng của tòa tổng lãnh sự Trung Quốc.

Ông Aji Sularto, Tổng Giám đốc của Sở Khảo sát Tài Nguyên Biển và Hải Sản của Indonesia đã xác nhận (tin ấy) vào tối hơm qua.

Ông Aji  tuyên bố:  “Chúng tôi sẽ theo đuổi các tiến trình luật pháp và phạt các ngư phủ nầy vì sự vi phạm của họ. Chúng tôi sẽ tiếp tục cầm giữ họ ngay cả nếu họ trả tiền bồi thường thiệt hại do họ gây ra.”

http://www.thejakartapost.com/news/2009/06/23/china-protests-arrest-fishermen.html

——————–

 

Phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao Trung Quốc họp báo phản đối Indonesia

bắt giữ các ngư phủ người Hoa

23-6-2009

Chinatoday

Bắc Kinh – Phát ngôn viên Bộ Trưởng Bộ Ngoại giao Qin Gang đã bác bỏ các bài tường thuật của báo chí và truyền hình Indonesia cho rằng các ngư phủ Trung Quốc đã đột nhập bất hợp pháp vào vùng lãnh hải của indonesia gần quần đảo Nauna.

Trung Quốc đã gởi một kháng thư khẩn cấp tới chính phủ Indonesia về chuyện nước nầy đã tịch thu 8 thuyền đánh cá của người Trung Quốc và bắt giữ trên 70 thủy thủ đoàn  vào ngày 20-6-2009.

Tại cuộc họp báo, phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao ông Qin Gang đã bác bỏ các bản tin của truyền thông Indonesia tường thuật rằng các ngư phủ Trung Quốc đã xâm phạm bất hợp pháp vào vùng lãnh hải của Indonesia gần quần đảo Nauna. Ông Qin Gang nói rằng vùng này theo lịch sử đã và đang là một khu vực đánh bắt cá đối với các ngư phủ Trung Quốc. (xem bản đồ để thấy TQ rất ngang ngược tiến sâu về phía nam dành lấn biển)

phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao ông Qin Gang nói rằng, “Chúng tôi rất không hài lòng với chính quyền Indonesia về việc tịch thu các thuyền đánh cá và bắt giữ các ngư phủ Trung Quốc. Chúng tôi đòi hỏi rằng chính quyền Indonesia hãy thả ngay các ngư phủ nầy và trả lại các thuyền đánh cá. ”

————————

 

China protests arrest of fishermen

The Jakarta Post ,  Pontianak   |  Tue, 06/23/2009 7:50 PM  |  National

The Chinese government has filed an official protest against Indonesia over the recent arrest of Chinese fishermen operating in Indonesia’s Exclusive Economic Zone (EEZ) in the South China Sea, state news agency Antara has reported.

Head of the Pontianak Fishery and Ocean Resources Monitoring Agency, Bambang Nugroho, said Tuesday his office had detained the eight vessels and all 77 fishermen on board after they were caught fishing on their way to the office of the West Kalimantan Fishery and Ocean Agency.

“Legally, any ships may cross the zone, but they are not allowed to catch fish in the waters,” Bambang said.

He added that his office had received word of the protest, lodged by China’s consulate mediator. Aji Sularso, general director of the Fishery and Oceanic Resources Monitoring Agency, confirmed the complaint last night.

“We will pursue the legal processes and punish them for their violations. We will continue to detain them even if they pay for compensation,” Aji said. (ewd)

http://www.cctv.com/program/chinatoday/20090626/102826.shtml

—————————-

China protest arrest of fishermen

2009-06-26 10:11 BJT

China has lodged an urgent representation with the Indonesian government over its confiscation of 8 Chinese fishing boats and arrest of over 70 fishermen on June 20.

At a press conference, Ministry of Foreign Affairs spokesperson Qin Gang rejected Indonesian media reports that the Chinese fishermen were trespassing in Indonesian maritime territory around the Nauna Islands archipelago. He said the area has historically been a fishing area for Chinese fishermen.

Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang said, “We are expressing strong disatisfaction to the Indonesian authorities for confiscating Chinese fishing boats and arresting Chinese fishermen. We demand that the Indonesian government release the fishermen and return the fishing boats as soon as possible.”

Editor: Zhang Ning | Source: CCTV.com

http://www.thejakartapost.com/news/2009/06/23/china-protests-arrest-fishermen.html

 

Bài đã đăng trên trang Ba Sàm 2009, nhưng bị tin tặc xâm nhập, xóa mất, nay đăng lại, nên không còn các phản hồi ban đầu của độc giả.

 

Đăng trong Biển Đông/TS-HS, Trung Quốc | Tagged: , | Leave a Comment »

 
%d bloggers like this: