50:Ba Nhân Viên PCI của Nhật Bị Án

THE ASAHI SHIMBUN

————————————————————————————————————

Các cựu Nhân viên

Điều Hành PCI bị

tuyên bố phạm tội hối lộ

quan chức Việt Nam

Nhật báo International Herald Tribute/ và Thông tấn xã Asahi của Nhật

Ngày 29-1-2009

Ba cựu nhân viên điều hành đang chịu áp lực nặng nề bởi vụ bê bối của công ty Tư vấn Xây dựng Pacific Consultants International (PCI) đã bị tuyên án hôm nay thứ Năm vì đã hối lộ một viên chức Việt Nam qua các hợp đồng Viện Trợ Phát triển Chính thức (ODA) tại nước này.

Các bản án được Tòa án Hạt Tokyo đưa ra là vụ đầu tiên liên quan tới những hành động hối lộ một công chức tại hải ngoại. Ba người Nhật này đã đưa 90 triệu yên hối lộ cho một quan chức Việt Nam.

Chủ tọa phiên tòa là chánh án Toshihiko Sonohara đã tuyên án Haruo Sakashita, 62 tuổi, một cựu giám đốc của PCI, hai năm tù giam, án nầy treo 3 năm [án 2 năm tù giam nầy chưa thi hành ngay mà bị đình chỉ ba năm. Nếu trong thời gian 3 năm nầy mà bị một tội gì khác, thì can phạm sẽ bị xử phạt tội ấy, cọng thêm 2 năm của bản án nầy, và lúc ấy can phạm mới bị đi tù cả 2 vụ.] ; Kunio Takasu, 66 tuổi, một cựu tổng giám đốc PCI 20 tháng tù giam, án treo ba năm; và Tsuneo Sakano, 59 tuổi, một cựu trưởng văn phòng đại diện của PCI tại Hà Nội 18 tháng tù giam, án treo ba năm.

Tòa án cũng đã phạt công ty PCI tại Tokyo 70 triệu yên.

Các công tố viên đã đưa ra một bản án tù giam hai năm rưỡi đối với Sakashita và hai năm tù cho cả Takasu và Sakano, cũng như phạt 100 triệu yên đối với PCI.

Theo như phán quyết, PCI đã nhận các hợp đồng tư vấn trị giá tổng cộng 3,1 tỉ yên liên quan tới các dự án xây dựng đường cao tốc những năm 2001 và 2003 tại Thành phố Hồ Chí Minh, được cấp vốn bởi chương trình ODA của Nhật Bản.

Để đổi lấy việc giúp cho PCI giành được các hợp đồng, các cựu thành viên hội đồng quản trị đã chi cho một quan chức cấp cao của thành phố khoảng 90 triệu yên vào các năm 2003 và 2006, tòa án cho biết.

Phán quyết hôm thứ Năm cho hay PCI đã độn thêm vào các khoản chi phí tư vấn của mình để sau đó công ty có thể chi trả cho vị viên chức người Việt Nam này.

“Trong các dự án được trợ cấp tài chính bởi các khoản vay mượn bằng đồng yên Nhật, (họ) đã thực hiện những hành vi tội lỗi gây cản trở thêm cho việc cạnh tranh trong kinh doanh quốc tế,” theo phán quyết của tòa. “Vì những nỗ lực quốc tế dành cho việc phát triển lành mạnh các hoạt động kinh doanh, chúng ta không thể bỏ qua vụ việc này.”

Cựu Chủ tịch PCI Masayoshi Taga, 63 tuổi, người đã bị truy tố cùng với ba cựu thành viên hội đồng quản trị trong vụ việc tại Việt Nam vào tháng Tám năm ngoái, cũng đã bị truy tố vào tháng Sáu với những tội danh lừa gạt chính phủ Nhật khoảng 141 triệu yên.

Vụ gian lận này liên quan tới một dự án phá hủy các vũ khí hóa học do Quân đội Đế quốc Nhật trước đây bỏ lại tại Trung Quốc vào lúc kết thúc cuộc Đệ nhị Thế chiến.

Taga đang bị xử tại một phiên tòa khác với Sakashita, Takasu và Sakano.

Cả bốn người đã thừa nhận những lời buộc tội chống lại họ trước khi có phán quyết của tòa vào hôm nay thứ Năm.

Trong khi đó, báo chí của nhà nước Việt nam đã cho biết là chính phủ Việt Nam đang có khuynh hướng thực hiện một vụ tố tụng hối lộ chống lại viên chức cao cấp của Thành phố Hồ Chí Minh.

Một ủy ban hỗn hợp nhằm tránh những hành động tham nhũng quỹ ODA, được thành lập bởi chính phủ Nhật Bản và Việt Nam sau khi vụ việc hối lộ của PCI bị đưa ra ánh sáng, đang được trông đợi là sẽ đưa ra một bản báo cáo vào cuối năm tài chính này. Bản báo cáo có thể sẽ đề nghị là một tổ chức đối tác thứ ba sẽ được thành lập và các quy tắc sẽ được thiết lập để bảo vệ những người đưa tin [tố cáo tham nhũng]. (nhật báo International Herald Tribute/ và Thông tấn xã Asahi của Nhật ngày 29-1-2009)

Hiệu đính: Trần Hoàng

Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2009

*viện trợ ODA là tiền chính phủ VN đi mượn và số tiền nầy VN phải hoàn trả lại trong thời gian 20 năm.

*Tính tới năm 2008, chính phủ VN đã mượn từ 28-35 tỉ đô la (40%  GDP, GDP =  tổng sản phẩm quốc nội của VN)  theo báo cáo của  Ngân Hàng  Thế Giới (WB), của Nhật, và Ngân Hàng Phát triển Á Châu (ADB).

THE ASAHI SHIMBUN

—————————————————————————

Former PCI executives found guilty

of bribing Vietnamese official

2009/1/29

Three former executives of scandal-ridden construction consulting firm Pacific Consultants International (PCI) were given suspended sentences Thursday for bribing a Vietnamese official over official development assistance (ODA) contracts in that country.

The sentences by the Tokyo District Court were the first in Japan concerning bribes to a public servant overseas. The three provided 90 million yen in bribes to the Vietnamese official.

Presiding Judge Toshihiko Sonohara sentenced Haruo Sakashita, 62, a former PCI director, to two years in prison, suspended for three years; Kunio Takasu, 66, a former PCI managing director to 20 months in prison, suspended for three years; and Tsuneo Sakano, 59, a former head of PCI’s Hanoi office to 18 months in prison, also suspended for three years.

The court also fined Tokyo-based PCI 70 million yen.

Prosecutors had demanded a prison sentence of two and a half years for Sakashita and two-year sentences for both Takasu and Sakano, as well as a 100-million-yen fine for PCI.

According to the ruling, PCI received consultancy contracts worth a total of about 3.1 billion yen concerning 2001 and 2003 highway construction projects in Ho Chi Minh City, which were funded by Japan’s ODA program.

In return for helping PCI win the contracts, the former executives paid the senior city official about 90 million yen in 2003 and 2006, the court said.

The Thursday ruling said PCI padded its consulting fees so that the company could later pay the official.

“In projects financed by yen loans, (they) carried out evil deeds that more than impeded competition in international transactions,” the ruling said. “In light of international efforts for the healthy development of business transactions, we cannot overlook this case.”

Former PCI President Masayoshi Taga, 63, who was indicted along with the three former executives in the Vietnam case last August, was also indicted in June on charges of defrauding the Japanese government of about 141 million yen.

The fraud case concerns a project to dispose of chemical weapons abandoned in China by the former Imperial Japanese Army at the end of World War II.

Taga is on trial separately from Sakashita, Takasu and Sakano.

The four had acknowledged the allegations against them before Thursday’s ruling.

Meanwhile, Vietnam’s state-run newspaper reported that the Vietnamese government intends to build a bribery case against the senior Ho Chi Minh City official.

A joint committee to prevent corruption over ODA, established by the Japanese and Vietnamese governments after the PCI bribery case came to light, is expected to release a report by the end of this fiscal year. The report will likely suggest that a third-party organization be set up and rules established to protect whistleblowers. (IHT/Asahi: January 29,2009)