BA SÀM

Cơ quan ngôn luận của THÔNG TẤN XÃ VỈA HÈ

Trung Quốc khẳng định chủ quyền lãnh hải

Posted by adminbasam trên 14/05/2009

BBC News

Trung Quốc khẳng định chủ quyền lãnh hải

Thứ Tư, ngày 13-5-2009

 

Một ủy ban của Liên hiệp quốc  hy vọng thỏa thuận được những đường ranh giới mới trên biển nay đang trông thấy sự tranh giành của Trung Quốc chống lại một số nước láng giềng của họ.

Trung Quốc tuyên bố rằng các quần đảo trên Biển Đông [Biển Nam Trung Hoa] là một phần thuộc chủ quyền lãnh thổ của họ – thế nhưng vài nước khác cũng tuyên bố như vậy.

Hầu hết các quốc gia ven biển phải đệ trình những bản tuyên bố về những nơi mà họ coi là thuộc về những ranh giới của họ trước ngày 13 tháng Năm.

Tổng số 48 quốc gia đã và đang đệ trình những bản tuyên bố chủ quyền toàn phần các vùng lãnh hải, và có nhiều tá quốc gia khác nữa đã và đang làm những bản đệ trình  sơ bộ.

“Đây là một hành động làm cho rõ ràng mà sau đó các lằn ranh giới về lãnh hải nên được xác định…là sự điều chỉnh quan trọng sau cùng về bản đồ thế giới,” ông Harald Brekke, phó chủ tịch Ủy ban về những đường Ranh giới Thềm lục địa của Liên hiệp quốc, đã cho hãng thông tấn Anh Reuters biết như vậy.

Những đòi hỏi chủ quyền trùng nhau

Theo những luật lệ hiện hành, một quốc gia được phép khai thác những nguồn tài nguyên trên biển cách bờ biển của họ  tới 200 hải lý (320 km)

Thế nhưng một số quốc gia có thể nới rộng những chủ quyền của họ vì những vùng đảo rộng lớn và các dãi đá ngầm – hay còn gọi là thềm lục địa – trải dài xuống biển.

Song (cho mãi tới lúc này) những đường ranh giới chính xác của nước nào, và  quốc gia nào có thể sử dụng về việc gì… vẫn chưa được đưa vào một bản đồ nhận được sự đồng ý của quốc tế.

“Chúng tôi đang nhìn thấy có nhiều bản tài liệu đệ trình (về các ranh giới) chồng lấn lên nhau,” ông Brekke cho biết.

Những tranh chấp lãnh thổ giữa Nhật Bản và Nga, và giữa Anh và Argentina – về Quần đảo Falkland – đã nổi bật lên trong tiến trình xác định kỳ nầy.

Nga thậm chí còn sử dụng một tàu ngầm nhỏ để cắm một lá cờ xuống đáy biển Bắc Cực vào năm 2007, một khu vực mà Đan Mạch cũng cho rằng họ có chủ quyền.

Nhưng có lẽ một trong những khu vực phức tạp nhất để giải quyết là việc ai là sở hữu chủ những nơi nào trên Biển Đông, với Trung Quốc, Philippines, Việt Nam, Đài Loan, Indonesia và Malaysia tất cả đều đang tranh chấp nhau về những bản tuyên bố chủ quyền.

Người phát ngôn bộ ngoại giao Trung Quốc Ma Zhaoxu nói rằng Trung Quốc có chủ quyền mà không ai có thể nào chối cãi đối với các quần đảo trên Biển Đông đang bị tranh chấp.

Ông nói rằng quyền hạn về pháp lý này cũng được mở rộng tới những gì nằm bên dưới đáy biển – vùng dưới đáy biển rất quan trọng bởi vì Biển Đông có những nguồn dự trữ dầu lửa và khí gas có giá trị.

Trung Quốc mới đây đã trở nên quả quyết hơn trong việc thúc đẩy những lời tuyên bố chủ quyền lãnh thổ của họ ở trong vùng nầy, theo thông tín viên Michael Bristow của BBC tại Bắc Kinh cho hay.

Trung Quốc cũng đã chính thức đề nghị Liên hiệp quốc không xem xét một đòi hỏi chủ quyền tương tự của Việt Nam.

“[Đây] là một hành động xâm phạm thô bạo lên sự độc lập, các chủ quyền,  và quyền pháp lý của Trung Quốc, vì vậy hành động của VN là bất hợp  pháp và không có giá trị,” ông Ma tuyên bố.

Các quốc gia khác cũng không chịu lùi bước – điều đó có nghĩa là việc phân loại chọn ra những tuyên bố chủ quyền đang tranh cãi này sẽ là một công việc vừa phức tạp vừa hao tốn nhiều thời gian, theo như lời thông tín viên đài BBC của chúng tôi nhận định.

———-

 

BBC News

China asserts sea border claims

Page last updated at 06:39 GMT, Wednesday, 13 May 2009 07:39 UK

A UN commission hoping to agree new maritime boundaries looks set to pit China against some of its neighbours.

China claims that a series of island chains in the South China Sea are part of its sovereign territory – but so do several other countries.

Most coastal states have to submit declarations on where they see their boundaries by 13 May.

A total of 48 nations have made full claims, and dozens more have made preliminary submissions.

“This is the sweep after which the maritime limits should be fixed… the final big adaptation of the world map,” Harald Brekke, vice-chairman of the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf, told Reuters news agency.

Overlapping claims

Under existing laws, a nation is allowed to exploit maritme resources up to 200 nautical miles from its shoreline.

But some nations are able to extend their claims as a result of their landmasses – or continental shelf – extending into the sea.

But the exact limits of who can use what have not been put on an internationally agreed map – until now.

“We are seeing many overlapping submissions,” Mr Brekke said.

Territorial disputes between Japan and Russia, and between Britain and Argentina – over the Falkland Islands – have been highlighted by the process.

Russia has even used a mini-submarine to plant a flag on the seabed beneath the North Pole in 2007, an area that Denmark is also expected to claim.

But perhaps one of the most complicated areas to resolve is who owns what in the South China Sea, with China, the Philippines, Vietnam, Taiwan, Indonesia and Malaysia all having competing claims.

Chinese foreign ministry spokesman Ma Zhaoxu says the country has indisputable sovereignty over disputed South China Sea islands.

He says this jurisdiction also extends to what is below the seabed – which is important because the South China Sea has valuable oil and gas reserves.

China has recently become more assertive in pushing its territorial claims in the area, according to the BBC’s Michael Bristow in Beijing.

It has formally told the UN not to consider a similar claim from Vietnam.

“[This] is a gross infringement upon China’s sovereignty, sovereign rights and jurisdiction, thus illegal and invalid,” said Mr Ma.

Other countries are not backing down – which means sorting out these competing claims will be a both complex and time-consuming, our correspondent says.

 

Bài đã đăng trên trang Ba Sàm 2009, nhưng bị tin tặc xâm nhập, xóa mất, nay đăng lại, nên không còn các phản hồi ban đầu của độc giả.

 

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d người thích bài này: