BA SÀM

Cơ quan ngôn luận của THÔNG TẤN XÃ VỈA HÈ

Archive for Tháng Hai 17th, 2009

72:Miền Bắc VN Vẫn Nhớ Cuộc Xâm Lược của TQ năm 1979(3)

Posted by adminbasam on 17/02/2009


Nhớ những ngày này

cách đây 30 năm!


Miền Bắc Việt Nam


vẫn nhớ đến cuộc


xâm lược năm 1979


của Trung Quốc


Aude Genet, Hãng thông tấn Pháp Agence France Presse [AFP]

Thứ Ba, ngày 17-2-2009


LẠNG SƠN: Người dân Lạng Sơn vẫn còn nhớ tới sự tàn phá khi quân đội Trung Quốc tràn qua biên giới tấn công như vũ bão 30 năm trước.

Không một tòa nhà nào của chính quyền còn đứng vững. Những xác chết bị bỏ lại đang trôi nổi trên sông.

Thế nhưng giờ đây thành phố phía bắc Việt Nam này là một khu buôn bán hưng thịnh. Và trong khi mối nghi ngờ về người láng giềng khổng lồ của họ vẫn còn đó, thì những mối liên kết thương mại gia tăng qua biên giới đang cải thiện số phận của nhiều người Việt Nam.

“Nhờ vào phát triển kinh tế và thương mại ở đây, cuộc sống của chúng tôi đang trở nên tốt hơn,” theo lời một phụ nữ không cho biết tên vì một lý do đơn giản-bà kiếm tiền bằng cách buôn lậu hàng giả qua biên giới.

Để được trả hơn 1 đô la một chút, những người buôn lậu phải gùi khoảng 50 cân hàng phía sau lưng và băng qua biên giới trên những con đường núi hiểm trở – thỉnh thoảng họ phải đi vài lần trong một ngày.

Bất chấp sự kiểm soát ngày càng gia tăng của hải quan, người phụ nữ này nói là bà đã kiếm đủ tiền để mua một căn nhà.

Mọi thứ kém phần vui tươi hơn vào năm 1979, khi Lạng Sơn còn là một trong những vùng phải gánh chịu sức mạnh tàn phá trong cuộc chiến tranh chớp nhoáng mà hủy diệt khủng khiếp đó.

Sau nhiều tháng lời qua tiếng lại và đụng độ vũ trang, Trung Quốc phát động một cuộc tấn công quy mô chống lại Việt Nam để dạy cho người đồng minh cộng sản của họ “một bài học” về việc đang trở nên quá độc lập trước những ý muốn của Bắc Kinh.

Cuộc chiến kéo dài chỉ một vài tuần, thế nhưng đã để lại đàng sau một mối hồ nghi dai dẳng về người Trung Quốc, mà nó chỉ được bù đắp phần nào bởi những liên hệ thương mại sâu đậm thêm.

“Mối quan hệ thương mại này là không cân xứng,” theo lời của ông Carl Thayer, một chuyên gia về Việt Nam và là giáo sư Học viện Quốc phòng Úc.

“Việt Nam, như là một đối tác yếu thế hơn, luôn đặc biệt nhạy cảm với bất cứ việc gì Trung Quốc đang làm. Tình trạng yếu thế của Việt Nam làm tăng thêm mối ngờ vực và không tin cậy,” ông nói.

Nhưng nếu như có những mối nghi ngại về nước Trung Quốc ở đây, thì có vẻ như không có những lo âu về hàng hóa của Trung Quốc. Khu vực biên giới tràn ngập mọi thứ từ những loại quần áo cơ bản cho tới những chiếc điện thoại di động và hàng điện tử đời mới nhất – tất cả đều được sản xuất ở Trung Quốc.

Các giới chức địa phương cho biết là buôn bán qua biên giới tại tỉnh Lạng Sơn đã tăng vọt từ khoảng 200 triệu đô la một năm vào đầu những năm 1990 lên 1,5 tỉ đô la năm 2008 – với lượng hàng hóa nhập khẩu của Trung Quốc hầu như chiếm toàn bộ.

“Trong thời gian diễn ra cuộc chiến, mọi người ở đây căm thù người Trung Quốc,” đó là nhận xét của một phụ nữ cũng giấu tên. “Nhưng kể từ đó, cảm giác của chúng tôi từ từ trở lại bình thường.”

Các giới chức Việt Nam thường từ chối đề cập tới cuộc chiến đó và các mối quan hệ với Trung Quốc có vẻ như nằm trong sự sắp đặt tuyệt vời – tuy nhiên đề tài này hầu như là điều cấm kỵ trên hệ thống truyền thông nhà nước.

Trong khi một số vấn đề còn tồn tại dai dẳng, theo Ramses Amer, một giáo sư thuộc Trung tâm Nghiên cứu châu Á Thái Bình Dương của trường Đại học Stockholm, thì những mối liên hệ là vững chãi hơn nhiều so với những năm trước.

“Có nhiều bước tiến bộ, thậm chí trong những đề tài biên giới có tính chất khó khăn,” ông Amer nói.

Dân chúng ở đây có lẽ không bao giờ quên được những năm tháng dài chiếm đó của quân Trung Quốc hay nhiều cuộc đụng độ trong quá khứ, và những vấn đề về lãnh thổ vẫn nuôi sống những mối ngờ vực nào đó.

Trong khi hai nước cuối cùng đã đánh dấu xác định đường biên giới trên bộ, họ vẫn có những tranh đua và có những khẳng định chủ quyền bộc lộ nhiều xúc động về các quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa trong vùng Biển Đông.

“Không có vấn đề nào nhạy cảm hơn là những khẳng định chủ quyền mang tính tranh chấp của họ đối với những phần trên Biển Đông,” ông Thayer nhận xét. “Cuộc tranh cãi này dấy lên câu hỏi dễ gây xúc động về di sản để lại của tổ tiên và chủ quyền quốc gia.”


Hiệu đính: Trần Hoàng


Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2009


———————————————————————————————-

The Manila Times

———

Northern Vietnam still
remembers China’s 1979 invasion

By Aude Genet Agence France Presse

Tuesday, February 17, 2009

LANG SON: The people of Lang Son still remember the devastation when Chinese troops came storming across the border 30 years ago.

Not a single government building was left standing. The bodies of the dead were left floating in the river.

But now this northern Vietnam town is a flourishing trade area. And while suspicion of their giant neighbor remain s, the growing trade links across the border are improving the lot of many Vietnamese.

“Thanks to economic development and the trade here, our life is getting better,” says one woman, who declines to give her name for a simple reason—she makes her money smuggling counterfeit goods across the border.

For pay of little more than a dollar, the smugglers strap around 50 kilos (110 pounds) on their backs and make the difficult mountain trek across the border—sometimes several times a day.

Despite an increase in customs controls, the woman says she makes enough to have bought a house.

Things looked less rosy in 1979, when Lang Son was one of the regions that bore the brunt of the devastation in the brief but destructive war.

After months of verbal sparring and armed clashes, China launched a massive offensive against Vietnam to teach its communist ally “a lesson” for becoming too independent for Beijing’s liking.

The war lasted only a few weeks, but left behind a lingering mistrust of the Chinese that has only partly been offset by the deepening links of trade.

“The relationship is asymmetric,” says Carl Thayer, a Vietnam expert and professor at the Australian Defense Force Academy.

“Vietnam, as the weaker partner, is always extremely sensitive to whatever China does. Vietnam’s weakness gives rise to suspicion and distrust,” he says.

But if there are misgivings about China here, there seem to be no worries about Chinese goods. The border area is flooded with everything from basic clothes to the latest in mobile phones and electronics—all made in China.

Local officials say cross-border trade in Lang Son province has jumped from around $200 million a year in the early 1990s to $1.5 billion in 2008—with imports of Chinese goods accounting for almost all of that.

“During the war, everyone here hated the Chinese,” says one woman, who also declined to be named. “But since then, our feelings have slowly been getting back to normal.”

Vietnamese officials normally decline to mention the war and relations with China would seem to be in excellent shape — though the subject is almost taboo in official communication.

While some problems persist, says Ramses Amer, a professor at Stockholm University’s Center for Pacific Asia Studies, ties are much sounder than they were in years past.

“There has been a lot of progress, even on difficult border issues,” Amer says.

People here may never forget the long years of Chinese occupation or the numerous clashes of the past, and territorial matters keep a certain amount of mistrust alive.

While the two countries have finally demarcated their land border, they still have competing and emotionally charged claims over the Spratlys and Paracel islands in the South China Sea.

“No issue is more sensitive than their conflicting claims to features in the South China Sea,” says Thayer. “This dispute raises the emotive question of patrimony and national sovereignty.”

Đăng trong TQ xâm lược '79, Trung Quốc | Leave a Comment »

 
%d bloggers like this: