660. Tổng thống Myanmar: Chúng tôi đang đi tới dân chủ

Washington Post

Tổng thống Myanmar lần đầu trả lời phỏng vấn báo nước ngoài

Lally Weymouth

Thủy Trúc dịch

Ngày 20-1-2011

Naypyidaw, Myanmar

Kể từ khi Thein Sein nhậm chức tổng thống Burmar cách đây 9 tháng, nhà lãnh tụ nổi tiếng của phong trào chống đối, bà Aung San Suu Kyi, đã thôi bị quản thúc, tù chính trị được trả tự do và Mỹ thì đã bình thường hóa quan hệ song phương với Burma, còn được gọi là Myanmar. Tuần này, ông Sein đã dành cho phóng viên Lally Weymouth của Washington Post buổi trả lời phỏng vấn đầu tiên với nhà báo nước ngoài. Sau đây là một phần trích từ bài phỏng vấn đó.

Tổng thống Sein: Hoan nghênh ông đến thủ đô của chúng tôi. Tôi biết tờ Washington Post là một tờ báo nổi tiếng ở Mỹ. Đây là lần đầu tiên chúng tôi gặp gỡ báo chí nước ngoài. Đây là bộ trưởng ngoại giao, bộ trưởng thông tin và bộ trưởng lao động của chúng tôi.

Hỏi: Phương Tây đã theo dõi những đổi thay mà ông mang lại cho nước mình – trả tự do cho tù chính trị, cho phép đảng của bà Aung San Suu Kyi được tranh cử trong cuộc bầu cử tổng thống tháng 4 tới đây, và tuyên bố ngừng bắn (đình chiến) với một số nhóm sắc tộc thiểu số. Ông đã tiến hành những thay đổi phi thường trong một khoảng thời gian ngắn. Điều gì khiến ông muốn thay đổi đất nước và bắt đầu tiến trình cải cách này?

Tin thứ Hai, 23-01-2012 – Mùng Một Tết

Hôm nay, mùng 1 Tết Nhâm Thìn, BBT trang Ba Sàm xin kính chúc quý độc giả, các CTV một năm mới an khang, thịnh vượng!

Xin mượn hai câu đối và bức ảnh này ở flickr.com để gửi tặng quý độc giả khắp mọi nơi: “Tân niên hạnh phúc bình an tiến. Xuân nhật vinh hoa phú quý lai”.

Tin thứ Hai, 23-01-2012

CHÍNH TRỊ-PHÁP LUẬT

- Hồ Cương Quyết: Cương Quyết với Hoàng Sa  (Bee). - Những người gắn trọn tình yêu nơi đảo xa (VNN).   – Chủ tịch Quốc hội gửi lời chúc Tết tới Trường Sa (TTXVN). – Bình yên những ngôi chùa Trường Sa(VOV). – Lính Trường Sa đón tết (Đất Việt). – Chủ tịch nước Trương Tấn Sang: Mừng xuân mới, khí thế mới, thắng lợi mới (Chinhphu.vn). – Đây là toàn văn thư chúc Tết của Chủ tịch nước.

<= Photo: DVT. – Vui xuân không quên nhiệm vụ (Đất Việt). – Tên lửa, pháo cao xạ sẵn sàng bảo vệ không phận Hà Nội dịp Tết (ANTĐ) đề phòng có … biểu tình … trên không?  – Xem tên lửa, pháo cao xạ bảo vệ không phận Hà Nội dịp Tết (Infonet).  – Đón Xuân nơi biên cương Tổ quốc (DVT). – Phút giao thừa ở Đồn biên phòng cửa khẩu Đá Bằng (Đắk Lắk) (VOV). – Sức mạnh biên giới lòng dân (Biên Phòng).

- Về bài phỏng vấn của GS Ngô Bảo Châu trên báo Tuổi Trẻ: Tiếp tục tranh cãi về vai trò trí thức  –  (BBC). – Nhà văn Võ Thị Hảo: “Phản biện trung thành vẫn là đáng quý” –  (BBC). – Chủ tịch nước: ‘Đất nước cần doanh nhân biết phản biện’ (VNE). BTV: Nhưng Chủ tịch phải hứa là không bắt bỏ tù, ok?

- Mỹ gắn nhân quyền vào buôn bán vũ khí  –  (BBC). – Vì sao đầu xuân Mỹ muốn gặp các nhà bất đồng VN  –  (BBC).

- Gia đình Đoàn Văn Vươn ‘không Tết’  –  (BBC).  – Hậu hiện đại ở Việt Nam [8] (Tiền Vệ). “Anh Vươn đã khổ công / Nên anh cũng quyết lòng / Nhưng các bạn quá đông / Nên chỉ còn một đống…”. – Nguyễn Đình Ấm: Xách dép không đắt (Quê Choa). – Một trang tin thuộc TP Hải Phòng, dám đưa lại tin của VOV trái với ý muốn chính quyền sở tại: Vụ Đoàn Văn Vươn: Nhiều phản biện đang chờ công khai(Hoa phượng đỏ).  – Công Điện Cuối Năm từ 2 anh em cán bộ Tiên Lãng: Lê Văn Hiền và Lê Văn Liêm –  (Đinh Tấn Lực).