BA SÀM

Cơ quan ngôn luận của THÔNG TẤN XÃ VỈA HÈ

996. Ngư dân Trung Quốc xông ra chiến tuyến

Posted by adminbasam on 17/05/2012

Asia Times

Ngư dân Trung Quốc xông ra chiến tuyến

Tác giả: Jens Kastner

Người dịch: Đan Thanh

16-5-2012

Đài Bắc – Những dòng tít lớn chứa cụm từ “tàu cá Trung Quốc” và thủy thủ đoàn đang xuất hiện với tần suất dày đặc hơn bao giờ hết. Ở những vùng biển Trung Quốc có tranh chấp chủ quyền, tàu cá và ngư dân Trung Quốc đã đâm vào nhiều tàu tuần tra nước ngoài, đâm chết một viên chức tuần duyên và thách thức các pháo hạm hải quân.

Theo lời Bắc Kinh, những con người táo bạo đó đơn giản là đã đi kiếm sống ở những nơi họ có quyền kiếm sống. Tuy nhiên, các nước láng giềng của Trung Quốc thì coi hành động của ngư dân Trung Quốc là một hình thức gây chiến ở mức độ thấp.

Một thời gian dài sau nội chiến ở Trung Quốc vào cuối những năm 1940, tàu cá xuất phát từ bờ biển Trung Quốc được gán cho những nhiệm vụ chính trị kỳ cục. Sau khi rút chạy sang Đài Loan vào năm 1949, các lực lượng Quốc dân đảng (KMT) vây ráp tàu cá Trung Quốc và tống họ vào những tàu tấn công đổ bộ khổng lồ, chỉ để nhét vào đầu họ những khẩu hiệu chống cộng, tặng quà cho họ, rồi thả.

Vào giữa thập niên 1990, khi Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc (PLA) chuẩn bị xâm lược Đài Loan trong trường hợp hòn đảo này tuyên bố độc lập, Trung Quốc bắt đầu củng cố một “hệ thống quốc gia lưỡng dụng tích hợp”, bảo đảm rằng các nguồn lực dân sự, ở bất kỳ hình thức nào, đều có thể được huy động mau chóng để trợ lực cho các chiến dịch quân sự trong thời chiến.

Những đội tàu cá khổng lồ đóng một vai trò nổi bật trong hệ thống này, như là đã từng có nhiệm vụ quấy rối lực lượng bảo vệ bờ biển Đài Loan vào những ngày đầu của cuộc xung đột và sau đó thực hiện việc đưa các lực lượng chiếm đóng của PLA lên hòn đảo Đài Loan. Chuyện các xảo thuật đó được diễn tập trên quy mô lớn trở nên rõ ràng từ năm 2002 khi báo chí quốc doanh Trung Quốc đưa tin mấy nghìn tàu cá nhỏ đóng ở Phúc Kiến và Chiết Giang đã tiến hành tập trận xuyên eo biển.

Nhưng trong vài năm gần đây, tàu cá Trung Quốc đã nhằm cả vào các mục tiêu khác ngoài Đài Loan. Vào tháng 9 năm 2010, một tàu cá Trung Quốc hoạt động tại vùng tranh chấp trên biển Hoa Đông đã va chạm với tàu của Lực lượng Tuần duyên Nhật Bản, dẫn đến một xung đột lớn về ngoại giao giữa Bắc Kinh và Tokyo.

Tháng 12 năm 2011, một viên trung sĩ trong lực lượng tuần duyên Hàn Quốc bị một ngư dân Trung Quốc đâm chết trong một cuộc vây ráp tàu cá trên Hoàng Hải – nơi mà theo Bắc Kinh, cả Trung Quốc và Hàn Quốc đều chưa thống nhất về việc phân định ranh giới vùng đặc quyền kinh tế của Hàn Quốc.

Đầu tháng 4 vừa qua, 8 tàu cá Trung Quốc bị hải quân Philippines phát hiện trong lúc đang thả neo ngoài khơi vùng tranh chấp là bãi cạn Scarborough trên Biển Đông, nơi mà Trung Quốc gọi là Hoàng Nham đảo, dẫn đến một cuộc tranh cãi cấp cao kéo dài cho đến giờ về chủ quyền giữa Bắc Kinh và Manila, và về mức độ thì chưa từng có tiền lệ. “Họ lôi tất cả tàu cá vào đây, và tất cả những gì chúng tôi có thể làm là sử dụng biện pháp ngoại giao” – AFP trích lời phát ngôn viên quân sự khu vực của Philippines, tướng Loel Egos, nói vậy.

Mặc dù mới nhìn thì tưởng đó là một trò cũ rích, nhưng việc huy động tài sản của thường dân là một lựa chọn khả thi cho Bắc Kinh để thi hành yêu sách chủ quyền trên những vùng biển mà họ cho là chứa trữ lượng dầu hỏa và khí tự nhiên lớn. Philippines cũng đã có những công ty năng lượng quốc tế thăm dò dầu khí ngoài khơi, và một khi các công ty này bắt đầu khai thác, từ quan điểm của Bắc Kinh thì đó thuần túy là hành động ăn cắp tài nguyên của Trung Quốc.

Trung Quốc có hai lựa chọn, hoặc bỏ yêu sách hoặc gây chiến. Lựa chọn thứ hai có khả năng làm tổn hại sự thần kỳ kinh tế của họ; hoặc họ phải tìm giải pháp thay thế là tìm cách nào đó đe dọa, đuổi ExxonMobil, BP, Chevron, Petronas và những công ty tương tự, khỏi khu vực trong thời gian này.

Bằng cách tạo ra và duy trì căng thẳng trên Biển Đông với sự góp phần của tàu cá và tàu hải giám bán quân sự, thay vì huy động vật lực của hải quân PLA, Bắc Kinh làm cho Washington cảm thấy Mỹ không có phận sự can thiệp trực tiếp, đồng thời họ còn khiến cho giới báo chí bớt để ý tới các vụ việc ở đây – điều này, đến lượt nó, rất có ích trong việc đe dọa các nhà đầu tư triển vọng.

Chiến lược của Bắc Kinh phần nào thành công, khó có thể nghi ngờ điều đó: căng thẳng giữa Trung Quốc và Philippines ở khu vực giàu khí đốt trên Biển Đông là bãi Cỏ Rong (Reed Bank) bùng nổ năm ngoái, đã làm đình trệ gần như hoàn toàn công việc của Forum Energy – một công ty thuộc Tập đoàn Dầu khí Philex của Philippines, và vào cuối tháng 4 vừa rồi, trong tình hình căng thẳng hiện tại, chính phủ Philippines lại xác nhận rằng những yêu sách của Trung Quốc có thể ảnh hưởng tới hoạt động của Forum Energy.

Bên cạnh những hoạt động gần đây liên quan đến con số tàu cá ngày càng lớn hơn của Trung Quốc, trong bối cảnh hiện nay, còn là chuyện người ta cho rằng Manila sẽ thưởng hợp đồng khai thác cho 15 lô dầu khí khác, trong tháng 7. Trong số 15 lô này, có 2 lô nằm trong khu vực tranh chấp với Trung Quốc.

Nhưng các tàu cá không chỉ có ích trong vai trò bù nhìn giữ ruộng; mà trên mặt trận chính trị đối nội, chúng cũng rất có ích cho giới lãnh đạo Trung Quốc.

Sau vụ ném bom – được coi là vô tình – của Mỹ và các lực lượng NATO vào Đại sứ quán Trung Quốc ở Nam tư năm 1999, báo chí quốc doanh của Trung Quốc gần đây đã chuyển sang khắc họa Trung Hoa như một nhân vật yếu thế bị bao vây, từ đó, kích động tinh thần dân tộc chủ nghĩa và thúc đẩy lòng trung thành với lãnh đạo. Và khi màn hình tivi của xứ sở này giờ đây tràn ngập những đoạn phim cho thấy hình ảnh hải quân Philippines giương những khẩu súng do Mỹ tài trợ, bao vây các ngư dân Trung Quốc ăn mặc nghèo nàn, phía sau lưng là tàu chiến của hải quân Philippines, thì hiệu ứng chắc chắn càng thêm mạnh mẽ.

Tất cả ngư dân Trung Quốc trong vụ việc đều là người tỉnh Hải Nam, và hiện họ đều an toàn, ổn định về tinh thần cảm xúc” – Tân Hoa xã, cơ quan thông tấn chính thức của Trung Quốc, đã bảo đảm như vậy với công chúng, sau khi những con tàu thực thi pháp luật của họ bảo vệ các ngư dân chạy khỏi lực lượng vũ trang Philippines dày đặc súng ống.

Trả lời phỏng vấn báo Asia Times Online, các nhà phân tích cho rằng, các ngư dân Trung Quốc có những mục đích khác chứ không phải đánh bắt cá.

Để thực thi yêu sách của mình, chính phủ Trung Quốc phải có hành động, như là phái các tàu cá đó đến vùng biển tranh chấp, cũng như huy động họ vào việc canh gác” –Arthur Ding, nhà nghiên cứu tại Ban Chính trị Trung Quốc, Đại học Quốc gia Chengchi của Đài Loan, nói.

Các ngư dân có thể không được trang bị vũ khí quân sự, nhưng chắc chắn là họ sẽ nhận được bồi thường từ chính quyền Trung Quốc [cho tổn thất về tàu, cho trường hợp họ bị thương, bị nước ngoài bắt giữ, v.v.]”.

John F Copper, giáo sư nghiên cứu quốc tế tại Đại học Rhodes ở Memphis, Tennessee, hoàn toàn tin chắc rằng các ngư dân được chính phủ Trung Quốc giao những nhiệm vụ cụ thể, hoặc ít nhất cũng được chính phủ khuyến khích hoạt động.

Ít có khả năng họ đánh bắt cá ở vùng biển đang tranh chấp hoặc ở nơi mà nếu chỉ hoạt động độc lập, họ có thể khiêu khích Nhật Bản, Hàn Quốc, hay Philippines” – ông Copper nói. Ông cho biết thêm, Trung Quốc muốn thể hiện quyền lực kinh tế và quân sự (không chính thức) của họ, đặc biệt là trước Nhật Bản, trong khi vấn đề dầu hỏa và đường giao thương trên biển cũng có vai trò không kém.

Việc củng cố yêu sách chủ quyền cũng phù hợp với sự gia tăng tinh thần dân tộc chủ nghĩa của người Trung Hoa, điều mà PLA đã và đang tận dụng, phát huy rất thành công”.

Lai I-chung, một nhà nghiên cứu ở Viện Tư tưởng Đài Loan, nhất trí rằng, rõ ràng các ngư dân có những kết nối quân sự hoặc bán quân sự. Ông đưa ra vài dấu hiệu.

Tàu cá Trung Quốc nào cũng phải báo cáo với chính quyền là sẽ đi đâu, trước khi nhổ neo ra biển” – ông Lai nói. Theo ông, điều đó giải thích vì sao các tàu thuộc hải quân PLA hoặc những tàu nhà nước khác lại có thể xuất hiện ngay tại hiện trường mau chóng một cách đáng ngờ, trong một số vụ việc.

Ông Lai nói rằng, vào năm 2010, trong vụ va chạm trên biển Hoa Đông với tàu tuần duyên Nhật Bản, tàu cá Trung Quốc có vẻ như đã mang theo những thiết bị có mục đích quân sự. Ông chỉ ra rằng, Trung Quốc từ lâu đã có tiền sử huy động tàu cá và ngụy trang tàu nhà nước thành tàu cá để thực thi những nhiệm vụ nhỏ trong chiến tranh.

Về cơ bản, không người dân thường Trung Quốc nào dám cho tàu vào vùng biển đang tranh chấp nóng bỏng, họ thừa biết rằng họ sẽ mất tất cả những gì họ kiếm được, trừ phi họ chắc chắn rằng chính phủ của họ nhất định sẽ đến cứu viện” – ông Lai kết luận.

Tác giả: Jens Kastner là một nhà báo ở Đài Bắc.

Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2012

About these ads

14 phản hồi to “996. Ngư dân Trung Quốc xông ra chiến tuyến”

  1. [...] chiến thuật đẩy ngư dân tới những vùng tranh chấp của TQ quả là lợi hại: Ngư dân Trung Quốc xông ra chiến tuyến (ATO/ Ba Sàm). – Chín con rồng khuấy động biển Đông: Nine dragons stir up the South [...]

  2. Le Quoc Trinh said

    “Chiến tranh nhân dân” kiểu TQ

    Tôi đã thầm đoán chuyện này từ lâu rồi. Vẫn chiêu thức cũ soạn lại kể từ khi ĐCS TQ phát động hình thức “chiến tranh nhân dân” chơi trò “biển người”, họ kích động lòng căm thù xua dân đen đi trước làm bia đỡ đạn, khiêu khích láng giềng để chiến sự bùng nổ thì họ có thẻ vận động quần chúng “sẵn sàng hy sinh” để thực hiện mưu đồ bá quyền thiên hạ, thêm một lý do để bọn tướng lãnh quân đội TQ bành trướng thế lực.

    Chiến thuật “biển người” sử dụng thời chiến tranh Triều Tiên 1956 xem ra hãy còn dư âm phảng phất. Dân số 1.5 tỷ người đông đúc như kiến, nuôi ăn rất khó khăn, xem ra đói khát thực phẩm (mùa màng, thuỷ sản cạn kiệt) cho đến nguồn năng lượng dầu hoả không đủ sức cung ứng cho ngành công nghiệp nặng đang phát triển, thì hoạ thất nghiệp tràn lan, hoạ nội chiến trước mắt. ĐCS TQ chỉ còn giải pháp gây hấn láng giềng, chiếm độc quyền Biển Đông (từ thuỷ sản, dầu hoả cho đến hàng hải quốc tế) là con đường sống trước mắt để đè bẹp đối lập trong nước.

    Còn lãnh đạo ĐCS VN thì “há miệng mắc quai” từ lâu rồi, trước giờ vẫn cứ một mực “nhân dân VN nhớ ơn nhân dân TQ”, đi đến dâng hiến biển đảo cho ngoại bang để mưu cầu “phòng vệ” (điển hình: đảo Bạch Long Vỹ, quần đảo HS-TS) cho nên trước thái độ hung hăng gây chiến của đám ngư dân TQ họ đàng phải ngậm miệng.

  3. b.v said

    Chúng nó học chúng ta. Rồi cũng chết theo kiểu rất Vn.

  4. Tiến Mạnh said

    Chúng ta chỉ có một cách là ; dạy cho con cháu mình muôn đời sau không bao giờ là bạn là anh em với bọn Tàu . ai ta có thể theo chứ không bao giờ theo bọn Tàu

  5. F 361 said

    Nhiều bác khi viết về chuyện chống bá quyền Bắc Kinh, lúc đéo nào cũng rêu rao “phải phân biệt chính quyền BK với nhân dân TQ… Nhân dân TQ… là nạn nhân …”
    Đối với với tôi tất cã chỉ là một. Dân một nước phải nghe theo mệnh lệnh của chính quyền, đặc biệt là dân Tàu – là một dân luôn luôn chấp nhận cho chính quyền làm thịt (theo đủ mọi nghĩa). Thành thử dân Tàu, chính là chính quyền Tàu khựa. Chính quyềnTàu, từ ngàn xưa, luôn xem dân như gà vịt bò lợn, dùng để nuôi và vổ béo chinh quyền. Họ luôn dùng dân Tàu làm công cụ bành trướng xâm lược dưới mọi hình thức. Và chiến tranh là phương cách nhanh nhất để giảm nhanh dân số, đở phải nuôi khi có mất mùa, đói kém… Ngay cả Mao Trạch Đông cũng thực hiện cách này.

    Thêm một luận điểm chó chết nửa : VN có ơn, có nợ với Tàu khựa. Qua nhiều lần chứng minh, chúng ta chẳng có mắc nợ với Tàu khựa ngày nào! Chuyện này chỉ có 2 nhóm người nói mà thôi : 1/ Đám hải ngoại Bolsa la om sòm để chạy cái tội bám đít Pháp – Mỹ 2/ Đám Hà Nội có quan hệ và quyền lợi (kinh tế, chính trị, thân hữu…) với Tàu khựa.

    Tôi kêu gọi các anh chị đã từng sống và học ở Nam Ninh, Quế Lâm (Lư Sơn, Ly giang…) hãy xóa đi ranh giới 2 cụm từ ngữ “chính quyền BK ” và “nhân dân TQ”. Nếu còn vương vấn với thứ tình cảm vớ vẩn như mấy chục năm qua, thì cái nguy cơ thành một tỉnh Quãng Nam là hiện thực có thể nhón gót mà chờ vậy.

    Đừng mơ hồ nửa!

    Mỗi thằng dân Tàu khựa đang ở trên đất VN đều là một tên giặc xâm lược, dù nó là ngư dân trên biển Đông, là lao động cơ bắp, cán bộ kỷ thuật trên công trường.

    F 361

  6. ngthanhson2001 said

    anh ban Bac Han cung khong chiu noi

    http://www.bloomberg.com/news/2012-05-17/n-korea-ship-seizes-chinese-boats-for-ransom-global-times-says.html

    • truc said

      Trung quốc đang sai lầm như Đức quốc xã trước đây, Họ là tư bản mới lên, cần thị trường tiêu thụ cũng như thuộc địa cung cấp nguyên liệu. Họ định phân chia thị trường và ảnh hưởng, họ muốn vẽ lại bản đồ. Thật sai lầm Đức quốc xã, đã phá sản. Trung quốc không thấy đó làm gương mà đang theo vết đổ. Quý vị dể dàng nhìn thấy, bất cứ quốc gia nào có đướng biên với trung quốc đều có tranh chấp với TQ. Một nước mà tự mình đặt luật cho các nước khác thì chỉ có thể gọi là ăn hiếp. dân dã gọi là lưu manh. thì đến một lúc nào đó Thế giới thấy rằng không có TQ tốt hơn là có. thì TQ sẽ bị diệt vong. Chỉ tiếc là Nhật bản không thấy rõ điều nầy, nên cứ viện trợ cho TQ , đầu tư vào TQ ào ạt để rồi chính TQ tát vào mặt Nhật bằng cái gọi là nề kinh tế lớn thứ hai thế giới. TQ mới không ngữa tay xin viện trợ tự Nhật cách đây chỉ có vài năm. Vậy mà giờ đã xưng hào xưng bá trở mặt với nhật. không xứng đáng là nước lớn. chỉ xứng với bọn lưu manh ăn cháo đái bát.

      • Tiến Mạnh said

        Gặp bọn Tàu trên biển gặp trên đất liền không hợp tác làm ăn ,gặp hàng hóa không mua bán .

  7. Cube said

    Khi các nước nhỏ bắt được ngư dân TQ vi phạm chủ quyền thường nhún nhường để tránh căng thẳng, nên đối sử với họ nhân đạo hơn khi TQ bắt ngư dân nước nhỏ. Có thể nhà cầm quyền TQ cũng nhồi sọ ngư dân của họ tinh thần này nên ngư phủ TQ thường rất hung hăng với lực lượng tuần duyên nước khác.
    Nhà nước ta nên dành một nguồn ngân sách đủ lớn để ưu đãi, khuyến khích những ngư dân bám biển, trang bi tầu bè thiết bị hỗ trợ tốt, tổ chức chặt và huấn luyện dân quân tự vệ để họ có khả năng tự ứng sử, ứng cứu nhau lúc khẩn cấp. Nếu chỉ dừng ở mức kêu gọi sự ủng hộ từ các tổ chức, nhân dân thì không đủ mạnh và chậm mất.

    • thua tu said

      uhm. du rang ben ngoai thi vn cung da rat nhun nhuong voi trung quoc ,nhung ma ta van dang am tham lam do thoi, du an dien hat nhan, ve tinh vinasat la nhung vi du

  8. Ngoc said

    XAO QUYET

  9. “Ngư dân TQ xông ra chiến tuyến”,
    Ngư dân thật không hay lính chủ lực trá hình?!

  10. [...] 996. Ngư dân Trung Quốc xông ra chiến tuyến [...]

Gửi phản hồi

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: